Motacillidae
鹡鸰科
jílíng kē

This is an old name for black or blackish passerines, probably related to харагчин kharagchiŋ, a word used for black-coloured cows. Хар khar means 'black'. Харагчин kharagchiŋ now usually identified as meaning wagtail but can also be found used for the Chinese Hill Warbler and the Dunnock (Prunellidae. It is also found used as a descriptor for the Crested Myna and the Eurasian Crag Martin.

The word Боролдой boroldoi forms part of the name Боролдой болжмор boroldoi boljmor, which refers to the Skylark Alauda arvensis (although in Mongolian ornithological lists it is normally found in the form боролзой borolzoi meaning 'tansy'). The name suggests a similarity or connection between the two types of bird.

Motacilla taivana is treated by Mongolian authorities as a separate species:
Ногоон цэгцгий
ᠨᠣᠭᠣᠭᠠᠨ ᠴᠡᠭᠴᠡᠭᠡᠢ
nogooŋ tsegtsgii
'green wagtail'

内蒙古动物志 (第四卷 鸟纲 雀形目) Fauna Inner Mongolia (Volume 4 Aves Passerines) (33) gives ᠪᠦᠰᠺ ᠦᠨ
, pronounced бүскийн or бөскийн büskiŋ / böskiŋ, which is clearly the truncated final syllable of "Godlevsky" + possessive.

Motacilla personata (Masked Wagtail, Russian Маскированная трясогузка) is treated by Mongolian authorities as a separate species:
Мэлзэн цэгцгий
ᠮᠡᠯᠵᠡᠨ ᠴᠡᠭᠴᠡᠭᠡᠢ
melzeŋ tsegtsgii
'bald-fronted wagtail'

The name of the pipits in Japanese, タヒバリ ta-hibari, literally means 'field-lark'. When written in Chinese characters it is traditionally written as 田雲雀 or as 田鷚. The first character, 田, is the character for タ ta 'field'. This is followed by 雲雀, literally 'cloud sparrow', or 鷚, which are alternative ways of writing ヒバリ hibari 'lark'. However, in Chinese, 鷚 (pronounced liù or in Taiwan liào) itself is understood to mean 'pipit'.

Motacilla alba lugens is sometimes considered a separate species. In Japanese, Motacilla lugens is known as:
タイリクハクセキレイ
(大陸白鶺鴒)
tairiku haku-sekirei
'continental white wagtail'

ビンズイ binzui is an onomatopoeic name based on the bird's call, which sounds like ビンビン ツイツイ bin-bin tsui tsui in Japanese. This is arbitrarily written 便追, chosen for its sound (binzui) rather than its meaning (roughly 'convenient pursue' or 'mail pursue'). The alternative form 木鷚 'tree lark' is based on the species' (original) Chinese name.

Motacilla alba lugens is sometimes considered a separate species. In Chinese, Motacilla lugens is known as:
黑背白鹡鸰
hēi-bèi bái jílíng
'black-backed white wagtail' (2, 4)
黑背鹡鸰
hēi-bèi jílíng
'black-backed wagtail' (3)

中国鸟类种和亚种分类名录大全（修订版） 郑作新 著 科学出版社 北京 2000年
A Complete Checklist of Species and Subspecies of the Chinese Birds (Revised Edition) by Cheng Tso-Hsin, Science Press, Beijing 2000

中国鸟类分类与分布名录 主编：郑光美 科学出版社 北京 2005年
A Checklist on the Classification and Distribution of the Birds of China Chief editor: Zheng Guangmei, Science Press, Beijing 2005

中国鸟类野外手册（中文版）约翰・马敬能、卡伦・菲利普斯，合作者：荷芬奇，翻译：卢和芬 湖南教育出版社 长沙 2000年
A Field Guide to the Birds of China (Chinese translation) by John MacKinnon, Karen Phillipps, in collaboration with He Fen-qi, translated by Lu Hefen, Hunan Jiaoyu Chubanshe (Hunan Educational Press) Changsha 2000

世界鸟类分类与分布名录 主编：郑光美 科学出版社 北京 2002年
A Checklist on the Classification and Distribution of the Birds of the World Chief editor: Zheng Guangmei, Science Press, Beijing 2002

世界鸟类名称（拉丁文、汉文、英文对照）第二版 郑作新等 科学出版社 北京 2002年
Birds of the World (Latin, Chinese and English Names) 2nd ed. by Cheng Tso-Hsin et al, Science Press, Beijing 2002

香港及華南鳥類（第六版）（翻譯成中文及重新修訂） 尹璉、費嘉倫、林超英 香港性徵特區政府新聞處政府印務局 1994年
Birds of Hong Kong and South China (6th edition, translated into Chinese and newly revised) by Clive Viney, Karen Phillipps, Lin Chaoying, Hong Kong Govt. Press 1994

Danh Lục Chim Việt Nam (In lần thứ hai) (Checklist of the Birds of Vietnam) Võ Quý, Nguyễn Cử, Nhà Xuất Bản Nông Nghiệp, Hà Nội 1999

Chim Việt Nam Nguyễn Cử, Lê Trọng Trải, Karen Phillipps; Nhà Xuất Bản Lao Động - Xã Hội, 2000

汉蒙名词术语分类词典（自然科学部分） Mongolian (Cyrillic): Хятад Монгол нэр томъёоны зүйл хуваасан толь (байгалийн шинжлэх ухааны бүлэг) (Chinese-Mongolian classified terminological dictionary, natural sciences part) by 《汉蒙名词术语分类词典》编纂委员会 Mongolian (Cyrillic): "Хятад Монгол нэр томъёоны зүйл хуваасан толь" найруулах комисс (Chinese-Mongolian classified terminological dictionary editorial committee), Inner Mongolian People's Press, Hohhot 1990

内蒙古动物志 (第四卷 鸟纲 雀形目) Fauna Inner Mongolia (Volume 4 Aves Passerines), 主编：旭日干 (Chief Editor: Xurigan), 内蒙古人大学版社 (Inner Mongolian University Press), Hohhot 2015