Ploceidae / Họ Rồng rộc

织雀科 Zhī-què kē * 織布鳥科 Zhī-bù-niǎo kē * ハタオリドリ科 Hata-ori-dori ka

 

General names

The following is based on analysis of dictionaries and other sources. Comments and corrections are welcome.

The weavers are known in Vietnamese as Rồng rộc.

Species names

› ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) ‹
PLOCEINAE
SCIENTIFIC & WESTERN
VIETNAMESE
EAST ASIAN
S. E. ASIAN
Latin
English/French
Vietnamese
Other V
Chinese
Japanese
Thai
Malay
Indonesian
Ploceus                
Ploceus hypoxanthus
link to photo		 Asian golden weaver
Asian golden-weaver
Tisserin doré		 Rồng rộc vàng
'golden rong roc'		   亚洲金织雀
Yàzhōu jīn zhī -què
'Asian golden weaving finch/sparrow' (5)
金色织布鸟
jīn-sè zhī-bù-niǎo
'gold-coloured cloth-weaving bird' (5) 		キンイロコウヨウジャク
(金色紅葉雀)
kin-iro kōyō-jaku
'golden-coloured red-leaf sparrow/finch'		 นกกระจาบทอง
nók grà-jàap tong
'golden gra-jaap bird'		   Manyar Emas
'golden weaver'
Ploceus manyar
Oloceus manyar
link to photo 		Streaked weaver
Tisserin manyar		 Rồng rộc đen
'black rong roc'		   纹胸织雀
wén-xiōng zhī-què
'fine-pattern-breasted weaving finch/sparrow' (2)
纹胸织布鸟
wén-xiōng zhī-bù-niǎo
'fine-pattern-breasted cloth-weaving bird' (3, 5)
›Note‹
 コウヨウジャク
(紅葉雀)
kōyō-jaku
'red-leaf sparrow/finch'		 นกกระจาบอกลาย
nók grà-jàap òk laai
'pattern-breasted gra-jaap bird'		   Manyar Jambul
'crested weaver'
Ploceus philippinus
link to photo		 Baya weaver
Tisserin baya		 Rồng rộc
'rong roc'		   黄胸织雀
huáng-xiōng zhī-què
'yellow-breasted weaving finch/sparrow' (2, 4)
黄胸织布鸟
huáng-xiōng zhī-bù-niǎo
'yellow-breasted cloth-weaving bird' (1, 3, 5) 		キムネコウヨウジャク
(黄胸紅葉雀)
ki-mune kōyō-jaku
'yellow-breasted red-leaf sparrow/finch'		 นกกระจาบธรรมดา
nók grà-jàap tam-má-daa
'common gra-jaap bird'		 Ciak Tempua
'tempua cheeping (bird)'
Burung Tempua
'tempua bird' 		Manyar Tempua
'tempua weaver'
Custom Search
(Site uses UK spelling, e.g., "grey-coloured")