General names
This list should be regarded as being 'in beta'. Information is based on dictionaries and other sources. Many Kazakh, Turkish, and Korean glosses are highly tentative. Comments and corrections welcome.
The storks are known as Өрөвтас örövtas in Mongolian, with variant forms Өрөв öröv or Өрви ör'v. There are a couple of other related names of unclear reference (possibly referring to the ibises): Өрвил örvil and Өрвилдэй örvildei. Another name (from a Mongolian-English dictionary) is Хилэн шувуу khileŋ shuvuu.
Species names
SCIENTIFIC & WESTERN |
MONGOLIAN |
EAST ASIAN |
TURKIC |
| Ciconia |
|
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Ciconia nigra
 |
Black stork
Черный аист |
Хар өрөвтас
khar örövtas
'black stork' |
Хар өрөвтас
khar örövtas
'black stork' |
黑鹳
(黑鸛)
hēi-guàn
'black stork'
Taiwan:
(黑鹳)
黑鸛
hēi-guàn
'black stork' |
ナベコウ
(鍋鸛)
nabe-kō
'pot stork' |
먹황새
meok-hwang-sae
'inky stork-bird' |
Қара дегелек
qara degelek
'black stork' |
Kara Leylek
'black stork' |
Ciconia boyciana
|
Oriental white stork
Oriental stork
Дальневосточный аист,
Черноклювый аист |
Дорнын өрөвтас
dorniŋ örövtas
'eastern stork' |
Хар хушуут өрөвтас
khar khushuut örövtas
'black-billed stork' |
东方白鹳
(東方白鸛)
dōngfāng bái guàn
'Oriental white stork'
Taiwan:
(东方白鹳)
東方白鸛
dōngfāng bái guàn
'Oriental white stork' |
コウノトリ
(鸛)
kō-no-tori
'stork bird' (Wikipedia) |
황새
hwang-sae
'stork-bird' |
|
|
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 