General names
The following is based on analysis of dictionaries and other sources. Comments and corrections are welcome.
The ibises are known as Cò quăm or Quắm in Vietnamese. The word for 'spoonbill' is Cò thìa 'spoon co'. The word Cò is a name used for herons and similar birds.
Species names
| THRESKIORNITHINAE |
SCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Japanese |
Thai |
| Threskiornis |
|
|
|
|
|
|
|
Threskiornis melanocephalus
 |
Black-headed ibis
White ibis
Oriental ibis
Ibis à tête noire |
Cò quăm đầu đen
'black-headed co quam'
Quắm đầu đen
'black-headed quam' (13) |
|
黑头白鹮
hēi-tóu bái-huán
'black-headed white ibis'
or
白鹮
bái-huán
'white ibis' (Alternative in 1)
 Note |
黑頭白䴉
hēi-tóu bái-huán
'black-headed white ibis' |
クロトキ
(黒朱鷺)
kuro-toki
'black ibis' |
นกช้อนหอยขาว, นกกุลา |
| Pseudibis |
|
|
|
|
|
|
|
Pseudibis davisoni
|
White-shouldered ibis
Ibis de Davison |
Cò quăm cánh xanh
'blue-winged co quam'
Note
Quắm cánh xanh
'blue-winged quam' (13) |
|
白肩黑鹮
bái-jiān hēi-huán
'white-shouldered black ibis' (2, 3, 4)
东方黑鹮
dōngfang hēi-huán
'eastern black ibis' (5)
Note |
|
カタジロトキ or カタシロトキ
(肩白朱鷺)
kata-jiro toki or kata-shiro toki
'white-shouldered ibis' (Wikipedia etc.) |
นกช้อนหอยดำ |
Pseudibis gigantea
Thaumatibis gigantea
|
Giant ibis
Ibis géant |
Cò quăm lớn
'large co quam'
Quắm lớn
'large quam' (13) |
|
巨鹮
jù-huán
'giant ibis' (4)
巨黑鹮
jù-hēi huán
'giant black ibis' (5) |
|
オニアカアシトキ
(鬼赤足朱鷺)
oni aka-ashi toki
'ogre red-legged ibis' |
นกช้อนหอยใหญ่ |
| Plegadis |
|
|
|
|
|
|
|
Plegadis falcinellus
|
Glossy ibis
Ibis falcinelle |
Quắm đen
'black quam' |
|
彩鹮
cǎi-huán
'coloured ibis' |
|
ブロンズトキ
(ブロンズ朱鷺)
buronzu toki
'bronze ibis' |
นกช้อนหอยดำเหลือบ |
|
| |
| PLATALEINAE |
SCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Japanese |
Thai |
| Platalea |
|
|
|
|
|
|
|
Platalea leucorodia
|
Eurasian spoonbill
European spoonbill
White spoonbill
Spatule blanche |
Cò thìa Châu âu
'European spoon co' (13) |
|
白琵鹭
bái pí-lù
'white spatula-heron' |
白琵鷺
bái pí-lù
'white spatula-heron' |
ヘラサギ
(篦鷺)
hera-sagi
'spatula heron' |
นกปากช้อนหน้าขาว |
Platalea minor
|
Black-faced spoonbill
Lesser spoonbill
Petite Spatule |
Cò thìa
'spoon co' |
|
黑脸琵鹭
hēi-liǎn pí-lù
'black-faced spatula heron' |
黑面琵鷺
hēi-miàn pí-lù
'black-faced spatula heron' |
クロツラヘラサギ
(黒面篦鷺)
kuro-tsura hera-sagi
'black-faced spatula heron' |
นกปากช้อนหน้าดำ |
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Japanese |
Thai |
|
