General names
The following is based on analysis of dictionaries and other sources. Comments and corrections are welcome.
Note on Vietnamese naming: With the exception of ducks and chickens, it is common for Vietnamese bird names to be preceded by the word Chim meaning 'bird', although it is normally omitted in Vietnamese bird lists. All bird names, whether they include chim or not, can be preceded by the classifier con, which is used for living creatures.
The fantails are known as Rẻ quạt 'fan-spokes' or Chim rẻ quạt 'fan-spoke bird' in Vietnamese.
Species names
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) SCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
|||||
| Rhipidura | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
Rhipidura hypoxantha |
Yellow-bellied fantail Yellow-bellied fantail flycatcher Rhipidure à ventre jaune |
Chim Rẻ quạt bụng vàng 'yellow-bellied fanspoke bird' |
黄腹扇尾鹟 (黃腹扇尾鶲) 'yellow-bellied fan-tailed flycatcher' |
キバラオウギビタキ (黄腹扇鶲) ki-bara ōgi-bitaki 'yellow-bellied fan flycatcher' |
นกอีแพรดท้องเหลือง nók ii-pʰrâeet tʰóaaŋ-lĕuaŋ 'yellow-bellied fantail (bird)' |
|||
| Rhipidura albicollis |
White-throated fantail White-throated fantail flycatcher Rhipidure à gorge blanche |
Chim Rẻ quạt họng trắng 'white-throated fanspoke bird' |
白喉扇尾鹟 (白喉扇尾鶲) 'white-throated fan-tailed flycatcher' |
ノドジロオウギビタキ (喉白扇鶲) nodo-jiro ōgi-bitaki 'white-throated fan flycatcher' |
นกอีแพรดคอขาว nók ii-pʰrâeet kʰoaa-kʰăaw 'white-necked fantail (bird)' |
Burung Murai Gila Gunung 'mountain crazy-thrush (bird)' (26, 27) Burung Sambar Gila Gunung 'mountain crazy-snatcher (=flycatcher) bird' (24) |
Burung Kipasan Gunung 'mountain fan-bird' |
|
| Rhipidura aureola |
White-browed fantail White-browed fantail flycatcher Rhipidure à grands sourcils |
Chim Rẻ quạt mày trắng 'white-eyebrowed fanspoke bird' |
白眉扇尾鹟 (白眉扇尾鶲) 'white-eyebrowed fan-tailed flycatcher' |
マミジロオウギビタキ (眉白扇鶲) mami-jiro ōgi-bitaki 'white-eyebrowed fan flycatcher' |
นกอีแพรดคิ้วขาว nók ii-pʰrâeet kʰíw-kʰăaw 'white-eyebrowed fantail (bird)' |
|||
| Rhipidura javanica |
Pied Fantail Malaysian Fantail Black-and-white Fantail Rhipidure pie |
Chim Rẻ quạt Java 'Javanese fanspoke bird' |
斑扇尾鹟 (斑扇尾鶲) 'striped fan-tailed flycatcher' |
ムナオビオウギビタキ (胸帯扇鶲) muna-obi ōgi-bitaki 'breast-banded fan flycatcher' |
นกอีแพรดแถบอกดำ nók ii-pʰrâeet tʰàeep-òk-dam 'black-breast-banded fantail (bird)' |
Burung Murai Gila 'crazy-thrush (bird)' (26) Burung Murai Gila Biasa 'common crazy-thrush (bird)' (27) Burung Sambar Murai Gila 'crazy-thrush-snatcher (=flycatcher) (bird)' (24) |
Burung Kipasan Belang 'pied fan-bird' |
|
