General
Information is based on dictionaries and other sources. Pinyin readings reflect standard Mandarin usage; for some dialect alternative names it may be of little practical use, especially for South China. Many Korean glosses are highly tentative. Comments and corrections welcome.
The penduline tits are known as 攀雀 'climbing finch'.
(The character 雀 was originally understood to mean sparrow but is more broadly used to refer to finches and other small birds. It is glossed 'finch' in this section and not 'sparrow-finch' as elsewhere.)
Species names
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
EAST |
SOUTH | NORTH |
||||
| Remiz | ||||||||
Latin |
English | Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Korean |
Vietnamese |
Mongolian |
| Remiz pendulinus coronatus / Remiz pendulinus stoliczkae Remiz coronatus  Note  |
White-crowned penduline tit | 白冠攀雀 (白冠攀雀) 'white-crest climbing finch' (2, 3, 4) Note |
ニシツリスガラ (西吊り巣雀) nishi tsuri-su gara 'western hanging-nest tit' (Wikipedia) |
Бургасны ураншувуу burgasni uraŋ-shuvuu 'willow deft-bird' Former official: Уран шувуу uraŋ shuvuu 'deft bird' |
||||
| Remiz pendulinus consobrinus Remiz consobrinus Note |
Chinese penduline tit | 攀雀 (攀雀) 'climbing finch' (2, 4) 中华攀雀 (中華攀雀) 'Chinese climbing finch' (3) Note |
(攀雀) 攀雀 'climbing finch' |
ツリスガラ (吊り巣雀) tsuri-su gara 'hanging-nest tit' |
스윈호오목눈이 seuwinho-omongnuni 'Swinhoe omongnuni (=long-tailed tit)' |
|||
| Cephalopyrus | ||||||||
Latin |
English | Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Korean |
Vietnamese |
Mongolian |
| Cephalopyrus flammiceps |
Fire-capped tit | 火冠雀 (火冠雀) 'fire-crested finch' (1, 2, 3, 4) 火帽雀 (火帽雀) 'fire hatted finch' (5) |
ベニビタイガラ (紅額雀) beni-bitai gara 'red-foreheaded tit' |
|||||
