General names
The following is based on analysis of dictionaries and other sources. Comments and corrections are welcome.
The Vietnamese name for the frogmouth is Cú muỗi mỏ quặp 'curved-bill mosquito owl'. The name Cú muỗi ('mosquito owl') refers to the nightjars (Caprimulgidae).
Species names
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
| BATRACHOSTOMINAE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
SCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Japanese |
Thai |
| Batrachostomus | |||||||
Batrachostomus hodgsoni |
Hodgson's frogmouth
Podarge de Hodgson |
Cú muỗi mỏ quặp 'curve-billed mosquito owl' |
黑顶蟆口鸱 'black-headed toad-mouthed owl' (2, 3, 4) 黑顶蛙口鸱 'black-headed frog-mouthed owl' (1, 5) |
メスボシガマグチヨタカ (メスボシ蝦蟇口夜鷹) mesuboshi gama-guchi yo-taka '?? toad-mouthed night hawk' (I do not have the characters for mesuboshi) |
นกปากกบลายดำ | ||
| Batrachostomus javensis |
Horsfield's frogmouth Javan frogmouth Podarge de Java |
- | 爪哇蟆口鸱 'Javanese toad-mouthed owl' (4) 爪哇蛙口鸱 'Javanese frog-mouthed owl' (5) |
ジャワガマグチヨタカ (ジャワ蝦蟇口夜鷹) Jawa gama-guchi yo-taka 'Javanese toad-mouthed night hawk' |
นกปากกบพันธุ์ชวา | ||
Floating Menu by Milonic |
Tool tips by Walter Zorn |
