General names
The following is based on analysis of dictionaries and other sources. Comments and corrections are welcome.
Note on Vietnamese naming: With the exception of ducks and chickens, it is common for Vietnamese bird names to be preceded by the word Chim meaning 'bird', although it is normally omitted in Vietnamese bird lists. All bird names, whether they include chim or not, can be preceded by the classifier con, which is used for living creatures.
The treecreeper found in Vietnam is the Brown-throated Treecreeper (Certhia discolor), known as Chim đuôi cứng 'stiff-tailed bird', although this name is not found in most dictionaries.
Species names
| CERTHIINAE | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
SCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
|||||
| Certhia | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
Certhia discolor |
Brown-throated treecreeper Grimpereau discolore |
Chim Đuôi cứng 'stiff-tailed bird' |
褐喉旋木雀 (褐喉旋木雀) 'brown-throated tree-circling-sparrow' |
チャバラキバシリ (茶腹木走) cha-bara ki-bashiri 'brown-bellied tree runner' |
นกเปลือกไม้ nók plèuak-máy 'tree-bark bird'  Taxonomy |
|||
