General names
This list should be regarded as being 'in beta'. Information is based on dictionaries and other sources. Pronunciation still needs fine-tuning. Comments and corrections welcome.
The Mongolian word for 'shrike' is Дунхай dunkhai. Another name is Чогчиго chogchig, but this has now been officially assigned to the Wheatears.
Species names
SCIENTIFIC & WESTERN |
MONGOLIAN |
EAST ASIAN |
TURKIC |
|||||
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
| Lanius | ||||||||
| Lanius bucephalus | Bull-headed shrike Японский сороколут |
Бухан дунхай bukhan dunkhai 'bull shrike' |
牛头伯劳 'ox-headed shrike' |
モズ (百舌 or 百舌鳥 or 鵙) mozu 'shrike' (written 'hundred tongues', 'hundred tongue bird', or with the old Chinese character for 'shrike'). |
때까치 ttaekkachi 'shrike' |
|||
Lanius cristatus![]() |
Brown shrike Red-tailed shrike Сибирский жулан |
Ухаа дунхай ukhaa dunkhai 'reddish shrike' |
Ухаа дунхай ukhaa dunkhai 'reddish shrike' |
红尾伯劳 'red-tailed shrike' or 褐伯劳 'brown shrike' (Alternative in 1, 5) |
アカモズ (赤百舌 or 赤百舌鳥 or 赤鵙) aka mozu 'red shrike' |
노랑때까치 norang-ttaekkachi 'yellow shrike' |
Сібір тағанағы sibir tağanağı |
|
| Lanius isabellinus |
Isabelline shrike Rufous-tailed shrike Рыжехвостый жулан, Буланый жулан |
Тольт дунхай tol't dunkhai 'beautiful shrike' |
Улбар сүүлт дунхай ulbar süült dunkhai 'reddish-tailed shrike' |
荒漠伯劳 'barren desert shrike' (2, 4) 棕尾伯劳 'reddish-brown-tailed shrike' (3) Note![]() |
アカオモズ (赤尾百舌 or 赤尾百舌鳥 or 赤尾鵙) aka-o mozu 'red-tailed shrike' (Wikipedia) |
Қашғар тағанағы qaşğar tağanağı |
Kızılkuyruklu Örümcekkuşu 'red-tailed shrike bird' |
|
Lanius schach![]() |
Long-tailed shrike Black-headed shrike Rufous-backed shrike Длиннохвостый сорокопут |
Алаг дунхай alag dunkhai 'motley shrike' |
棕背伯劳 'reddish-brown-backed shrike' |
タカサゴモズ (高砂百舌 or 高砂百舌鳥 or 高砂鵙) takasago mozu 'Taiwan shrike' |
긴꼬리때까치 gin-kkori-ttaekkachi 'long-tailed shrike' |
Кезқұйрық тағанақ kez-quyrıq tağanaq |
Uzunkuyruklu Örümcekkuşu 'long-tailed shrike-bird' |
|
| Lanius excubitor |
Great grey shrike or Northern shrike Серый сорокопут, Большой сорокопут |
Үнсэн дунхай ünsen dunkhai 'grey shrike' |
Үнсэн дунхай ünsen dunkhai 'grey shrike' |
灰伯劳 'grey shrike' |
オオモズ (大百舌 or 大百舌鳥 or 大鵙) ō mozu 'large shrike' |
큰재개구마리 keun-jaegaegumari 'large jaegaegumari' |
Үлкен тағанақ ülken tağanaq |
Büyük Örümcekkuşu 'large shrike-bird' |
Lanius sphenocercus![]() |
Chinese grey shrike Chinese great grey shrike Long-tailed grey shrike Клинохвостый сорокопут |
Хул дунхай khul dunkhai 'tawny shrike' |
楔尾伯劳 'wedge-tailed shrike' |
オオカラモズ (大唐百舌 or 大唐百舌鳥 or 大唐鵙) ō kara mozu 'large Chinese shrike' |
물때까치 mul-ttaekkachi 'water shrike' |
|||
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |


ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
