General names
This list should be regarded as being 'in beta'. Information is based on dictionaries and other sources. Many Kazakh, Turkish, and Korean glosses are highly tentative. Comments and corrections welcome.
The orioles are referred to in Mongolian as Шаргач бялзуухай
shargach byalzuukhai
'yellowish finch' or 'bay finch'. Бялзуухай byalzuukhai is a generic term applied to small passerine songbirds. The name has since been shortened to Шаргач shargach in the official names.
Other names for the orioles include Алтан гургуулдай altaŋ gurguuldai 'golden nightingale' (the normal term in Inner Mongolia), Заржхин zarjkhiŋ 'oriole' and Алтан заржхин altaŋ zarjkhiŋ 'golden oriole'.
Species names
SCIENTIFIC & WESTERN |
MONGOLIAN |
EAST ASIAN |
TURKIC |
| Oriolus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Oriolus oriolus
|
Eurasian golden oriole
Golden oriole
European golden oriole
Обыкновенная иволга
|
Эгэл шаргач
egel shargach
'common yellowish'
|
Шаргач бялзуухай
shargach byalzuukhai
'yellowish finch'
|
金黄鹂
(金黃鸝)
jīn huáng-lí
'golden oriole'
|
ニシコウライウグイス
(西高麗鴬)
nishi kōrai uguisu
'western Korean warbler'
|
|
Мысықторғай
mısıq-torğay
'cat sparrow'
|
Sarıasma
'yellow asma'
|
Oriolus chinensis
|
Black-naped oriole
Чеэноголовая иволга,
Китайская иволга
|
Дорнын шаргач
dorniŋ shargach
'eastern yellowish'
|
Шаргуй бялзуухай
shargui byalzuukhai
'shargui finch'
|
黑枕黄鹂
(黑枕黃鸝)
hēi-zhěn huáng-lí
'black-naped yellow oriole'
Taiwan:
(黄鹂)
黄鸝
huáng-lí
'yellow-oriole' |
コウライウグイス
(高麗鴬)
kōrai uguisu
'Korean warbler'
|
꾀꼬리
kkoekkori
'oriole'
|
|
|
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see)