| LARINAE |
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
OTHER |
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
| Larus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus crassirostris
 |
Black-tailed gull
Japanese gull |
黑尾鷗
hēi-wěi ōu
'black-tailed gull' |
黑尾鷗
hēi-wěi ōu
'black-tailed gull' |
海貓
hǎi-māo
'sea cat'
烏尾尖鷗
wū-wěi jiān ōu
'dark-tailed sharp gull'
中康滿
zhōng kāng-mǎn
'medium peace plenty' |
ウミネコ
(海猫)
umi-neko
'sea cat' |
|
괭이갈매기
gwaengi-galmaegi
'cat gull' |
Mòng bể đuôi đen
'black-tailed sea gull' |
Larus canus
|
Mew
gull
Common gull |
海鷗
hǎi ōu
'sea gull' |
海鷗
hǎi ōu
'sea gull' |
白頭鷗
bái-tóu ōu
'white-headed gull' |
カモメ
(鴎)
kamome
'gull' |
|
갈매기
galmaegi
'gull' |
Mòng bể đầu trắng
'white-headed sea gull'
mòng bể Viễn Đông
'Far Eastern sea gull' (13) |
Larus hyperboreus
|
Glaucous gull |
北極鷗
běi jí ōu
'north pole gull' |
北極鷗
běi jí ōu
'north pole gull' |
|
シロカモメ
(白鴎)
shiro-kamome
'white gull' |
|
흰갈매기
huin-galmaegi
'white gull' |
Mòng biển xanh xám
'greenish-grey sea gull' (Wikipedia) |
Larus argentatus
 Note |
Herring gull |
銀鷗
yín-ōu
'silver gull'
黑脊鷗
hēi-jǐ ōu
'black-spined gull' (former official name) |
銀鷗
yín-ōu
'silver gull' |
紅腳鯡鷗
hóng-jiǎo fēi ōu
'red-legged herring gull'
叼嘴郎
diāo zuǐ láng
'hold-in-mouth fellow'
叼魚郎
diāo yú láng
'hold-fish fellow'
大康滿
dà kāng-mǎn
'large peace plenty'
魚鷹子
yú-yīngzi
fish hawk (but see osprey and cormorant)
大海鷗
dà hǎi-ōu
'large sea gull'
大水鴿子
dà shuǐ gēzi
'large water pigeon' |
セグロカモメ
(背黒鴎)
se-guro kamome
'black-backed gull'
ウスセグロカモメ
(薄背黒鴎)
usu se-guro kamome
'light black-backed gull'
(if species status of L. vegae is recognised)
|
|
옅은재갈매기
yeoteun-jae-galmaegi
'pale ash gull'
Note |
Mòng biển cá trích
'herring sea gull' (Wikipedia) |
Larus argentatus vegae
Larus vegae |
Vega gull
Siberian gull |
織女銀鷗
zhī-nǚ yín-ōu
'weaving girl (=Vega) silver gull' (proposed - from Internet) |
西伯利亞銀鷗
Xībólìyà yín-ōu
'Siberian silver gull' (2, 4)
織女銀鷗
zhī-nǚ yín-ōu
'weaving girl (=Vega) silver gull' (3)
織女鷗
zhī-nǚ ōu
'weaving girl gull' (Alternative in 3) |
紅腳銀鷗
hóng-jiǎo yín-ōu
'red-legged silver gull' (7) |
セグロカモメ
(背黒鴎)
se-guro kamome
'black-backed gull' (Internet) |
|
재갈매기
jae-galmaegi
'ash gull' |
Mòng bể Vega
'Vega sea gull' (13)
Note |
| Larus cachinnans |
Yellow-legged gull
Caspian gull |
黃腳銀鷗
huáng-jiǎo yín-ōu
'yellow-footed silver gull' |
黄腿銀鷗
huáng-tuǐ yín ōu
'yellow-legged silver gull' (2)
黄腳銀鷗
huáng-jiǎo yín-ōu
'yellow-footed silver gull' (3)
or
黄腳鷗
huáng-jiǎo ōu
'yellow-footed gull' (Alternative in 3)
黄腿鷗
huáng-tuǐ ōu
'yellow-legged gull' (4) |
|
キアシセグロカモメ
(黄足背黒鴎)
ki-ashi se-guro kamome
'yellow-legged black-backed gull' (Internet) |
|
노랑발갈매기
norang-bal-galmaegi
'yellow-legged gull' (L. mongolicus)
카스피해갈매기
Kaseupi-hae-galmaegi
'Caspian sea gull' (L. cachinnans) |
Mòng biển Caspi
'Caspian sea gull' (Wikipedia) |
Larus schistisagus
|
Slaty-backed gull |
灰背鷗
huī-bèi ōu
'grey-backed gull'
大黑脊鷗
dà hēi-jǐ ōu
'large black-spined gull' (former official name) |
灰背鷗
huī-bèi ōu
'grey-backed gull' |
|
オオセグロカモメ
(大背黒鴎)
ō se-guro kamome
'large black-backed gull' |
|
큰재갈매기
keun-jae-galmaegi
'large ash gull' |
Mòng biển lưng đá
'stone-backed sea gull' (Wikipedia) |
| Larus fuscus |
Lesser black-backed gull |
小黑背鷗
xiǎo hēi-bèi yín-ōu
'silver gull' |
小黑背銀鷗
xiǎo hēi-bèi yín-ōu
'silver gull' (2, 5)
Note |
|
ニシセグロカモメ
(背黒鴎)
nishi se-guro kamome
'western black-backed gull' (from Internet)
Note |
|
|
Mòng biển lưng đen nhỏ
'small black-backed sea gull' (Wikipedia) |
Larus fuscus heuglini
Larus heuglini
Note |
Heuglin's gull |
灰林銀鷗
huī-lín yín ōu
'grey forest silver gull' (Heuglin's gull - proposed - from Internet)
Note |
灰林銀鷗
huī-lín yín ōu
'grey forest silver gull' (3)
or
灰林鷗
huī-lín ōu
'grey forest gull' (Alternative in 3)
休氏銀鷗
Xiū-shì yín-ōu
'Mr Xiu's silver gull' (4) |
|
ホイグリンカモメ
(ホイグリン鴎)
Hoigurin kamome
'Heuglin gull' (from Internet)
Note
|
|
줄무늬노랑발갈매기
jul-munui-norang-bal-galmaegi
'striped-pattern yellow-legged gull' |
Mòng bể chân vàng
'golden-legged sea gull'
(13)
Note
or
Mòng biển Heuglin
'Heuglin sea gull' (Wikipedia) |
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
Larus ichthyaetus
|
Great black-headed gull
or
Pallas's Gull |
漁鷗
yú-ōu
'fishing gull' |
漁鷗
yú-ōu
'fishing gull' |
|
オオズグロカモメ
(大頭黒鴎)
ō zu-guro kamome
'large black-headed gull' |
|
큰검은머리갈매기
keun-geomeun-meori-galmaegi
'large black-headed gull' |
Mòng bể đầu đen lớn
'large black-headed sea gull'
mòng bể Palas
'Pallas sea gull' (13) |
Larus brunnicephalus
|
Brown-headed gull
Indian black-headed gull |
棕頭鷗
zōng-tóu ōu
'reddish-brown-headed gull' |
棕頭鷗
zōng-tóu ōu
'reddish-brown-headed gull' |
水鴿子
shuǐ gēzi
'water pigeon'
海鷗
hǎi-ōu
'sea gull' |
チャガシラカモメ
(茶頭鴎)
cha-gashira kamome
'brown-headed gull' |
|
|
Mòng bể đầu nâu
'brown-headed sea gull' |
Larus ridibundis
|
Common black-headed gull
Black-headed gull |
紅嘴鷗
hóng-zuǐ ōu
'red-billed gull' |
紅嘴鷗
hóng-zuǐ ōu
'red-billed gull' |
笑鷗
xiào ōu
'laughing gull'
普通海鷗
pǔtōng hǎi-ōu
'common sea gull'
海鷗
hǎi-ōu
'sea gull'
赤味鷗
chì-wèi ōu
'red flavour (?) gull'
釣魚郎
diào yú láng
'fisher fellow'
小康滿
xiǎo kāng-mǎn
'small peace plenty'
水鴿子
shuǐ gēzi
'water pigeon' |
ユリカモメ
(百合鴎)
yuri kamome
'lily gull' |
ミヤコドリ
(都鳥)
miyako-dori 'capital bird'
(old literary usage) |
붉은부리갈매기
bulgeun-buri-galmaegi
'red-billed gull' |
Mòng bể
'sea gull'
Mòng bể đầu đen
'black-headed sea gull' (13) |
Larus saundersi
|
Saunders's gull
Saunder's gull |
黑嘴鷗
hēi-zuǐ ōu
'black-billed gull' |
黑嘴鷗
hēi-zuǐ ōu
'black-billed gull' |
烏頭
wū-tóu
'dark head'
白眼睛
bái-yǎnjing
'white eye' |
ズグロカモメ
(頭黒鴎)
zu-guro kamome
'black-headed gull' |
|
검은머리갈매기
geomeun-meori-galmaegi
'black-headed gull' |
Mòng bể mỏ ngắn
'short-billed sea gull' |
| Larus atricilla |
Laughing gull |
笑鷗
xiào ōu
'laughing gull' |
笑鷗
xiào ōu
'laughing gull' |
|
ワライカモメ
(笑い鴎)
warai kamome
'laughing gull' |
|
|
|
Larus
minutus
|
Little gull |
小鷗
xiǎo-ōu
'little gull' |
小鷗
xiǎo-ōu
'little gull' |
|
ヒメカモメ
(姫鴎)
hime kamome
'princess gull' |
|
|
|
| Rissa |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rissa tridactyla
Larus tridactylus
|
Black-legged kittiwake
Kittiwake |
三趾鷗
sān-zhǐ ōu
'three-toed gull' |
三趾鷗
sān-zhǐ ōu
'three-toed gull' |
|
ミツユビカモメ
(三つ趾鴎)
mitsu-yubi kamome
'three-toed gull' |
|
세가락갈매기
se-garak-galmaegi
'three-toed gull' |
Mòng biển xira
'xira sea gull' (Wikipedia) |
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
