EMAIL email

Turdidae


วงศ์นกเดินดง
woŋ nók doeen-doŋ

Họ Hoét

鸫科
dōng kē

鶇科
dōng kē

ツグミ科
tsugumi ka

(Vietnamese originally Họ chích chòe after Enicurus, now in the Muscicapidae Here renamed after Turdus.)
Inter-Country
Turdidae: MN
Turdidae: JP
Turdidae: CN
Turdidae: TW
Turdidae: VN
Turdidae: TH
■ Turdidae: MY-SG
Share

General

Information is from dictionaries and other sources. Comments and corrections welcome. All Malaysian and Indonesian names in the process of conversion into modernised spelling only. Hover over Green Lettering Green lettering at this site hides a tool tip with glosses, further explanations, etc. Hover cursor to reveal. to see additional information.

The thrushes are known in Malay as Murai, which we gloss as 'thrush'. This name is used more generally for thrush-sized species in many different families. Families using the name Murai include the Rhipiduridae (fantails), Pachycephalidae (Mangrove Whistler), Oriolidae (Black-and-Crimson Oriole), Muscicapidae (Rock Thrush and Stonechat), Monarchidae (Paradise-flycatchers), Leiothrichidae (some minlas), and Irenidae (Fairy Bluebird). In the Pellorneidae, the Rufous-winged Fulvetta is known as Burung Rimba Murai Batu 'rock-thrush jungle bird'.

Indonesian names

The Indonesian ornithological name for the thrushes is Burung Anis. A popular name for them is Punglor.

Species names

› ABOUT THIS TABLE‹
TURDINAE
SCIENTIFIC & WESTERN
MALAY
OTHER S. E. ASIAN
EAST ASIAN
Zoothera
Latin
English
Malaysian
Other M
Indonesian
Thai
Vietnamese
Chinese
Japanese
Zoothera dauma
Turdus dauma
link to photolink to photo
Scaly thrush
White's thrush
Burung Murai Bersisik
'scaly thrush (bird)' (26)
Burung Murai Harimau
'tiger thrush (bird)' (27)
Burung Murai Batu Putih
'white rock-thrush (bird)' (24)
Burung Punglor Sisik
scaly punglor bird'
Burung Anis Sisik
'scaly thrush (bird)'
นกเดินดงลายเสือ
nók doeen-doŋ laay-sĕua
'tiger-striped jungle-walker (bird)'
Zoothera dauma:
Chim Sáo đất lớn
'large ground-starling (bird)' (34)
Chim Sáo đất
'ground-starling (bird)' (12, 13)
›Taxonomy‹
虎斑地鸫
(虎斑地鶇)
hǔ-bān dì-dōng
'tiger-striped ground-thrush'

Taiwan:
(虎斑地鸫)
虎斑地鶇
hǔ-bān dì-dōng
'tiger-striped ground-thrush'
コトラツグミ
(小虎鶇)
ko tora tsugumi
'small tiger thrush'
›Taxonomy‹
Geokichla
Latin
English
Malaysian
Other M
Indonesian
Thai
Vietnamese
Chinese
Japanese
Geokichla sibirica
Zoothera sibirica
Turdus sibiricus
link to photolink to photo
Siberian thrush
Siberian ground thrush
Burung Murai Hitam Siberia
'Siberian black thrush (bird)' (26, 27)
Burung Murai Siberia Kelabu
'grey Siberian thrush (bird)' (24)
  Burung Anis Sibirica
'Siberian thrush (bird)'
นกเดินดงสีเทาดำ
nók doeen-doŋ sĭi-tʰaw-dam
'black-grey jungle-walker (bird)'
Chim Hoét Xibêri
'Siberian thrush (bird)' (12)
白眉地鸫
(白眉地鶇)
bái-méi dì-dōng
'white-eyebrowed ground-thrush'
Taiwan:
(白眉地鸫)
白眉地鶇
bái-méi dì-dōng
'white-eyebrowed ground-thrush'
マミジロ
(眉白)
mami-jiro
'white-eyebrow'
Geokichla citrina
Zoothera citrina
link to photo
Orange-headed thrush
Orange-headed ground thrush
Orange ground thrush
Burung Murai Dada Oren
'orange-breasted thrush (bird)' (26, 27)
Burung Murai Belanda
'Dutch thrush (bird)' (24)
›Taxonomy‹
Burung Punglor Merah
'red punglor bird'
Burung Punglor Cacing
'worm punglor bird'
Burung Anis Merah
'red thrush (bird)'
นกเดินดงหัวสีส้ม
nók doeen-doŋ hŭa-sĭi-sôm
'orange-headed jungle-walker (bird)'
Chim Hoét vàng
'yellow thrush (bird)' (12, 13)
橙头地鸫
(橙頭地鶇)
chéng-tóu dì-dōng
'orange-headed ground-thrush'
オレンジジツグミ
(オレンジ地鶇)
orenji ji-tsugumi
'orange ground-thrush'
Geokichla interpres
Zoothera interpres
link to photo
Chestnut-capped thrush
Kuhl's ground thrush
Burung Murai Rimba Ekor Pendek
'short-tailed jungle-thrush (bird)' (26)
Burung Murai Ekor Pendek
'short-tailed thrush (bird)' (27)
Burung Murai Batu Tanah
wgm'ground rock-thrush (bird)' (24)
Burung Punglor Kembang
'flower punglor bird'
Burung Anis Enggano
'enggano thrush (bird)'
Burung Anis Cacing 'worm thrush (bird)' (Wikipedia)
นกเดินดงหัวน้ำตาลแดง
nók doeen-doŋ hŭa-nám-taan-daeeŋ
'red-brown-headed jungle-walker (bird)'
  栗顶地鸫
(栗頂地鶇)
lì-dǐng dì-dōng
'chestnut-capped ground thrush' (4)
库氏地鸫
(庫氏地鶇)
kù-shì dì-dōng
'Mr Ku's ground thrush' (5)
クリガシラジツグミ
(栗頭地鶇)
kuri-gashira ji-tsugumi
'chestnut-headed ground thrush'
Turdus
Latin
English
Malaysian
Other M
Indonesian
Thai
Vietnamese
Chinese
Japanese
Turdus obscurus
link to photo
Eyebrowed thrush
Eye-browed thrush
Burung Murai Belanda
'Dutch thrush (bird)' (26, 27) (Used by (24) for Zoothera citrina)
Burung Murai Batu Kubur
'grave-stone thrush (bird)' (24)
Burung Punglor Kayu
wood punglor bird'
Burung Anis Kuning
'yellow thrush (bird)'
นกเดินดงสีคล้ำ
nók doeen-doŋ sĭi-kʰlám
'dark jungle-walker (bird)'
Chim Hoét mày trắng
'white-eyebrowed thrush (bird)' (12, 13, 34)
白眉鸫
(白眉鶇)
bái-méi dōng
'white-eyebrowed thrush'
Taiwan:
(白眉鸫)
白眉鶇
bái-méi dōng
'white-eyebrowed thrush'
マミチャジナイ
(眉茶shinai)
mami cha-jinai
'eyebrowed brown thrush₁'

中国鸟类种和亚种分类名录大全(修订版) 郑作新 著 科学出版社 北京 2000年
A Complete Checklist of Species and Subspecies of the Chinese Birds (Revised Edition) by Cheng Tso-Hsin, Science Press, Beijing 2000

中国鸟类分类与分布名录 主编:郑光美 科学出版社 北京 2005年
A Checklist on the Classification and Distribution of the Birds of China Chief editor: Zheng Guangmei, Science Press, Beijing 2005

中国鸟类野外手册(中文版)约翰・马敬能、卡伦・菲利普斯,合作者:荷芬奇,翻译:卢和芬 湖南教育出版社 长沙 2000年
A Field Guide to the Birds of China (Chinese translation) by John MacKinnon, Karen Phillipps, in collaboration with He Fen-qi, translated by Lu Hefen, Hunan Jiaoyu Chubanshe (Hunan Educational Press) Changsha 2000

世界鸟类分类与分布名录 主编:郑光美 科学出版社 北京 2002年
A Checklist on the Classification and Distribution of the Birds of the World Chief editor: Zheng Guangmei, Science Press, Beijing 2002

世界鸟类名称(拉丁文、汉文、英文对照)第二版 郑作新等 科学出版社 北京 2002年
Birds of the World (Latin, Chinese and English Names) 2nd ed. by Cheng Tso-Hsin et al, Science Press, Beijing 2002

Danh Lục Chim Việt Nam (In lần thứ hai) (Checklist of the Birds of Vietnam) Võ Quý, Nguyễn Cử, Nhà Xuất Bản Nông Nghiệp, Hà Nội 1999

Chim Việt Nam Nguyễn Cử, Lê Trọng Trải, Karen Phillipps; Nhà Xuất Bản Lao Động - Xã Hội, 2000

Senarai Nama-nama Burung Semenanjung Malaysia dan Asia Tenggara by Ismail, Abdul Rahman, Perhilitan (Jabatam Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara, Semenanjung Malaysia), Kuala Lumpur 1981
List of the Names of Birds of Peninsular Malaysia and Southeast Asia by Ismail, Abdul Rahman, Department of Wildlife and National Parks, Peninsular Malaysia, Kuala Lumpur 1981

Previously online version of: Senarai Nama-nama Burung Semenanjung Malaysia dan Asia Tenggara by Ismail, Abdul Rahman, Perhilitan (Jabatam Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara, Semenanjung Malaysia), Kuala Lumpur 1981
List of the Names of Birds of Peninsular Malaysia and Southeast Asia by Ismail, Abdul Rahman, Department of Wildlife and National Parks, Peninsular Malaysia, Kuala Lumpur 1981

The Birds of the Thai-Malay Peninsula: Vol. 1 - Non-passerines by Wells, David R., Academic Press, London 1999

A Field Guide to the Birds of West Malaysia and Singapore by Jeyarajasingam, Allen and Alan Pearson, Oxford University Press, Oxford 1999

The Birds of the Thai-Malay Peninsula: Vol. 2 - Passerines by Wells, David R., Christopher Helm, A&C Black, London 2007

A Field Guide to the Birds of Peninsular Malaysia and Singapore (second edition) by Jeyarajasingham, Allen, Illustrations by Alan Pearson, Oxford University Press, Oxford 2012

A Field Guide to the Birds of Java and Bali (second edition) by MacKinnon, John, Gadjah Mada University Press, Yogyakarta 1990

Danh Lục Các Loài Chim ở Việt Nam (Latinh, Việt, Pháp, Hán) Trần Văn Chánh 2008-2009