General names
This list should be regarded as being 'in beta'. Information is based on dictionaries and other sources. Many Kazakh, Turkish, and Korean glosses are highly tentative. Comments and corrections welcome.
The Mongolian name for the penduline tits is Уран шувуу uraŋ shuvuu meaning 'deft bird'. In the 2007 bird names, this has been amalgamated into one word, Ураншувуу uraŋ-shuvuu.
(The 2007 list classifies the genus Remiz as belonging to the Paridae.)
Species names
SCIENTIFIC & WESTERN |
MONGOLIAN |
EAST ASIAN |
TURKIC |
|||||
| Remiz | ||||||||
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
| Remiz pendulinus coronatus / Remiz pendulinus stoliczkae Remiz coronatus  Taxonomy  |
White-crowned penduline tit Черноголовый ремез |
Бургасны ураншувуу burgasni uraŋ-shuvuu 'willow deft-bird' |
Уран шувуу uraŋ shuvuu 'deft bird' |
白冠攀雀 (白冠攀雀) 'white-crest climbing finch' (2, 3, 4) Taxonomy |
ニシツリスガラ (西吊り巣雀) nishi tsuri-su gara 'western hanging-nest tit' (Wikipedia) |
Қарабас құрқылтай qara-bas qurqıltay 'black-headed qurqıltay' |
Çulhakuşu 'penduline bird' |
|
