| COLUMBINAE |
SCIENTIFIC & WESTERN |
JAPANESE |
CHINESE |
KOREAN |
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
| Columba |
|
|
|
|
|
|
|
Columba livia
 |
Rock dove
or
Common pigeon
Feral rock pigeon
Rock pigeon
Feral pigeon
Pigeon biset
Felsentaube
Сизый голубь |
カワラバト
(河原鳩)
kawara-bato
'dry riverbed pigeon'
(introduced) |
ドバト
(鴿 or 土鳩)
do-bato
'earth pigeon'
イエバト
(家鳩)
ie-bato
'house pigeon' |
原鸽 (野鴿)
yuán gē
'primitive/original pigeon'
|
野鴿
yě gē
'wild pigeon'
(introduced) |
野鸽 (野鴿)
yě gē
'wild pigeon' (7)
鸽子 (鴿子)
gēzi
'pigeon'
野鸽子 (野鴿子)
yě gēzi
'wild pigeon'
鹁鸽 (鵓鴿)
bógē
'boge'
家鸽 (家鴿)
jiā gē
'house pigeon' |
|
| Columba oenas |
Stock dove
or
Stock pigeon
Pigeon colombin
Hohltaube
Клинтух |
ヒメモリバト
(姫森鳩)
hime mori-bato
'princess forest pigeon' |
|
欧鸽 (歐鴿)
Ōu gē
'European pigeon' |
|
|
분홍가슴비둘기
bunhong-gaseum-bidulgi
'pink-breasted pigeon' |
Columba janthina
|
Japanese woodpigeon
Japanese wood-pigeon
Black wood pigeon
Pigeon violet
Veilchentaube
Японский вяхирь |
カラスバト
(烏鳩)
karasu-bato
'crow pigeon' |
クロバト
(黒鳩)
kuro bato
'black pigeon'
ウシバト
(牛鳩)
ushi bato
'cattle pigeon?' |
黑林鸽 (黑林鴿)
hēi lín-gē
'black forest pigeon' |
黑林鴿
hēi lín-gē
'black forest pigeon' |
烏鳩
wū jiū
'dark/crow dove' (Taiwan) |
흑비둘기
heuk-bidulgi
'black pigeon' |
| Streptopelia |
|
|
|
|
|
|
|
Streptopelia orientalis
|
Oriental turtle dove
Oriental turtle-dove
Eastern turtle dove
Rufous turtle-dove
Tourterelle orientale
Orientturteltaube
Большая горлица |
キジバト
(雉鳩)
kiji-bato
'pheasant pigeon' |
ヤマバト
(山鳩)
yama-bato
'mountain pigeon'
ツチクレバト
(土塊鳩)
tsuchi-kure-bato
'clod of earth pigeon' |
山斑鸠 (山斑鳩)
shān bān-jiū
'mountain striped pigeon'
|
金背鳩
jīn-bèi jiū
'golden-backed pigeon' |
斑頸鳩
bān-jǐng jiū
'stripe/spot necked dove'
(Taiwan. Officially used for S. chinensis)
东方斑鸠 (東方斑鳩)
dōngfāng bān-jiū
'Oriental striped dove'
大斑鸠 (大斑鳩)
dà bān-jiū
'large striped dove'
棕背斑鸠 (棕背斑鳩)
zōng-bèi bān-jiū
'reddish-brown-backed striped dove'
金背斑鸠 (金背斑鳩)
jīn-bèi bān-jiū
'golden-backed striped dove'
绿斑鸠 (綠斑鳩)
lǜ bān-jiū
'green striped dove'
雉鸠 (雉鳩)
zhì jiū
'pheasant dove'
山鸽子 (山鴿子)
shān gēzi
'mountain pigeon'
花翼
huā yì
'flowery wing'
麒麟斑 (麒麟斑)
qílín bān
'qilin stripe' (qilin is a mythical animal)
麒麟鸠 (麒麟鳩)
qílín jiū
'qilin dove' |
멧비둘기
me-t-bidulgi
'mountain pigeon' |
Streptopelia decaocto
|
Eurasian collared dove
Eurasian collared-dove
Collared dove
Collared turtle dove
Tourterelle turque
Türkentaube
Кольчатая горлица |
シラコバト
(白子鳩)
shirako-bato
'shirako pigeon' ('Shirako' means 'soft roe' of a fish, or 'albinism'. Not clear on the connection here.) |
スズカケケバト
(鈴掛鳩)
suzu-kake-bato
'bell-hanging pigeon' |
灰斑鸠 (灰斑鳩)
huī bān-jiū
'grey striped dove' |
灰斑鳩
huī bān-jiū
'grey striped dove' |
斑鸠 (斑鳩)
bān-jiū
'striped dove'
领斑鸠 (領斑鳩)
lǐng bān-jiū
'collared striped dove'
鹁鸪 (鵓鴣)
bógū
'bogu'
灰鸽子 (灰鴿子)
huī gēzi
'grey pigeon' |
염주비둘기
yeomju-bidulgi
'rosary pigeon' |
Streptopelia tranquebarica
Oenopopelia tranquebarica
|
Red turtle dove
Red collared-dove
Red collared dove
Red-collared dove
Red turtle-dove
Tourterelle à tête grise
Zwerglachtaube
Короткохвостая горлица |
ベニバト
(紅鳩)
beni-bato
'red pigeon' |
|
火斑鸠 (火斑鳩)
huǒ bān-jiū
'fire striped dove'
|
紅鳩
hóng jiū
'red dove' |
火鸠 (火鳩)
huǒ jiū
'fire dove' (S. China)
红咖追 (紅咖追)
hóng gāzhuī (kāzhuī?)
'red gazhui / kazhui' |
홍비둘기
hong-bidulgi
'red pigeon' |
Latin |
English |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
| Chalcophaps |
|
|
|
|
|
|
|
Chalcophaps indica
|
Emerald dove
Colombine turvert
Glanzkäfertaube
Изумрудный голубь |
キンバト
(金鳩)
kin-bato
'golden pigeon' |
|
绿翅金鸠 (綠翅金鳩)
lǜ-chì jīn-jiū
'green-winged golden dove'
|
翠翼鳩
cuì-yì-jiū
'jade-winged dove' |
绿背金鸠 (綠背金鳩)
lǜ-bèi jīn-jiū
'green-backed golden dove' (6, 7) |
|
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
