General
This list should be regarded as being 'in beta'. Information is based on dictionaries and other sources. Many Kazakh, Turkish, and Korean glosses are highly tentative. Comments and corrections welcome.
The Mongolian word for 'shrike' is Дунхай duŋkhai or Дунхай шувуу duŋkhai shuvuu 'dunkhai bird', also seen in the form Дунхаа duŋkhaa. Another name is Чогчиго chogchig, but this has now been officially assigned to the Wheatears.
Species names
SCIENTIFIC & WESTERN |
MONGOLIAN |
EAST ASIAN |
TURKIC |
|||||
| Lanius | ||||||||
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Lanius bucephalus |
Bull-headed shrike Японский сороколут |
Бухан дунхай bukhaŋ duŋkhai 'bull shrike' |
牛头伯劳 (牛頭伯勞) 'ox-headed shrike' Taiwan: (红头伯劳) 紅頭伯勞 'red-headed shrike' |
モズ (百舌 ~ 百舌鳥 ~ 鵙) mozu 'shrike' (written 1. 'hundred tongues', 2. 'hundred-tongue bird', or 3. with the old Chinese character for 'shrike'). |
때까치 ttaekkachi 'shrike' |
|||
| Lanius cristatus |
Brown shrike Red-tailed shrike Сибирский жулан |
Ухаа дунхай ukhaa duŋkhai 'reddish shrike' |
Ухаа дунхай ukhaa duŋkhai 'reddish shrike' |
红尾伯劳 (紅尾伯勞) 'red-tailed shrike' or 褐伯劳 (褐伯勞) 'brown shrike' (Alternative in 1, 5) Taiwan: (红尾伯劳) 紅尾伯勞 'red-tailed shrike' |
アカモズ (赤百舌 ~ 赤百舌鳥 ~ 赤鵙) aka mozu 'red shrike' |
노랑때까치 norang-ttaekkachi 'yellow shrike' |
Сібір тағанағы sibir tağanağı 'Siberian shrike' |
|
| Lanius isabellinus |
Isabelline shrike Rufous-tailed shrike Рыжехвостый жулан, Буланый жулан |
Тольт дунхай tol't duŋkhai 'beautiful shrike' |
Улбар сүүлт дунхай ulbar süült duŋkhai 'reddish-tailed shrike' |
荒漠伯劳 (荒漠伯勞) 'barren desert shrike' (2, 4) 棕尾伯劳 (棕尾伯勞) 'reddishbrown-tailed shrike' (3)  Taxonomy |
アカオモズ (赤尾百舌 ~ 赤尾百舌鳥 ~ 赤尾鵙) aka-o mozu 'red-tailed shrike' (Wikipedia) |
Қашғар тағанағы qaşğar tağanağı 'Kashgar shrike' |
Kızılkuyruklu Örümcekkuşu 'red-tailed shrike bird' |
|
| Lanius schach |
Long-tailed shrike Black-headed shrike Rufous-backed shrike Длиннохвостый сорокопут |
Алаг дунхай alag duŋkhai 'motley shrike' |
棕背伯劳 (棕背伯勞) 'reddishbrown-backed shrike' Taiwan: (棕背伯劳) 棕背伯勞 'reddishbrown-backed shrike' |
タカサゴモズ (高砂百舌 ~ 高砂百舌鳥 ~ 高砂鵙) takasago mozu 'Taiwan shrike' |
긴꼬리때까치 gin-kkori-ttaekkachi 'long-tailed shrike' |
Кезқұйрық тағанақ kez-quyrıq tağanaq 'long-tailed shrike' |
Uzunkuyruklu Örümcekkuşu 'long-tailed shrike-bird' |
|
| Lanius excubitor |
Great grey shrike or Northern shrike Серый сорокопут, Большой сорокопут |
Үнсэн дунхай üŋseŋ duŋkhai 'grey shrike' |
Үнсэн дунхай üŋseŋ duŋkhai 'grey shrike' |
灰伯劳 (灰伯勞) 'grey shrike' |
オオモズ (大百舌 ~ 大百舌鳥 ~ 大鵙) ō mozu 'large shrike' |
큰재개구마리 keun-jaegaegumari 'large jaegaegumari' |
Үлкен тағанақ ülken tağanaq 'large shrike' |
Büyük Örümcekkuşu 'large shrike-bird' |
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
| Lanius sphenocercus |
Chinese grey shrike Chinese great grey shrike Long-tailed grey shrike Клинохвостый сорокопут |
Хул дунхай khul duŋkhai 'tawny shrike' |
楔尾伯劳 (楔尾伯勞) 'wedge-tailed shrike' Taiwan: (楔尾伯劳) 楔尾伯勞 'wedge-tailed shrike' |
オオカラモズ (大唐百舌 ~ 大唐百舌鳥 ~ 大唐鵙) ō kara mozu 'large Chinese shrike' |
물때까치 mul-ttaekkachi 'water shrike' |
|||
