EMAIL email
Traditional Mongolian font from Mongolfont. Does not work in some environments and browsers.

Ciconiidae
Өрөвтасынхан
örövtasiŋkhaŋ

鹳科
guàn kē

鸛科
guàn kē

コウノトリ科
kō-no-tori ka

황새과
hwang-sae-gwa

Leylekgiller

[ CONTENT FOLLOWS NAVIGATION / SITE SEARCH ]
Inter-Country
■ Ciconiidae: MN
Ciconiidae: JP
Ciconiidae: CN
Ciconiidae: TW
Ciconiidae: VN
Ciconiidae: TH
Ciconiidae: MY-SG
Share

General

This list is 'in beta'. Information is from dictionaries and other sources. Kazakh, Turkish, and Korean glosses are tentative. Comments and corrections welcome. Hover over Green Lettering Green lettering at this site hides a tool tip with glosses, further explanations, etc. Hover cursor to reveal. to see additional information.

The storks are known as Өрөвтас örövtas in Mongolian, with variant forms Өрөв öröv or Өрви ör'v. There are a couple of other related names which appear to refer to the ibises: Өрвил örvil and Өрвилдэй örvildei. Another name (from a Mongolian-English dictionary) is Хилэн шувуу khileŋ shuvuu.

Species names

› ABOUT THIS TABLE‹
SCIENTIFIC & WESTERN
MONGOLIAN
EAST ASIAN
TURKIC
Ciconia
Latin
English/Russian
Mongolian
Inner M
Other M
Chinese
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Ciconia nigra
link to photolink to photo
Black stork

Черный аист
Хар өрөвтас
ᠬᠠᠷ᠎ᠠ ᠦᠷᠪᠢᠲᠡᠰᠦ
khar örövtas
'black stork'
Хар өрви
ᠬᠠᠷ᠎ᠠ ᠣᠷᠪᠢ
khar ör'v
'black stork' (31, 32)
  黑鹳
(黑鸛)
hēi-guàn
'black stork'
Taiwan:
(黑鹳)
黑鸛
hēi-guàn
'black stork'
ナベコウ
(鍋鸛)
nabe-kō
'pot stork'
먹황새
meok-hwang-sae
'inky stork-bird'
Қара дегелек
qara degelek
'black stork'
Kara Leylek
'black stork'
Ciconia boyciana
link to photo
Oriental white stork
Oriental stork

Дальневосточный аист,
Черноклювый аист
Дорнын өрөвтас
ᠳᠣᠷᠣᠨ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠦᠷᠪᠢᠲᠡᠰᠦ
dorniŋ örövtas
'eastern stork'
Хар хушуут өрөвтас
ᠬᠠᠷ᠎ᠠ ᠬᠣᠰᠢᠭᠣᠲᠣ ᠦᠷᠪᠢᠲᠡᠰᠦ
khar khushuut örövtas
'black-billed stork' (32)
Mongolia formerly:
Хар хушуут өрөвтас
ᠬᠠᠷ᠎ᠠ ᠬᠣᠰᠢᠭᠣᠲᠣ ᠦᠷᠪᠢᠲᠡᠰᠦ
khar khushuut örövtas
'black-billed stork'
IM also:
Цагаан өрви
ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠦᠷᠪᠢ
tsagaan ör'v
'white stork' (31)
or
Өрви
ᠦᠷᠪᠢ
ör'v
'stork' (alt in 31)
东方白鹳
(東方白鸛)
dōngfāng bái guàn
'Oriental white stork'
Taiwan:
(东方白鹳)
東方白鸛
dōngfāng bái guàn
'Oriental white stork'
コウノトリ
()
kō-no-tori
'stork bird' (Wikipedia)
황새
hwang-sae
'stork-bird'
   

汉蒙名词术语分类词典(自然科学部分) Mongolian (Cyrillic): Хятад Монгол нэр томъёоны зүйл хуваасан толь (байгалийн шинжлэх ухааны бүлэг) (Chinese-Mongolian classified terminological dictionary, natural sciences part) by 《汉蒙名词术语分类词典》编纂委员会 Mongolian (Cyrillic): "Хятад Монгол нэр томъёоны зүйл хуваасан толь" найруулах комисс (Chinese-Mongolian classified terminological dictionary editorial committee), Inner Mongolian People's Press, Hohhot 1990

内蒙古动物志 (第三卷 鸟纲 非雀形目) Fauna Inner Mongolia (Volume 3 Aves Non-Passerines) 主编:旭日干 (Chief Editor: Xurigan), 内蒙古人大学版社 (Inner Mongolian University Press), Hohhot 2013