| COLUMBINAE |
SCIENTIFIC & WESTERN |
MONGOLIAN |
EAST ASIAN |
C. ASIAN |
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
| Columba |
|
|
|
|
|
|
|
Columba livia
 |
Rock dove
or
Common pigeon
Feral rock pigeon
Rock pigeon
Feral pigeon
Сизый голубь |
Хөхвөр тагтаа
khökhver tagtaa
'khökhver pigeon' (meaning unclear, either 'moulted fur' or 'bloated') |
Хөхвөр тагтаа
khökhver tagtaa
'khökhver pigeon' (meaning unclear, either 'moulted fur' or 'bloated') |
原鸽
yuán gē
'primitive/original pigeon'
|
カワラバト
(河原鳩)
kawara-bato
'dry riverbed pigeon' |
|
Көк кептер |
Columba rupestris
|
Hill pigeon
Eastern rock pigeon
Blue hill pigeon
Скалистый голубь |
Хадны тагтаа
khadnу tagtaa
'rock pigeon' |
Хадны тагтаа
khadnу tagtaa
'rock pigeon' |
岩鸽
yán gē
'rock pigeon' |
コウライバト
(高麗鳩)
Kōrai-bato
'Korean pigeon' |
양비둘기
yang-bidulgi
'Western pigeon' |
Құз кептері |
| Columba oenas |
Stock dove
or
Stock pigeon
Клинтух |
Хүнхэл тагтаа
khünkhel tagtaa
'khünkhel (convex?) pigeon' |
|
欧鸽
Ōu gē
'European pigeon' |
ヒメモリバト
(姫森鳩)
hime mori-bato
'princess forest pigeon' |
분홍가슴비둘기
bunhong-gaseum-bidulgi
'pink-breasted pigeon' |
Түз кептері |
| Columba eversmanni |
Pale-backed pigeon
or
Yellow-eyed pigeon
Eastern stock dove
Бурый голубь |
Хүрэвтэр тагтаа
khürevter tagtaa
'light-brown pigeon' |
|
中亚鸽
Zhōng-yà gē
'Central Asian pigeon' |
ヒガシヒメモリバト
(東姫森鳩)
higashi hime mori-bato
'eastern princess forest pigeon' |
|
Қоңыр кептер |
| Columba palumbus |
Woodpigeon
Common wood-pigeon
Wood pigeon
Вяхирь,
Витютень |
Ойн тагтаа
oin tagtaa
'forest pigeon' |
Ойн тагтаа
oin tagtaa
'forest pigeon' |
斑尾林鸽
bān-wěi lín-gē
'stripe-tailed forest pigeon' |
モリバト
(森鳩)
mori-bato
'forest pigeon' |
|
Дыркептер |
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
| Streptopelia |
|
|
|
|
|
|
|
| Streptopelia turtur |
European turtle dove
European turtle-dove
Turtle dove
Обыкновенная горлица |
Ѳрнийн хүүрцгэнэ
örnin khüürtsgenn
'western turtledove'
|
Хүүрцгэнэ
khüürtsgenn
'turtledove' |
欧斑鸠
Ōu bān-jiū
'European striped dove' |
コキジバト
(小雉鳩)
ko kiji-bato
'small pheasant pigeon' |
|
Кәдімгі түркептері |
Streptopelia orientalis
|
Oriental turtle dove
Oriental turtle-dove
Eastern turtle dove
Rufous turtle-dove
Большая горлица |
Дорнын хүүрцгэнэ
dornуn khüürtsgenn
'eastern turtledove'
|
Дорнотын хүүрцгэнэ
dornotуn khüürtsgenn
'eastern turtledove'
Дорнодын хүүрзгэнэ
dornodуn khüürtsgenn
'eastern turtledove'
|
山斑鸠
shān bān-jiū
'mountain striped pigeon'
|
キジバト
(雉鳩)
kiji-bato
'pheasant pigeon' |
멧비둘기
me-t-bidulgi
'mountain pigeon' |
Үлкен түркептер |
Streptopelia decaocto
|
Eurasian collared dove
Eurasian collared-dove
Collared dove
Collared turtle dove
Кольчатая горлица |
Буулгат хүүрцгэнэ
buulgat khüürtsgenn
'pendulous turtledove' |
Other: Бор хүтгээ
bor khütgee
'grey/brown khütgee' |
灰斑鸠
huī bān-jiū
'grey striped dove' |
シラコバト
(白子鳩)
shirako-bato
'shirako pigeon' ('Shirako' means 'soft roe' of a fish, or 'albinism'. Not clear on the connection here.) |
염주비둘기
yeomju-bidulgi
'rosary pigeon' |
Сақиналы түркептер |
Streptopelia senegalensis
|
Laughing dove
Palm dove
Малая горлица |
Ѳөдсөн хүүрцгэнэ
öödsön khüürtsgenn
'öödsön turtledove' |
|
棕斑鸠
zōng bān-jiū
'reddish-brown striped dove' |
ワライバト
(笑い鳩)
warai-bato
'laughing pigeon' |
|
Кіші түркептер |
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
