|
General names
The following is based on analysis of dictionaries and other sources. Comments and corrections are welcome.
Note on Vietnamese naming: With the exception of ducks and chickens, it is common for Vietnamese bird names to be preceded by the word Chim meaning 'bird', although it is normally omitted in Vietnamese bird lists. All bird names, whether they include chim or not, can be preceded by the classifier con, which is used for living creatures.
The weavers are known in Vietnamese as Rồng rộc.
Species names
| PLOCEINAE | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
SCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
|||||
| Ploceus | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
Ploceus hypoxanthus |
Asian
golden weaver Asian golden-weaver Tisserin doré |
Chim Rồng rộc vàng 'yellow rong roc bird' |
亚洲金织雀 (亞洲金織雀) 'Asian golden weaving sparrow' (4) 金色织布鸟 (金色織布鳥) 'gold-coloured cloth-weaving bird' (5) |
キンイロコウヨウジャク (金色紅葉雀) kin-iro kōyō-jaku 'gold-coloured red-leaf sparrow' |
นกกระจาบทอง nók krà-càap tʰoaaŋ 'gold weaver (bird)' |
Burung Manyar Emas 'gold weaver (bird)' (Manyar is from the Latin name) |
||
| Ploceus manyar Oloceus manyar |
Streaked weaver Tisserin manyar |
Chim Rồng rộc đen 'black rong roc bird' |
纹胸织雀 (紋胸織雀) 'fine-pattern-breasted weaving sparrow' (2, 4) 纹胸织布鸟 (紋胸織布鳥) 'fine-pattern-breasted cloth-weaving bird' (3, 5)  Taxonomy |
コウヨウジャク (紅葉雀) kōyō-jaku 'red-leaf sparrow' |
นกกระจาบอกลาย nók krà-càap òk-laay 'stripe-breasted weaver (bird)' |
Burung Manyar Jambul 'crested weaver (bird)' (Manyar is from the Latin name) |
||
| Ploceus philippinus |
Baya weaver Tisserin baya |
Chim Rồng rộc 'rong roc bird' |
黄胸织雀 (黃胸織雀) 'yellow-breasted weaving sparrow' (2, 4) 黄胸织布鸟 (黃胸織布鳥) 'yellow-breasted cloth-weaving bird' (1, 3, 5) |
キムネコウヨウジャク (黄胸紅葉雀) ki-mune kōyō-jaku 'yellow-breasted red-leaf sparrow' |
นกกระจาบธรรมดา nók krà-càap tʰam-ma-daa 'common weaver (bird)' |
Burung Tempua 'entangler (bird)'('entangler' refers to nest construction) (26, 27) Burung Ciak Tempua 'entangler sparrow (bird)' (onomat.) ('entangler' refers to nest construction. Ciak, see sparrows) (24) |
Burung Manyar Tempua 'entangler weaver (bird)' (Manyar is from the Latin name; 'entangler' refers to nest construction) |
|
