| CUCULINAE |
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
OTHER |
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
| Clamator |
|
|
|
|
|
|
|
|
Clamator coromandus
 |
Chestnut-winged cuckoo
Red-winged crested cuckoo |
冠郭公
guàn guōgōng
'crested guogong' |
紅翅鳳頭鵑
hóng-chì fèng-tóu juān
'red-winged phoenix-headed cuckoo' |
|
カンムリカッコウ
(冠郭公)
kanmuri kakkō
'crested cuckoo' |
|
밤색날개뻐꾸기
bamsaeng-nalgae-ppeokkugi
'chestnut-winged cuckoo' |
Khát nước
'water thirsty' |
| Cuculus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cuculus sparverioides
Hierococcyx sparverioides
|
Large hawk-cuckoo
Large hawk cuckoo |
鷹鵑
yīng-juān
'hawk cuckoo' |
鷹鵑
yīng-juān
'hawk cuckoo'
|
鷹頭杜鵑
yīng-tóu dùjuān
'hawk-headed cuckoo' |
オオジュウイチ
(大十一)
ō jū-ichi
'large ju-ichi' (see jū-ichi below) |
|
큰매사촌
keun-mae-sachon
'large hawk cousin' |
Chèo chẹo lớn
'large cheo cheo' |
Cuculus fugax
Hierococcyx fugax
|
Hodgson's hawk-cuckoo
Fugitive hawk cuckoo |
棕腹杜鵑
zōng fù dù-juān
'reddish-brown-bellied cuckoo' |
棕腹杜鵑
zōng fù dù-juān
'reddish-brown-bellied cuckoo'
|
|
ジュウイチ
(十一)
jū-ichi
'ju-ichi'
(from the bird's cry), written 'eleven' |
|
|
Chèo chẹo nhỏ
'small cheo cheo' |
Cuculus micropterus
|
Indian cuckoo
Short-winged cuckoo |
四聲杜鵑
sì-shēng dù-juān
'four-voiced cuckoo' |
四聲杜鵑
sì-shēng dù-juān
'four-voiced cuckoo'
|
布穀
bùgǔ
'bugu'
光棍好過
guānggùn hǎo guò
'bachelor lives well'
光棍背鈕
guānggùn bèi niu
'bachelor back button ?'
快快割麥
kuài kuài gē mài
'hurry and reap the wheat'
花喀咕
huā kēgū (huā kāgū)
'flowery kegu/kagu'
印度喀咕
Yìndù kēgū (Yìndù kāgū)
'Indian kegu/kagu'
刮鍋
guā guō
'scrape pot' |
セグロカッコウ
(背黒郭公)
se-guro kakkō
'black-backed cuckoo' |
|
검은등뻐꾸기
geomeun-deung-ppeokkugi
'black-backed cuckoo' |
Bắt cô trói cột
'bat co troi cot' |
Cuculus canorus
|
Common cuckoo
or
Eurasian cuckoo
Cuckoo |
大杜鵑
dà dùjuān
'large cuckoo'
布穀
bùgǔ
'bugu' (former official name) |
大杜鵑
dà dùjuān
'large cuckoo'
|
布穀鳥
bùgǔ-niǎo
'bugu bird'
郭公
guōgōng
'guo gong' (characters mean 'city outer wall' + 'public')
杜鵑
dùjuān
'cuckoo' |
カッコウ
(郭公)
kakkō
'cuckoo'(onomatopoeic, characters' meaning = 'city outer wall' + 'public') |
カンコドリ
(閑古鳥)
kanko-dori
'kanko bird' (characters mean 'idle' + 'old')
ガッポウドリ
(合法鳥)
gappō-dori
'gappo bird' (onomatopoeic, written 'accord with-the-law bird')
カッコウドリ
(郭公鳥)
kakkō-dori
'cuckoo bird'
See Hiraizumi |
뻐꾸기
ppeokkugi
'cuckoo' |
Cu cu
'cuckoo' |
Cuculus saturatus
|
Himalayan cuckoo
Oriental cuckoo |
中杜鵑
zhōng dù-juān
'medium cuckoo'
筒鳥
tǒng-niǎo
'tube bird' (former official name) |
中杜鵑
zhōng dù-juān
'medium cuckoo'
|
中喀咕
zhōng kēgū (zhōng kāgū)
'medium kegu' |
ツツドリ
(筒鳥)
tsutsu-dori
'tube bird'
(cry resembles sound of hitting a tube or pipe) |
ポンポンドリ
(ぽんぽん鳥)
ponpon-dori
'ponpon bird' (onomatopoeic)
See Hiraizumi |
벙어리뻐꾸기
beongeori-ppeokkugi
'mute cuckoo' |
Cu cu Phương đông
'Oriental cuckoo' (13) |
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
Cuculus poliocephalus
|
Lesser cuckoo
Small cuckoo |
小杜鵑
xiǎo dù-juān
'small cuckoo' |
小杜鵑
xiǎo dù-juān
'small cuckoo'
|
|
ホトトギス
(時鳥, 子規, 杜鵑, 不如帰, 郭公)
hototogisu
'hototogisu'
(written 1. 'time bird, 2. shiki (from Chinese), 3. token, from Chinese, 4. funyoki = better-go-back', 5. kakko, see Cuculus canorus above). |
アヤメドリ
(文目鳥)
ayame-dori
'fine pattern bird'
イモセドリ
(妹背鳥)
imo-se-dori
'man and wife bird' (court women's language)
タソガレドリ
(黄昏鳥)
tasogare-dori
'twilight bird'
タマサカドリ
(偶鳥)
tamasaka-dori
'occasional bird'
ウヅキドリ
(卯月鳥)
uzuki-dori
'fourth month bird'
サナエドリ
(早苗鳥)
sanae-dori
'rice sprouts bird'
カンノウチョウ
(勧農鳥)
kannō-chō
'promote agriculture bird'
タマムカエドリ
(魂迎え鳥)
tama-mukae-dori
'spirit-greeting bird' (refers to a traditional custom of greeting returning spirits during summer)
シデノタオサ
(死出田長)
shi-de no ta-osa
'king of the fields of the road to death'
タオサドリ
(田長鳥)
ta-osa-dori
'king of the fields bird'
トウ
(杜宇)
to-u
'to-u' (from Chinese)
ショッコン
(蜀魂)
shokkon
'spirit of Shu' (ancient kingdom of China)
シキ
(子規)
shiki
'shiki' (from Chinese)
トケン
(杜鵑)
token
'token' (from Chinese)
See Hiraizumi |
두견이
dugyeoni
'dugyeoni' |
Cu cu nhỏ
'small cuckoo' |
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
| Cacomantis |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cacomantis merulinus
Cuculus merulinus |
Plaintive cuckoo |
八聲杜鵑
bā-shēng dù-juān
'eight-voiced cuckoo' |
八聲杜鵑
bā-shēng dù-juān
'eight-voiced cuckoo'
|
八聲喀咕
bā-shēng kēgū (bā-shēng kāgū)
'eight-voiced kegu/kagu'
八聲悲鵑
bā-shēng bēi-juān
'eight-voiced sad cuckoo'
紅嘴哀聲喀咕
hóng-zuǐ āi-shēng kēgū (hóng-zuǐ āi-shēng kāgū)
'red-billed sad-voiced kegu/kagu' |
ヒメカッコウ
(姫郭公)
hime kakkō
'princess cuckoo' |
|
|
Tìm vịt
'tim vit' |
| Surniculus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Surniculus lugubris
|
Asian drongo-cuckoo
Drongo cuckoo
Drongo-cuckoo |
烏鵑
wū-juān
'dark cuckoo' |
烏鵑
wū-juān
'dark cuckoo'
|
|
オウチュウカッコウ
(烏秋郭公)
ōchū kakkō
'drongo cuckoo' |
|
검은두견이
geomeun-dugyeoni
'black dugyeoni' |
Cu cu đen
'black cuckoo' |
| Eudynamys |
|
|
|
|
|
|
|
|
Eudynamys scolopaceus
Eudynamys scolopacea
|
Common koel
or
Asian koel
Koel |
噪鵑
zào-juān
'noisy cuckoo' |
噪鵑
zào-juān
'noisy cuckoo'
|
|
オニカッコウ
(鬼郭公)
oni kakkō
'ogre cuckoo' |
|
초록부리뻐꾸기
chorok-buri-ppeokkugi
'grass-green-billed cuckoo'
or
쇠부엉이
soe-bueongi
'small bueongi (=long-eared owl)' |
Tu hú
'tu hu' |
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
