General
This list should be regarded as being 'in beta'. Information is based on dictionaries and other sources. Many Kazakh, Turkish, and Korean glosses are highly tentative. Comments and corrections welcome.
The nuthatches are known in Mongolian as Тоншголжин toŋshgoljiŋ. Inner Mongolian dictionaries call them Шарчгай sharchgai.
The Wallcreeper is known as the Хэрмийн бялзуухай khermiŋ byalzuukhai or 'wall finch'. The name Бялзуухай byalzuukhai, which is a general catchall for all kinds of small passerine songbirds in normal Mongolian, has thus been made the official name of the genus Tichodroma.
Species names
| SITTINAE |
SCIENTIFIC & WESTERN |
MONGOLIAN |
EAST ASIAN |
TURKIC |
| Sitta |
|
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Sitta europaea
 |
Eurasian nuthatch
or
Wood nuthatch
Nuthatch
Обыкновенный поползень |
Өрнийн тоншголжин
örniŋ toŋshgoljiŋ
'western nuthatch'
|
Тоншголжин
toŋshgoljiŋ
'nuthatch' |
普通䴓
(普通鳾)
pǔtōng shī
'common nuthatch'
Taiwan:
(茶腹䴓)
茶腹鳾
chá-fù shī
'brown-bellied nuthatch' |
ゴジュウカラ
(五十雀)
gojū-kara
'fifty-tit' |
아물동고비
amul-dong-gobi
'amul nuthatch'
or
동고비
dong-gobi
'nuthatch' |
Орман көктекесі
orman kök-tekesi
'forest blue-nuthatch' |
Sıvacıkuşu
'plasterer ? bird' |
|
| |
| TICHODROMADINAE |
SCIENTIFIC & WESTERN |
MONGOLIAN |
EAST ASIAN |
TURKIC |
| Tichodroma |
|
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Tichodroma muraria
|
Wallcreeper
Red-winged wall creeper
Стенолаз,
Краснокрылый стенолаз |
Хэрмийн бялзуухай
khermin byalzuukhai
'wall finch' |
Хэрмийн бялзуухай
khermin byalzuukhai
'wall finch' |
红翅旋壁雀
(紅翅旋壁雀)
hóng-chì xuán-bì-què
'red-winged circle-wall sparrow' |
カベバシリ
(壁走)
kabe-bashiri
'wall-runner' |
|
Жарқұс
jar-qus
'nut ? bird' |
Duvar Tırmaşık Kuşu
'wallcreeper bird (duvar=wall)' |
|
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 