General
Information is based on dictionaries and other sources. Pinyin readings reflect standard Mandarin usage; for some dialect alternative names it may be of little practical use, especially for South China. Many Korean glosses are highly tentative. Comments and corrections welcome.
The fantails are known in Chinese as 扇尾鹟 'fan-tailed flycatcher'.
Species names
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
EAST |
SOUTH | NORTH |
||||
| Rhipidura | ||||||||
Latin |
English | Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Japanese |
Korean |
Vietnamese |
Mongolian |
Rhipidura hypoxantha |
Yellow-bellied fantail Yellow-bellied fantail flycatcher | 黄腹扇尾鹟 (黃腹扇尾鶲) 'yellow-bellied fan-tailed flycatcher' |
キバラオウギビタキ (黄腹扇鶲) ki-bara ōgi-bitaki 'yellow-bellied fan flycatcher' |
Chim Rẻ quạt bụng vàng 'yellow-bellied fanspoke bird' |
||||
| Rhipidura albicollis |
White-throated fantail White-throated fantail flycatcher | 白喉扇尾鹟 (白喉扇尾鶲) 'white-throated fan-tailed flycatcher' |
ノドジロオウギビタキ (喉白扇鶲) nodo-jiro ōgi-bitaki 'white-throated fan flycatcher' |
Chim Rẻ quạt họng trắng 'white-throated fanspoke bird' |
||||
| Rhipidura aureola |
White-browed fantail White-browed fantail flycatcher | 白眉扇尾鹟 (白眉扇尾鶲) 'white-eyebrowed fan-tailed flycatcher' |
マミジロオウギビタキ (眉白扇鶲) mami-jiro ōgi-bitaki 'white-eyebrowed fan flycatcher' |
Chim Rẻ quạt mày trắng 'white-eyebrowed fanspoke bird' |
||||
