EMAIL email

Tytonidae


วงศ์นกแสก
woŋ nók sàee

Họ Cú lợn

草鸮科
cǎo-xiāo kē

草鴞科
cǎo-xiāo kē

メンフクロウ科
men-fukurō ka

[ CONTENT FOLLOWS NAVIGATION / SITE SEARCH ]
Inter-Country
Tytonidae: JP
Tytonidae: CN
Tytonidae: TW
Tytonidae: VN
Tytonidae: TH
■ Tytonidae: MY-SG
Share

General

Information is from dictionaries and other sources. Comments and corrections welcome. All Malaysian and Indonesian names in the process of conversion into modernised spelling only. Hover over Green Lettering Green lettering at this site hides a tool tip with glosses, further explanations, etc. Hover cursor to reveal. to see additional information.

In preparation.

Species names

› ABOUT THIS TABLE‹
PHODILINAE
SCIENTIFIC & WESTERN
MALAY
OTHER S. E. ASIAN
EAST ASIAN
Phodilus
Latin
English
Malaysian
Other M
Indonesian
Thai
Vietnamese
Chinese
Japanese
Phodilus badius
link to photo
Bay Owl
Oriental Bay-owl
Oriental Bay Owl
Burung Jampuk Rimba
'jungle owl (bird)' (26)
Burung Jampok Pantai
'coast owl (bird)' (24)
Burung Pungguk Api
'fire hawkowl bird' (25)
Burung Serak Bukit
'hill hoarse bird'
  นกแสกแดง
nók sàeek daeeŋ
'red barnowl (bird)'
Chim Cú lợn rừng
'forest pig-owl (bird)' (12, 34)
栗鸮
(栗鴞)
lì-xiāo
'chestnut owl'
ニセメンフクロウ
(偽面梟)
nise-men-fukurō
'false/pseudo masked owl'
 
TYTONINAE
SCIENTIFIC & WESTERN
MALAY
OTHER S. E. ASIAN
EAST ASIAN
Tyto
Latin
English
Malaysian
Other M
Indonesian
Thai
Vietnamese
Chinese
Japanese
Tyto alba
link to photo
Barn owl Burung Jampuk Putih
'white owl (bird)' (26)
Burung Jampok Kubur
'grave owl (bird)' (24)
Burung Pungguk Jelapang
'granary hawkowl (bird)' (cf Otus bakkamoena) (25)
  Burung Serak Jawa
'Javanese hoarse-bird'
นกแสก
nók sàeek
'barnowl (bird)'
Chim Cú lợn lưng xám
'grey-backed pig-owl (bird)' (12, 34)
仓鸮
(倉鴞)
cāng-xiāo
'barn owl'
メンフクロウ
(面梟)
men-fukurō
'masked owl'

中国鸟类种和亚种分类名录大全(修订版) 郑作新 著 科学出版社 北京 2000年
A Complete Checklist of Species and Subspecies of the Chinese Birds (Revised Edition) by Cheng Tso-Hsin, Science Press, Beijing 2000

中国鸟类分类与分布名录 主编:郑光美 科学出版社 北京 2005年
A Checklist on the Classification and Distribution of the Birds of China Chief editor: Zheng Guangmei, Science Press, Beijing 2005

中国鸟类野外手册(中文版)约翰・马敬能、卡伦・菲利普斯,合作者:荷芬奇,翻译:卢和芬 湖南教育出版社 长沙 2000年
A Field Guide to the Birds of China (Chinese translation) by John MacKinnon, Karen Phillipps, in collaboration with He Fen-qi, translated by Lu Hefen, Hunan Jiaoyu Chubanshe (Hunan Educational Press) Changsha 2000

世界鸟类分类与分布名录 主编:郑光美 科学出版社 北京 2002年
A Checklist on the Classification and Distribution of the Birds of the World Chief editor: Zheng Guangmei, Science Press, Beijing 2002

世界鸟类名称(拉丁文、汉文、英文对照)第二版 郑作新等 科学出版社 北京 2002年
Birds of the World (Latin, Chinese and English Names) 2nd ed. by Cheng Tso-Hsin et al, Science Press, Beijing 2002

Danh Lục Chim Việt Nam (In lần thứ hai) (Checklist of the Birds of Vietnam) Võ Quý, Nguyễn Cử, Nhà Xuất Bản Nông Nghiệp, Hà Nội 1999

Chim Việt Nam Nguyễn Cử, Lê Trọng Trải, Karen Phillipps; Nhà Xuất Bản Lao Động - Xã Hội, 2000

Senarai Nama-nama Burung Semenanjung Malaysia dan Asia Tenggara by Ismail, Abdul Rahman, Perhilitan (Jabatam Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara, Semenanjung Malaysia), Kuala Lumpur 1981
List of the Names of Birds of Peninsular Malaysia and Southeast Asia by Ismail, Abdul Rahman, Department of Wildlife and National Parks, Peninsular Malaysia, Kuala Lumpur 1981

Previously online version of: Senarai Nama-nama Burung Semenanjung Malaysia dan Asia Tenggara by Ismail, Abdul Rahman, Perhilitan (Jabatam Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara, Semenanjung Malaysia), Kuala Lumpur 1981
List of the Names of Birds of Peninsular Malaysia and Southeast Asia by Ismail, Abdul Rahman, Department of Wildlife and National Parks, Peninsular Malaysia, Kuala Lumpur 1981

The Birds of the Thai-Malay Peninsula: Vol. 1 - Non-passerines by Wells, David R., Academic Press, London 1999

A Field Guide to the Birds of West Malaysia and Singapore by Jeyarajasingam, Allen and Alan Pearson, Oxford University Press, Oxford 1999

The Birds of the Thai-Malay Peninsula: Vol. 2 - Passerines by Wells, David R., Christopher Helm, A&C Black, London 2007

A Field Guide to the Birds of Peninsular Malaysia and Singapore (second edition) by Jeyarajasingham, Allen, Illustrations by Alan Pearson, Oxford University Press, Oxford 2012

A Field Guide to the Birds of Java and Bali (second edition) by MacKinnon, John, Gadjah Mada University Press, Yogyakarta 1990

Danh Lục Các Loài Chim ở Việt Nam (Latinh, Việt, Pháp, Hán) Trần Văn Chánh 2008-2009