| LARINAE |
SCIENTIFIC & WESTERN |
JAPANESE |
CHINESE |
KOREAN |
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
| Larus |
|
|
|
|
|
|
|
Larus crassirostris
 |
Black-tailed gull
Japanese gull
Goéland à queue noire
Japanmöwe
Чернохвостая чайка |
ウミネコ
(海猫)
umi-neko
'sea cat' |
|
黑尾鸥 (黑尾鷗)
hēi-wěi ōu
'black-tailed gull' |
黑尾鷗
hēi-wěi ōu
'black-tailed gull' |
海猫 (海貓)
hǎi-māo
'sea cat'
乌尾尖鸥 (烏尾尖鷗)
wū-wěi jiān ōu
'dark-tailed sharp gull'
中康满 (中康滿)
zhōng kāng-mǎn
'medium peace plenty' |
괭이갈매기
gwaengi-galmaegi
'cat gull' |
Larus canus
|
Mew
gull
Common gull
Goéland cendré
Sturmmöwe
Сизая чайка |
カモメ
(鴎)
kamome
'gull' |
|
海鸥 (海鷗)
hǎi ōu
'sea gull' |
海鷗
hǎi ōu
'sea gull' |
白头鸥 (白頭鷗)
bái-tóu ōu
'white-headed gull' |
갈매기
galmaegi
'gull' |
Larus glaucescens
|
Glaucous-winged gull
Goéland à ailes grises
Beringmöwe
Серокрылая чайка |
ワシカモメ
(鷲鴎)
washi kamome
'eagle gull' |
|
灰翅鸥 (灰翅鷗)
huī-chì ōu
'grey-winged gull' |
|
|
수리갈매기
suri-galmaegi
'eagle gull' |
Larus hyperboreus
|
Glaucous gull
Goéland bourgmestre
Eismöwe
Бургомистр |
シロカモメ
(白鴎)
shiro-kamome
'white gull' |
|
北极鸥 (北極鷗)
běi jí ōu
'north pole gull' |
北極鷗
běi jí ōu
'north pole gull' |
|
흰갈매기
huin-galmaegi
'white gull' |
| Larus thayeri |
Thayer's gull
Goéland de Thayer
Thayermöwe
Чайка Тэйера |
カナダカモメ
(カナダ鴎)
Kanada kamome
'Canadian gull' |
|
泰氏银鸥 (泰氏銀鷗)
Tài-shì yín-ōu
'Mr Tai's silver gull' (4)
塞耶氏银鸥 (塞耶氏銀鷗)
Sàiyé-shì yín-ōu
'Mr Saiye's silver gull' (5) |
|
|
캐나다갈매기
Kaenada-galmaegi
'Canadian gull' |
Larus argentatus
 Note |
Herring gull
Goéland argenté
Silbermöwe
Серебристая чайка |
セグロカモメ
(背黒鴎)
se-guro kamome
'black-backed gull'
ウスセグロカモメ
(薄背黒鴎)
usu se-guro kamome
'light black-backed gull'
(if species status of L. vegae is recognised)
|
|
银鸥 (銀鷗)
yín-ōu
'silver gull' |
銀鷗
yín-ōu
'silver gull'
黑脊鷗
hēi-jǐ ōu
'black-spined gull' (former official name) |
红脚鲱鸥 (紅腳鯡鷗)
hóng-jiǎo fēi ōu
'red-legged herring gull'
叼嘴郎
diāo zuǐ láng
'hold-in-mouth fellow'
叼鱼郎 (叼魚郎)
diāo yú láng
'hold-fish fellow'
大康满 (大康滿)
dà kāng-mǎn
'large peace plenty'
鱼鹰子 (魚鷹子)
yú-yīngzi
fish hawk (but see osprey and cormorant)
大海鸥 (大海鷗)
dà hǎi-ōu
'large sea gull'
大水鸽子 (大水鴿子)
dà shuǐ gēzi
'large water pigeon' |
옅은재갈매기
yeoteun-jae-galmaegi
'pale ash gull'
Note |
Larus argentatus vegae
Larus vegae |
Vega gull
Siberian gull
Goéland du Véga
Ostsibirienmöwe
Восточно-сибирская чайка |
セグロカモメ
(背黒鴎)
se-guro kamome
'black-backed gull' (Internet) |
|
西伯利亚银鸥 (西伯利亞銀鷗)
Xībólìyà yín-ōu
'Siberian silver gull' (2, 4)
织女银鸥 (織女銀鷗)
zhī-nǚ yín-ōu
'weaving girl (=Vega) silver gull' (3)
织女鸥 (織女鷗)
zhī-nǚ ōu
'weaving girl gull' (Alternative in 3) |
織女銀鷗
zhī-nǚ yín-ōu
'weaving girl (=Vega) silver gull' (proposed - from Internet) |
红脚银鸥 (紅腳銀鷗)
hóng-jiǎo yín-ōu
'red-legged silver gull' (7) |
재갈매기
jae-galmaegi
'ash gull' |
| Larus cachinnans |
Yellow-legged gull
Caspian gull
Goéland pontique
Weisskopfmöwe
Хохотунья |
キアシセグロカモメ
(黄足背黒鴎)
ki-ashi se-guro kamome
'yellow-legged black-backed gull' (Internet) |
|
黄腿银鸥 (黃腿銀鷗)
huáng-tuǐ yín ōu
'yellow-legged silver gull' (2)
黄脚银鸥 (黃腳銀鷗)
huáng-jiǎo yín-ōu
'yellow-footed silver gull' (3)
or
黄脚鸥 (黃腳鷗)
huáng-jiǎo ōu
'yellow-footed gull' (Alternative in 3)
黄腿鸥 (黃腿鷗)
huáng-tuǐ ōu
'yellow-legged gull' (4) |
黃腳銀鷗
huáng-jiǎo yín-ōu
'yellow-footed silver gull' |
|
노랑발갈매기
norang-bal-galmaegi
'yellow-legged gull' (L. mongolicus)
카스피해갈매기
Kaseupi-hae-galmaegi
'Caspian sea gull' (L. cachinnans) |
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
Larus schistisagus
|
Slaty-backed gull
Goéland à manteau ardoisé
Kamtschatkamöwe
Тихоокеанская чайка |
オオセグロカモメ
(大背黒鴎)
ō se-guro kamome
'large black-backed gull' |
|
灰背鸥 (灰背鷗)
huī-bèi ōu
'grey-backed gull' |
灰背鷗
huī-bèi ōu
'grey-backed gull'
大黑脊鷗
dà hēi-jǐ ōu
'large black-spined gull' (former official name) |
|
큰재갈매기
keun-jae-galmaegi
'large ash gull' |
| Larus fuscus |
Lesser black-backed gull
Goéland brun
Heringsmöwe
Клуша |
ニシセグロカモメ
(背黒鴎)
nishi se-guro kamome
'western black-backed gull' (from Internet)
Note |
|
小黑背银鸥 (小黑背銀鷗)
xiǎo hēi-bèi yín-ōu
'silver gull' (2, 5)
Note |
小黑背鷗
xiǎo hēi-bèi yín-ōu
'silver gull' |
|
|
Larus fuscus heuglini
Larus heuglini
Note |
Heuglin's gull
Goéland de Sibérie
Goéland d'Heuglin
Tundramöwe
Восточная клуша
Северная серебристая чайка |
ホイグリンカモメ
(ホイグリン鴎)
Hoigurin kamome
'Heuglin gull' (from Internet)
Note
|
|
灰林银鸥 (灰林銀鷗)
huī-lín yín ōu
'grey forest silver gull' (3)
or
灰林鸥 (灰林鷗)
huī-lín ōu
'grey forest gull' (Alternative in 3)
休氏银鸥 (休氏銀鷗)
Xiū-shì yín-ōu
'Mr Xiu's silver gull' (4) |
灰林銀鷗
huī-lín yín ōu
'grey forest silver gull' (Heuglin's gull - proposed - from Internet)
Note |
|
줄무늬노랑발갈매기
jul-munui-norang-bal-galmaegi
'striped-pattern yellow-legged gull' |
Larus ichthyaetus
|
Great black-headed gull
or
Pallas's Gull
Goéland ichthyaète
Fischmöwe
Черноголовый хохотун |
オオズグロカモメ
(大頭黒鴎)
ō zu-guro kamome
'large black-headed gull' |
|
渔鸥 (漁鷗)
yú-ōu
'fishing gull' |
漁鷗
yú-ōu
'fishing gull' |
|
큰검은머리갈매기
keun-geomeun-meori-galmaegi
'large black-headed gull' |
Larus ridibundis
|
Common black-headed gull
Black-headed gull
Mouette rieuse
Lachmöwe
Озерная чайка |
ユリカモメ
(百合鴎)
yuri kamome
'lily gull' |
ミヤコドリ
(都鳥)
miyako-dori 'capital bird'
(old literary usage) |
红嘴鸥 (紅嘴鷗)
hóng-zuǐ ōu
'red-billed gull' |
紅嘴鷗
hóng-zuǐ ōu
'red-billed gull' |
笑鸥 (笑鷗)
xiào ōu
'laughing gull'
普通海鸥 (普通海鷗)
pǔtōng hǎi-ōu
'common sea gull'
海鸥 (海鷗)
hǎi-ōu
'sea gull'
赤味鸥 (赤味鷗)
chì-wèi ōu
'red flavour (?) gull'
钓鱼郎 (釣魚郎)
diào yú láng
'fisher fellow'
小康满 (小康滿)
xiǎo kāng-mǎn
'small peace plenty'
水鸽子 (水鴿子)
shuǐ gēzi
'water pigeon' |
붉은부리갈매기
bulgeun-buri-galmaegi
'red-billed gull' |
Larus genei
|
Slender-billed gull
Goéland railleur
Dünnschnabelmöwe
Морской голубок |
ハシボソカモメ
(嘴細鴎)
hashi-boso kamome
'slender-billed gull' |
|
细嘴鸥 (細嘴鷗)
xì-zuǐ ōu
'slender-billed gull' |
|
|
기린목갈매기
girin-mok-galmaegi
'qilin-necked gull'
or
긴목갈매기
gin-mok-galmaegi
'long-necked gull' |
| Larus philadelphia |
Bonaparte's gull
Mouette de Bonaparte
Bonapartemöwe
Чайка бонапартова |
ボナパルトカモメ
(ボナパルト鴎)
Bonaparuto kamome
'Bonaparte's gull' |
|
博氏鸥 (博氏鷗)
Bó-shì ōu
'Mr Bo's gull' (4)
小黑头鸥 (小黑頭鷗)
xiǎo hēi-tóu ōu
'small black-headed gull' (5) |
|
|
|
Larus saundersi
|
Saunders's gull
Saunder's gull
Mouette de Saunders
Saundersmöwe
Китайская чайка |
ズグロカモメ
(頭黒鴎)
zu-guro kamome
'black-headed gull' |
|
黑嘴鸥 (黑嘴鷗)
hēi-zuǐ ōu
'black-billed gull' |
黑嘴鷗
hēi-zuǐ ōu
'black-billed gull' |
乌头 (烏頭)
wū-tóu
'dark head'
白眼睛 (白眼睛)
bái-yǎnjing
'white eye' |
검은머리갈매기
geomeun-meori-galmaegi
'black-headed gull' |
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
Larus relictus
(No.
37) |
Relict gull
Relic gull
Mouette relique
Reliktmöwe
Реликтовая чайка |
ゴビズキンカモメ
(ゴビ頭巾鴎)
Gobi zukin kamome
'Gobi hooded gull' |
|
遗鸥 (遺鷗)
yí-ōu
'relic gull' |
|
|
적호갈매기
jeokho-galmaegi
'jeokho gull'
or
고대갈매기
godae-galmaegi
'ancient gull' |
| Larus pipixcan |
Franklin's gull
Mouette de Franklin
Präriemöwe
Франклинова чайка |
アメリカズグロカモメ
(アメリカ頭黒鴎)
Amerika zu-guro kamome
'American black-headed gull' |
|
弗氏鸥 (弗氏鷗)
Fú-shì ōu
'Mr Fu's gull' (4)
弗朗氏鸥 (弗郎氏鷗)
Fúlǎng-shì ōu
'Mr Fulang's gull' (5) |
|
|
|
Larus
minutus
|
Little gull
Mouette pygmée
Zwergmöwe
Малая чайка |
ヒメカモメ
(姫鴎)
hime kamome
'princess gull' |
|
小鸥 (小鷗)
xiǎo-ōu
'little gull' |
小鷗
xiǎo-ōu
'little gull' |
|
|
| Pagophila |
|
|
|
|
|
|
|
Pagophila
eburnea
Larus eburneus |
Ivory gull
Mouette blanche
Elfenbeinmöwe
Белая чайка |
ゾウゲカモメ
(象牙鴎)
zōge kamome
'ivory gull' |
|
白鸥 (白鷗)
bái-ōu
'white gull' (4)
象牙鸥 (象牙鷗)
xiàngyá ōu
'ivory gull' (5) |
|
|
|
| Rhodostethia |
|
|
|
|
|
|
|
Rhodostethia
rosea
Larus roseus
|
Ross's gull
Wedge-tailed gull
Mouette rosée
Rosenmöwe
Розовая чайка |
ヒメクビワカモメ
(姫首輪鴎)
hime kubi-wa kamome
'princess neck-ring gull' |
|
楔尾鸥 (楔尾鷗)
xiē-wěi ōu
'wedge-tailed gull' |
|
罗氏鸥 (羅氏鷗)
Luó-shì ōu
'Mr Luo's gull' |
쇠목테갈매기
soe-mok-te-galmaegi
'small throat-band gull' |
| Xema |
|
|
|
|
|
|
|
Xema
sabini
Larus sabini
|
Sabine's gull
Mouette de Sabine
Schwalbenmöwe
Вилохвостая чайка |
クビワカモメ
(首輪鴎)
kubi-wa kamome
'neck-ring gull' |
|
叉尾鸥 (叉尾鷗)
chā-wěi ōu
'fork-tailed gull' |
|
|
|
| Rissa |
|
|
|
|
|
|
|
Rissa tridactyla
Larus tridactylus
|
Black-legged kittiwake
Kittiwake
Mouette tridactyle
Dreizehenmöwe
Моевка |
ミツユビカモメ
(三つ趾鴎)
mitsu-yubi kamome
'three-toed gull' |
|
三趾鸥 (三趾鷗)
sān-zhǐ ōu
'three-toed gull' |
三趾鷗
sān-zhǐ ōu
'three-toed gull' |
|
세가락갈매기
se-garak-galmaegi
'three-toed gull' |
Rissa brevirostris
Larus brevirostris |
Red-legged kittiwake
Mouette des brumes
Klippenmöwe
Красноногая говорушка |
アカアシミツユビカモメ
(赤足三つ趾鴎)
aka-ashi mitsu-yubi kamome
'red-legged three-toed gull' |
|
红腿三趾鸥 (紅腿三趾鷗)
hóng-tuǐ sān-zhǐ ōu
'red-legged three-toed gull' (4)
红脚三趾鸥 (紅腳三趾鷗)
hóng-jiǎo sān-zhǐ ōu
'red-footed three-toed gull' (5) |
|
|
|
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
