| CUCULINAE |
SCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
| Clamator |
|
|
|
|
|
|
|
|
Clamator coromandus
 |
Chestnut-winged cuckoo
Red-winged crested cuckoo
Coucou à collier |
Khát nước
'water thirsty' |
|
红翅凤头鹃
hóng-chì fèng-tóu juān
'red-winged phoenix-headed cuckoo'
Taiwan:
冠郭公
guàn guōgōng
'crested guogong' |
カンムリカッコウ
(冠郭公)
kanmuri kakkō
'crested cuckoo' |
นกคัคคูหงอน
nók-kák-ká-koo ngŏn
'crested cuckoo' |
Sewah Kepak Merah Berjambul
'crested red-winged cuckoo'
Sewah Berjambul
'crested cuckoo' |
Bubutpacar Jambul
'crested sweetheart-coucal' |
| Cuculus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cuculus sparverioides
Hierococcyx sparverioides
|
Large hawk-cuckoo
Large hawk cuckoo
Coucou épervier |
Chèo chẹo lớn
'large cheo cheo' |
Ưng quyên
'hawk cuckoo' (from Chinese) (Wikipedia) |
鹰鹃
yīng-juān
'hawk cuckoo'
Taiwan:
鷹鵑
yīng-juān
'hawk cuckoo' |
オオジュウイチ
(大十一)
ō jū-ichi
'large ju-ichi' (see jū-ichi below) |
นกคัคคูเหยี่ยวใหญ่
nók-kák-ká-koo yìeow yài
'large hawk cuckoo' |
Sewah Tekukur Besar
'large dove cuckoo' |
Kangkok Besar
'large kangkok' |
Cuculus fugax
Hierococcyx fugax
|
Hodgson's hawk-cuckoo
Fugitive hawk cuckoo
Coucou fugitif |
Chèo chẹo nhỏ
'small cheo cheo' |
Chèo chẹo Hodgson
'Hodgson cheo cheo' (Wikipedia)
Tông phúc đỗ quyên
'reddish-brown bellied cuckoo' (from Chinese) (Wikipedia) |
棕腹杜鹃
zōng fù dù-juān
'reddish-brown-bellied cuckoo'
Taiwan:
棕腹杜鵑
zōng fù dù-juān
'reddish-brown-bellied cuckoo' |
ジュウイチ
(十一)
jū-ichi
'ju-ichi'
(from the bird's cry), written 'eleven' |
นกคัคคูเหยี่ยวพันธุ์มลายู
nók-kák-ká-koo yìeow pan má-laai
'Malay species hawk cuckoo' |
Sewah Hantu
'owl cuckoo'
Sewah Hodgson
'Hodgson cuckoo' |
Kangkok Melayu
'Malay kangkok' |
Cuculus micropterus
|
Indian cuckoo
Short-winged cuckoo
Coucou à ailes courtes |
Bắt cô trói cột
'bat co troi cot' |
Cu cu Ấn Độ
'Indian cuckoo' (Wikipedia)
Tứ thanh đỗ quyên
'four-voiced cuckoo' (from Chinese) (Wikipedia) |
四声杜鹃
sì-shēng dù-juān
'four-voiced cuckoo'
Taiwan:
四聲杜鵑
sì-shēng dù-juān
'four-voiced cuckoo' |
セグロカッコウ
(背黒郭公)
se-guro kakkō
'black-backed cuckoo' |
นกคัคคูพันธุ์อินเดีย
nók-kák-ká-koo pan in-dia
'Indian species cuckoo' |
Sewah India
'Indian cuckoo' |
Kangkok India
'Indian kangkok' |
Cuculus canorus
|
Common cuckoo
or
Eurasian cuckoo
Cuckoo
Coucou gris |
Cu cu
'cuckoo' |
Cu cu thông thường
'common cuckoo' (Wikipedia)
Đại đỗ quyên
'large cuckoo' (from Chinese) (Wikipedia)
Bố cốc
'bugu' (Chinese) (Wikipedia)
Quách công
'guo gong' (Chinese) (Wikipedia) |
大杜鹃
dà dùjuān
'large cuckoo'
Taiwan:
大杜鵑
dà dùjuān
'large cuckoo'
Former Taiwan:
布谷
bùgǔ
'bugu' |
カッコウ
(郭公)
kakkō
'cuckoo'(onomatopoeic, characters' meaning = 'city outer wall' + 'public') |
นกคัคคูพันธุ์ยุโรป
nók-kák-ká-koo pan yú-rôhp
'European species cuckoo' |
|
Kangkok Erasia
'Eurasian kangkok' |
Cuculus saturatus
|
Himalayan cuckoo
Oriental cuckoo
Coucou oriental |
Cu cu Phương đông
'Oriental cuckoo' (13) |
Trung đỗ quyên
'medium cuckoo' (from Chinese) (Wikipedia) |
中杜鹃
zhōng dù-juān
'medium cuckoo'
Taiwan:
中杜鵑
zhōng dù-juān
'medium cuckoo'
Former Taiwan:
筒鳥
tǒng-niǎo
'tube bird' |
ツツドリ
(筒鳥)
tsutsu-dori
'tube bird'
(cry resembles sound of hitting a tube or pipe) |
นกคัคคูพันธุ์หิมาลัย
nók-kák-ká-koo pan hì-maa-lai
'Himalayan species cuckoo' |
Sewah Dada Putih (Puteh)
'white-breasted cuckoo'
Sewah Gunung
'mountain cuckoo' |
Kangkok Ranting
'twig kangkok' |
Cuculus poliocephalus
|
Lesser cuckoo
Small cuckoo
Petit Coucou |
Cu cu nhỏ
'small cuckoo' |
Tiểu đỗ quyên
'small cuckoo' (from Chinese) (Wikipedia) |
小杜鹃
xiǎo dù-juān
'small cuckoo'
Taiwan:
小杜鵑
xiǎo dù-juān
'small cuckoo' |
ホトトギス
(時鳥, 子規, 杜鵑, 不如帰, 郭公)
hototogisu
'hototogisu'
(written 1. 'time bird, 2. shiki (from Chinese), 3. token, from Chinese, 4. funyoki = better-go-back', 5. kakko, see Cuculus canorus above). |
นกคัคคูเล็ก
nók-kák-ká-koo lék
'small cuckoo' |
- |
|
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
| Cacomantis |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cacomantis sonneratii
Penthoceryx sonneratii
Cuculus sonneratii
|
Banded bay cuckoo
Coucou de Sonnerat |
Tìm vịt vằn
'striped tim vit' |
|
栗斑杜鹃
lì-bān dùjuān
'chestnut striped cuckoo' (1, 2, 3, 4)
栗斑丛杜鹃
lì-bān cóng dùjuān
'chestnut-striped bush cuckoo' (5) |
クリイロヒメカッコウ
(栗色姫郭公)
kuri-iro hime kakkō
'chestnut-coloured princess cuckoo'' |
นกคัคคูลาย
nók-kák-ká-koo laai
'patterned cuckoo' |
Sewah Takuweh
'takuweh cuckoo'
Burung Takuweh
'takuweh bird' |
Wiwik Lurik
'striated wiwik' |
Cacomantis merulinus
Cuculus merulinus |
Plaintive cuckoo
Coucou plaintif |
Tìm vịt
'tim vit' |
|
八声杜鹃
bā-shēng dù-juān
'eight-voiced cuckoo'
Taiwan:
八聲杜鵑
bā-shēng dù-juān
'eight-voiced cuckoo' |
ヒメカッコウ
(姫郭公)
hime kakkō
'princess cuckoo' |
นกอีวาบตั๊กแตน
nók-ee-wâap dták-gà-dtaen
'grasshopper glistening- bird' |
Sewah Mati Anak
'dead child cuckoo'
Burung Mati Anak
'dead child bird' |
Wiwik Kelabu
'grey wiwik' |
| Chrysococcyx |
|
|
|
|
|
|
|
|
Chrysococcyx minutillus
Chalcites minutillus
|
Little bronze cuckoo
Little bronze-cuckoo
Coucou menu |
Tìm vịt trán trắng
'white-forehead tim vit' |
|
棕胸金鹃
zōng-xiōng jīn-juān
'reddish-brown breasted golden cuckoo' (4, 5)
小金鹃
xiǎo jīn-juān
'small golden cuckoo' (10) |
テリカッコウ
(照り郭公)
teri-kakkō
'glossy cuckoo' |
นกคัคคูสีทองแดง
nók-kák-ká-koo sĕe tong daeng
'copper-coloured cuckoo' |
Sewah Daun
'leaf cuckoo' |
Kedasi Laut
'sea kedasi' |
Chrysococcyx maculatus
Chalcites maculatus
|
Asian emerald cuckoo
Emerald cuckoo
Coucou émeraude |
Tìm vịt xanh
'green tim vit' |
|
翠金鹃
cuì jīn-juān
'jade golden cuckoo'
|
ミドリテリカッコウ
(緑照り郭公)
midori teri-kakkō
'green glossy cuckoo' |
นกคัคคูมรกต
nók-kák-ká-koo mor-rá-gòt
'emerald cuckoo' |
Sewah Tanah
'land cuckoo' |
Kedasi Zamrud
'emerald kedasi' |
Chrysococcyx xanthorhynchus
Chalcites xanthorhynchus
|
Violet cuckoo
Coucou violet |
Tìm vịt tím
'purple tim vit' |
|
紫金鹃
zǐ jīn-juān
'purple golden cuckoo' |
スミレテリカッコウ
(すみれ照り郭公)
sumire teri-kakkō
'violet glossy cuckoo' |
นกคัคคูสีม่วง
nók-kák-ká-koo sĕe-mûang
'purple cuckoo' |
Sewah Rembah
'rembah cuckoo'
Sewah Ungu
'purple cuckoo' |
Kedasi Ungu
'purple kedasi' |
| Surniculus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Surniculus lugubris
|
Asian drongo-cuckoo
Drongo cuckoo
Drongo-cuckoo
Coucou surnicou |
Cu cu đen
'black cuckoo' |
|
乌鹃
wū-juān
'dark cuckoo'
Taiwan:
烏鵑
wū-juān
'dark cuckoo' |
オウチュウカッコウ
(烏秋郭公)
ōchū kakkō
'drongo cuckoo' |
นกคัคคูแซงแซว
nók-kák-ká-koo saeng-saew
'drongo cuckoo' |
Sewah Sawai
'sawai cuckoo'
Burung Hamba Kera
'monkey slave ? bird' |
Kedasi Hitam
'black kedasi' |
| Eudynamys |
|
|
|
|
|
|
|
|
Eudynamys scolopaceus
Eudynamys scolopacea
|
Common koel
or
Asian koel
Koel
Coucou koël |
Tu hú
'tu hu' |
|
噪鹃
zào-juān
'noisy cuckoo'
Taiwan:
噪鵑
zào-juān
'noisy cuckoo' |
オニカッコウ
(鬼郭公)
oni kakkō
'ogre cuckoo' |
นกกาเหว่า
nók-gaa hăy wâa
'hay-waa crow' |
Sewah Tahu
'tahu cuckoo'
Tahu
'tahu' |
Tuwur Asia
'Asian tuwur' |
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
