|
General names
This list should be regarded as being 'in beta'. Information is based on dictionaries and other sources. Many Kazakh, Turkish, and Korean glosses are highly tentative. Comments and corrections welcome.
The accentors or 'hedge sparrows' are known in Mongolian as Хайруулдай kharuuldai. Some sources give Бор харагчин bor kharagchiŋ meaning 'brown wren' (or possibly 'brown siskin').
Species names
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) SCIENTIFIC & WESTERN |
MONGOLIAN |
EAST ASIAN |
TURKIC |
|||||
| Prunella | ||||||||
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Prunella collaris |
Alpine accentor Collared accentor Альпийская завирушка |
Тагийн хайруулдай tagiŋ kharuuldai 'plateau accentor' |
Тагийн хайруулдай tagiŋ kharuuldai 'plateau accentor' |
领岩鹨 (領岩鷚) 'collared rock-pipit' Taiwan: (岩鹨) 岩鷚 'rock-pipit' |
イワヒバリ (岩雲雀 ~ 岩鷚) iwa-hibari 'rock lark' (hibari written with characters meaning 'cloud sparrow', or with the character for 'pipit') |
바위종다리 bawi-jongdari 'rock lark' |
Сұржон содырғы sur-jon sodırğı 'grey-jowled accentor' |
Büyük Dağbülbülü 'large mountain nightingale' |
| Prunella himalayana |
Altai accentor or Rufous-streaked accentor Himalayan accentor Гималайская завирушка |
Хималайн хайруулдай himalaiŋ kharuuldai 'Himalayan accentor' |
Хималайн хайруулдай himalaiŋ kharuuldai 'Himalayan accentor' |
高原岩鹨 (高原岩鷚) 'plateau (=Tibetan) rock-pipit' |
ヒマラヤイワヒバリ (ヒマラヤ岩雲雀) himaraya iwa-hibari 'Himalayan rock lark' |
Қаратұмсық содырғы qara-tumsıq sodırğı 'black-billed accentor' |
||
| Prunella montanella |
Siberian accentor Mountain accentor Сибирская завирушка |
Сибирийн хайруулдай sibiriŋ kharuuldai 'Siberian accentor' |
Сибирийн хайруулдай sibiriŋ kharuuldai 'Siberian accentor' |
棕眉山岩鹨 (棕眉山岩鷚) 'reddishbrown-eyebrowed mountain rock-pipit' Taiwan: (棕眉山岩鹨) 棕眉山岩鷚 'reddishbrown-eyebrowed mountain rock-pipit' |
ヤマヒバリ (山雲雀) yama-hibari 'mountain lark' |
멧종다리 me-t-jongdari 'mountain lark' |
Сібір содырғы sibir sodırğı 'Siberian accentor' |
|
| Prunella fulvescens |
Brown accentor Turkestan brown accentor Бледная завирушка |
Шарга хайруулдай sharag kharuuldai 'yellowish accentor' |
Шарга хайруулдай sharag kharuuldai 'yellowish accentor' |
褐岩鹨 (褐岩鷚) 'brown rock-pipit' |
ウスヤマヒバリ (薄?山雲雀) usu yama-hibari 'thin/faint? mountain lark' (possibly 臼 usu = 'mortar'?) |
Боз содырғы boz sodırğı 'dun accentor' |
||
| Prunella atrogularis |
Black-throated accentor Ural black-throated accentor Черногорлая завирушка |
Харомруут хайруулдай khar-omruut kharuuldai 'black-breasted accentor' |
Хар омруут хайруулдай khar omruut kharuuldai 'black-breasted accentor' |
黑喉岩鹨 (黑喉岩鷚) 'black-throated rock-pipit' |
ノドグロイワヒバリ (喉黒岩雲雀) nodo-guro iwa-hibari 'black-throated rock lark' |
Қаратамақ содырғы qara-tamaq sodırğı 'black-throated accentor' |
||
| Prunella koslowi |
Mongolian accentor Koslow's accentor Пустынная завирушка, Завирушка Козлова |
Козловын хайруулдай kozloviŋ kharuuldai 'Kozlow accentor' |
贺兰山岩鹨 (賀蘭山岩鷚) 'Alashan rock-pipit' |
シロハライワヒバリ (白腹岩雲雀) shiro-hara iwa-hibari 'white-bellied rock lark' |
||||
