General names
This list should be regarded as being 'in beta'. Information is based on dictionaries and other sources. Many Kazakh, Turkish, and Korean glosses are highly tentative. Comments and corrections welcome.
The Мongolian name for the pratincoles is Сугат хөгт sugat khögt, abbreviated to Хөгт khögt in the 2007 list. Neither word is listed in dictionaries in the meaning of 'pratincole'. Dictionaries give the names Цагаалж tsagaalj or Цагаач tsagaach.
Species names
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) | GLAREOLINAE | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
SCIENTIFIC & WESTERN |
MONGOLIAN |
EAST ASIAN |
TURKIC |
|||||
| Glareola | ||||||||
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Glareola maldivarum |
Oriental pratincole Eastern collared pratincole Large Indian pratincole Indian pratincole Восточная тиркушка |
Ухаа хөгт ukhaa khögt 'reddish pratincole' |
Ухаа сугат хөгт ukhaa sugat khögt 'reddish sugat pratincole' |
普通燕鸻 (普通燕鴴) 'common swallow-plover' Taiwan: (燕鸻) 燕鴴 'swallow-plover' |
ツバメチドリ (燕千鳥) tsubame-chidori 'swallow-plover' |
제비물떼새 jebi-mul-tte-sae 'swallow tide?? bird (=plover)' |
||
