EMAIL email
Traditional Mongolian font from Mongolfont. Does not work in some environments and browsers.

Anatidae
Нугасныхан
nugasnikhaŋ

鸭科
yā kē

雁鴨科
yàn-yā kē

ガンカモ科
gan-kamo ka

오리과
ori-gwa

Ördekgiller

[ CONTENT FOLLOWS NAVIGATION / SITE SEARCH ]
Inter-Country
■ Anatidae: MN
Anatidae: JP
Anatidae: CN
Anatidae: TW
Anatidae: VN
Anatidae: TH
Anatidae: MY-SG
Share

General

This list is 'in beta'. Information is from dictionaries and other sources. Kazakh, Turkish, and Korean glosses are tentative. Comments and corrections welcome. Hover over Green Lettering Green lettering at this site hides a tool tip with glosses, further explanations, etc. Hover cursor to reveal. to see additional information.

The general Mongolian word for 'duck' is Нугас nugas; the word for 'goose' is Галуу galuu; the word for 'swan' is Хун huŋ. In Inner Mongolia the name Хун галуу khuŋ galuu 'swan goose' is also used for the swan.

A domestic duck is known as Тэжээмэл нугас tejeemel nugas and a domestic goose as Тэжээмэл галуу tejeemel galuu.

There are a number of other, more specific terms. The following list is based on the old naming system, plus some names found in ordinary dictionaries (including dictionaries from Inner Mongolia):

Buryat: The Buryat word for duck is Нугаhан nugahan; that for goose is Гахуун gakhuun; that for swan is Хун khun or Хун шубуун khun shubuun 'swan bird'. Teals are known as шүрхы shurkhi and pochards as шунгадаг shungadag or шунгадаг нугаһан shungadag nygahan, again from шунгаха shungakha 'to dive'.

Ornithological naming

The names of the Anatidae have been reworked considerably to satisfy the strict terminological requirement that each genus should have a unique name.

Genus Old New
Dendrocygna (Whistling Ducks) - Анхир
aŋkhir
Anser (Geese) Mongolia formerly:
Галуу
galuu
Галуу
galuu
Cygnus (Swans) Mongolia formerly:
Хун
khuŋ
Хун
khuŋ
Tadorna (Shelducks) Mongolia formerly:
Ангир
aŋgir;
Анхидал
aŋkh'dal
Ангир
aŋgir
Aix (Mandarin Duck) Mongolia formerly:
Ангир
aŋgir
Уранхажин
uraŋkhajiŋ
Anas (Ducks) Mongolia formerly:
Нугас
nugas
Нугас
nugas
Netta (Pochard) Mongolia formerly:
Шумбуур
shumbuur
Биваан
bivaaŋ
Aythya (Pochards) Mongolia formerly:
Шумбуур
shumbuur
Шумбуур
shumbuur
Histrionicus (Harlequin Duck) Mongolia formerly:
Нугас
nugas
Чөрх
chörkh
Melanitta (Scoter) Mongolia formerly:
Нугас
nugas
Монхдой
moŋkhdoi
Clangula (Oldsquaw) - Шунгаахай
shuŋgaakhai
Bucephala (Goldeneye) Mongolia formerly:
Шунгаач
shuŋgaach
Шунгаач
shuŋgaach
Mergus (Mergansers) (includes Mergellus) Mongolia formerly:
Нугас
nugas
Бохио
bokhio
Oxyura (White-Headed Duck) Mongolia formerly:
Ямаан сүүлт
yamaaŋ süült
Ямаансүүлт
yamaaŋsüült

With Нугас nugas now confined to the genus Anas, new names have had to be found for several genera.

Finally, there are two genera not in the old list:

Species names

› ABOUT THIS TABLE‹
DENDROCYGNINAE
SCIENTIFIC & WESTERN
MONGOLIAN
EAST ASIAN
TURKIC
Dendrocygna
Latin
English/Russian
Mongolian
Inner M
Other M
Chinese
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Dendrocygna javanica
link to photo
Lesser whistling duck
Lesser whistling-duck
Whistling teal
Lesser treeduck
Indian whistling duck

Древеснаяа свистщяая утка,
Утка свистящая малая,
Индийская свистящая утка
Модны анхир
ᠮᠣᠳᠣᠨ ᠤ ᠠᠩᠬᠢᠷ
modni aŋkhir
'tree ankhir'
  Other:
Модон нугас
ᠮᠣᠳᠣᠨ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
modoŋ nugas
'tree-duck' (Inner Mongolia)
栗树鸭
(栗樹鴨)
lì shù-yā
'chestnut tree-duck'
Taiwan:
(树鸭)
樹鴨
shù-yā
'tree-duck'
リュウキュウガモ
(琉球鴨)
ryūkyū-gamo
'Ryukyu wildduck'
     
 
OXYURINAE
SCIENTIFIC & WESTERN
MONGOLIAN
EAST ASIAN
TURKIC
Oxyura
Latin
English/Russian
Mongolian
Inner M
Other M
Chinese
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Oxyura leucocephala
link to photolink to photo
White-headed duck
White-headed stiff-tailed duck

Савка
Цагаантолгой ямаансүүлт
ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠢ ᠢᠮᠠᠭᠠᠨ ᠰᠡᠭᠦᠯᠲᠦ
tsagaaŋ-tolgoi yamaaŋ-süült
'white-headed goat-tailed'
  Mongolia formerly:
Ямаан сүүлт
ᠢᠮᠠᠭᠠᠨ ᠰᠡᠭᠦᠯᠲᠦ
yamaaŋ süült
'goat tailed'
白头硬尾鸭
(白頭硬尾鴨)
bái-tóu yìng wěi yā
'white-headed stiff-tailed duck'
カオジロオタテガモ
(顔白尾竪鴨)
kao-jiro o-tate gamo
'white-faced vertical-tailed wildduck'
  Ақбас үйрек
aq-bas üyrek
'white-headed duck'
Dikkuyruk
'erect tail'
 
ANSERINAE
SCIENTIFIC & WESTERN
MONGOLIAN
EAST ASIAN
TURKIC
CYGNINI
Cygnus
Latin
English/Russian
Mongolian
Inner M
Other M
Chinese
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Cygnus olor
link to photolink to photo
Mute swan

Лебедь-шипун
Хуруут хун
ᠬᠣᠷᠣᠭᠣᠲᠣ ᠬᠣᠨ
khuruut khuŋ
'fleshy-eygrowth swan'
Хуруут хун
ᠬᠣᠷᠣᠭᠣᠲᠣ ᠬᠣᠨ
khuruut khuŋ
'fleshy-eygrowth swan' (32)
IM also:
Торомт хун
ᠲᠣᠷᠣᠮᠲᠣ ᠬᠣᠨ
toromt khuŋ
'toromt swan' (31)
or
Толбот хун
ᠲᠣᠯᠪᠣᠲᠣ ᠬᠣᠨ
tolbot khuŋ
'spotted swan' (31) (Conflicts with IM name for Cygnus colombianus
疣鼻天鹅
(疣鼻天鵝)
yóu-bí tiān-é
'mole-nosed sky-goose' (2, 3, 4, 5)
瘤鼻天鹅
(瘤鼻天鵝)
liú-bí tiān-é
'lump-nosed sky-goose' (alt in 1)
or
赤嘴天鹅
(赤嘴天鵝)
chì-zuǐ tiān-é
'red-billed sky-goose' (alt in 1)
Taiwan:
(疣鼻天鹅)
疣鼻天鵝
yóu-bí tiān-é
'mole-nosed sky-goose'
コブハクチョウ
(瘤白鳥)
kobu haku-chō
'lump white-bird'
혹고니
hok-goni
'lump swan'
Сыбырлақ аққу
sıbırlaq aq-qw
'whispering white-swan'
Kuğu
'swan'
Cygnus colombianus
link to photolink to photo
Tundra swan
Whistling swan
Bewick's swan

Малый лебедь,
Тундровый лебедь
Cygnus bewickii:
Гунгар хун
ᠭᠣᠩᠭᠠᠷ ᠬᠣᠨ
guŋgar khuŋ
'gungar swan'
Толбот хун
ᠲᠣᠯᠪᠣᠲᠣ ᠬᠣᠨ
tolbot khuŋ
'spotted swan' (Conflicts with IM name for Cygnus olor) (32)
IM also:
Оодон хушуут хун
ᠣᠭᠣᠳᠣᠩ ᠬᠣᠰᠢᠭᠣᠲᠣ ᠬᠣᠨ
oodoŋ hushuut huŋ
'short-billed swan' (31)
小天鹅
(小天鵝)
xiǎo tiān-é
'small sky-goose' (alt in 1, 2, 3, 4, 5)
or
短嘴天鹅
(短嘴天鵝)
duǎn-zuǐ tiān-é
'short-billed sky-goose' (alt in 1)
›Taxonomy‹
Taiwan:
(小天鹅)
小天鵝
xiǎo tiān-é
'small sky-goose'
コハクチョウ
(小白鳥)
ko haku-chō
'small white-bird'
고니
goni
'swan'
Кіші аққу
kişi aq-qw
'small white-swan'
Küçük Kuğu
'small swan'
Cygnus cygnus
link to photolink to photolink to photo
Whooper swan

Лебедь-кликун
Гангар хун
ᠭᠠᠩᠭᠠᠷ ᠬᠣᠨ
ggar khuŋ
'fine-porcelain swan'
Гaнгар хун
ᠭᠠᠩᠭᠠᠷ ᠬᠣᠨ
ggar khuŋ
'fine-porcelain swan' (31, 32)
  大天鹅
(大天鵝)
dà tiān-é
'large sky-goose'
or
黄嘴天鹅
(黃嘴天鵝)
huáng-zuǐ tiān-é
'yellow-billed sky-goose' (alt in 1)
Taiwan:
(黄嘴天鹅)
黄嘴天鵝
huáng-zuǐ tiān-é
'yellow-billed sky-goose'
オオハクチョウ
(大白鳥)
ō haku-chō
'large white-bird'
큰고니
keun-goni
'large swan'
Сұңқылдақ аққу
suñqıldaq aq-qw
'howling white swan'
Ötücü Kuğu
'singing swan'
ANSERINI
Anser
Latin
English/Russian
Mongolian
Inner M
Other M
Chinese
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Anser indicus
Eulabeia indica
link to photolink to photo
Bar-headed goose

Горный гусь
Хээрийн галуу
ᠬᠡᠬᠡᠷ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠯᠠᠭᠣ
kheeriŋ galuu
'wild goose'
Халзан галуу
ᠬᠠᠯᠵᠠᠨ ᠭᠠᠯᠠᠭᠣ
khalzaŋ galuu
'bald goose' (31, 32)
Other:
Энхэт галуу
ᠡᠩᠬᠡᠲᠦ ᠭᠠᠯᠠᠭᠣ
eŋkhet galuu
'peace goose'
斑头雁
(班頭雁)
bān-tóu yàn
'stripe-headed wildgoose'
インドガン
(インド雁)
indo gan
'Indian wildgoose'
줄기러기
jul-gireogi
'lined goose'
Ақбас қаз
aq-bas qaz
'white-headed goose'
 
Anser anser
link to photolink to photo
Greylag goose

Серый гусь
Бор галуу
ᠪᠣᠷᠣ ᠭᠠᠯᠠᠭᠣ
bor galuu
'dun goose'
Бор галуу
ᠪᠣᠷᠣ ᠭᠠᠯᠠᠭᠣ
bor galuu
'dun goose' (31, 32)
  灰雁
(灰雁)
huī yàn
'grey wildgoose'
Taiwan:
(灰雁)
灰雁
huī yàn
'grey wildgoose'
ハイイロガン
(灰色雁)
hai-iro gan
'grey-coloured wildgoose'
회색기러기
hoe-saek-gireogi
'grey-coloured goose'
Сұр қаз
sur qaz
'grey goose'
Boz Kaz
'dun goose'
Anser cygnoid
Anser cygnoides
link to photo
Swan goose
Chinese goose

Сухонос,
Гусь-сухонос
Anser cygnoides:
Хошуу галуу
ᠬᠣᠰᠢᠭᠣ ᠭᠠᠯᠠᠭᠣ
khoshuu galuu
'snout goose'
Anser cygnoides:
Халиун галуу
ᠬᠠᠯᠢᠭᠣᠨ ᠭᠠᠯᠠᠭᠣ
khaliuŋ galuu
'bay goose' (31, 32)
IM also:
Хээрийн галуу
ᠬᠡᠭᠡᠷ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠭᠠᠯᠠᠭᠣ
kheeriŋ galuu
'wild goose' (alt in 31)
Other:
Халиу галуу
ᠬᠠᠯᠢᠭᠣ ᠭᠠᠯᠠᠭᠣ
khaliu galuu
'bay goose'
Anser cygnoides:
鸿雁
(鴻雁)
hóng-yàn
'swangoose wildgoose'
Taiwan:
Anser cygnoides:
(鸿雁)
鴻雁
hóng-yàn
'swangoose wildgoose'
Anser cygnoides:
サカツラガン
(酒面雁)
saka-tsura gan
'wine-faced wildgoose' (refers to reddish-coloured face)
개리
gaeri
'swangoose'
Қытый қазы
qıtıy qazı
'qıtıy goose'
 
Anser fabalis
link to photolink to photolink to photo
Bean goose
Eastern bean goose

Гуменник
Буурал галуу
ᠪᠣᠭᠣᠷᠣᠯ ᠭᠠᠯᠠᠭᠣ
buural galuu
'greyish goose'
Шанхат галуу
ᠱᠠᠩᠬᠠᠲᠣ ᠭᠠᠯᠠᠭᠣ
shaŋkhat galuu
'topknot goose' (31, 32)
Other:
Шанхар галуу
ᠱᠠᠩᠬᠣᠷ ᠭᠠᠯᠠᠭᠣ
shaŋkar galuu
'shangkhar goose' (Inner Mongolia)
豆雁
(豆雁)
dòu-yàn
'bean wildgoose'
Taiwan:
(豆雁)
豆雁
dòu-yàn
'bean wildgoose'
ヒシクイ
(菱喰)
hishi-kui
'water-caltrop eater'
큰기러기
keun-gireogi
'large goose'
Қырманқаз
qırman-qaz
'threshing-floor goose'
Tarla Kazı
'field goose'
Anser albifrons
link to photolink to photo
Greater White-fronted Goose
White-fronted goose

Белолобый гусь
Манхин галуу
ᠮᠠᠩᠬᠢᠨ ᠭᠠᠯᠠᠭᠣ
maŋkhiŋ galuu
'maŋkhiŋgoose'
Хонгор галуу
ᠬᠣᠩᠭᠣᠷ ᠭᠠᠯᠠᠭᠣ
khoŋgor galuu
'pale-yellow goose' (31, 32)
  白额雁
(白額雁)
bái-é yàn
'white-foreheaded wildgoose'
Taiwan:
(白额雁)
白額雁
bái-é yàn
'white-foreheaded wildgoose'
マガン
(真雁)
ma-gan
'true wildgoose'
쇠기러기
soe-gireogi
'small goose'
Ақмаңдайлы қаз
aq-mañdaylı qaz
'white-foreheaded goose'
Sakarca
'whiteheaded-goose (clumsy?)'
Latin
English/Russian
Mongolian
Inner M
Other M
Chinese
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Anser erythropus
link to photolink to photo
Lesser White-fronted Goose

Пискулька
Одой галуу
ᠣᠳᠣᠢ ᠭᠠᠯᠠᠭᠣ
odoi galuu
'dwarf goose'
    小白额雁
(小白額雁)
xiǎo bái-é yàn
'small white-foreheaded wildgoose'
Taiwan:
(小白额雁)
小白額雁
xiǎo bái-é yàn
'small white-foreheaded wildgoose'
カリガネ
(, 雁金, 雁が音)
kari-gane
'wildgoose cry' (written 'goose', 'goose metal', or 'goose sound')
흰이마기러기
huin-ima-gireogi
'white-foreheaded goose'
Шиқылдақ қаз
şïqıldaq qaz
'twittering duck'
Küçük Sakarca
'small whiteheaded-goose (clumsy?)'
 
ANATINAE
SCIENTIFIC & WESTERN
MONGOLIAN
EAST ASIAN
TURKIC
MERGINI
Clangula
Latin
English/Russian
Mongolian
Inner M
Other M
Chinese
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Clangula hyemalis
link to photolink to photo
Long-tailed duck
Oldsquaw

Морянка
Мөнгөлөг шунгаахай
ᠮᠦᠩᠭᠦᠯᠢᠭ᠌ ᠱᠣᠩᠭᠣᠭᠠᠬᠠᠢ
möŋgölög shuŋgaakhai
'silvery diver (variant form)'
  Other:
Мөнгөлөг шунгаахай нугас
ᠮᠦᠩᠭᠦᠯᠢᠭ᠌ ᠱᠣᠩᠭᠣᠭᠠᠬᠠᠢ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
möŋgölög shuŋgaakhai nugas
'silvery diver (variant form) duck'
长尾鸭
(長尾鴨)
cháng-wěi yā
'long-tailed duck'
コオリガモ
(氷鴨)
kōri-gamo
'ice wildduck'
바다꿩
bada-kkwong
'sea pheasant'
Ұшқыр үйрек
uşqır üyrek
'fast duck'
Telkuyruk
'wire tail'
Melanitta
Latin
English/Russian
Mongolian
Inner M
Other M
Chinese
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Melanitta fusca
link to photolink to photo
Velvet Scoter
or
White-winged Scoter

Турпан,
Горбоносый турпан,
Обыкновенный турпан
Тольт монхдой
ᠲᠣᠯᠢᠲᠣ ᠮᠣᠩᠬᠳᠠᠢ ??
tol't moŋkhdoi
'pretty monkhdoi'
Хар дөрт нугас
ᠬᠠᠷ᠎ᠠ ᠳᠦᠷᠢᠲᠦ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
khar dört nugas
'black nosering duck' (32)
Mongolia formerly:
Дөрт нугас
ᠲᠦᠷᠲᠣ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
dört nugas
'nosering duck'
IM also:
Буйлт нугас
ᠪᠣᠢᠢᠯᠠᠲᠣ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
built nugas
'camel's nosepeg duck' (31)
斑脸海番鸭
(斑臉海番鴨)
bān liǎn hǎi-fān-yā
'spot faced sea fan duck'
ビロードキンクロ
(天鵞絨金黒)
birōdo kin-kuro
'velvet gold-black'
Melanitta deglandi:
검둥오리사촌
geomdung-ori-sachon
'black duck (=Black Scoter) cousin'
Кәдімгі тұрпан
kädimgi turpan
'true scoter'
Kadife Ördek
'velvet duck'
Bucephala
Latin
English/Russian
Mongolian
Inner M
Other M
Chinese
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Bucephala clangula
link to photolink to photo
Common goldeneye
Goldeneye

Обыкновенный гоголь
Алаг шунгаач
ᠠᠯᠠᠭ ᠱᠣᠩᠭᠣᠭᠣᠴᠢ
alag shuŋgaach
'motley diver'
Алаг нугас
ᠠᠯᠠᠭ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
alag nugas
'motley duck' (31, 32)
  鹊鸭
(鵲鴨)
què-yā
'magpie duck'
Taiwan:
(鹊鸭)
鵲鴨
què-yā
'magpie duck'
ホオジロガモ
(頬白鴨)
hō-jiro-gamo
'white-cheeked wildduck'
흰뺨오리
huin-ppyam-ori
'white-cheeked duck'
Сусылдақ
swsıldaq
'rustler'
Altıngöz
'golden eye'
Mergellus
Latin
English/Russian
Mongolian
Inner M
Other M
Chinese
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Mergellus albellus
Mergus albellus
link to photolink to photolink to photo
Smew

Луток,
Малый крохаль
Mergus albellus:
Цахиур бохио
ᠴᠠᠬᠢᠭᠣᠷ ᠪᠣᠬᠢᠶ᠎ᠠ
tsakhiur bokhio
'flint untidy
Алаг толгойт бохио нугас
ᠠᠯᠠᠭ ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠢᠲᠣ ᠪᠣᠬᠢᠶ᠎ᠠ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
alag tolgoit bokhio nugas
'motley-headed untidy duck' (31, 32)
Mongolia formerly:
Цахиур нугас
ᠴᠠᠬᠢᠭᠣᠷ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
tsakhiur nugas
'flint duck'
斑头秋沙鸭
(斑頭秋沙鴨)
bān-tóu qiūshā-yā
'stripe-headed autumn-sand duck' (2, 4)
白秋沙鸭
(白秋沙鴨)
bái qiūshā-yā
'white autumn-sand duck' (1, 3, 5)
Taiwan:
(白秋沙)
白秋沙
bái qiūshā
'white autumn-sand'
ミコアイサ
(巫女秋沙)
miko-aisa
'shrine-virgin merganser' (written 'shrine virgin autumn-sand')
흰비오리
huin-biori
'white merganser'
Кіші бейнарық
kışı beynarıq
'small mergenser'
Sütlabi
'smew'
Mergus
Latin
English/Russian
Mongolian
Inner M
Other M
Chinese
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Mergus merganser
link to photolink to photolink to photo
Goosander
or
Common Merganser

Большой крохаль
Хумхин Бохио
ᠬᠣᠮᠠᠬᠢᠨ ᠪᠣᠬᠢᠶ᠎ᠠ
khumkhiŋ bokhio
'dusty ? untidy'
Бохио нугас
ᠪᠣᠬᠢᠶ᠎ᠠ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
bokhio nugas
'untidy duck' (31, 32)
Mongolia formerly:
Хумхин нугас
ᠬᠣᠮᠠᠬᠢᠨ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
khumkhiŋ nugas
'dusty ? duck'
IM also:
Энгийн бохио нугас
ᠡᠩ ᠦᠨ ᠪᠣᠬᠢᠶ᠎ᠠ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
eŋgiŋ bokhio nugas
'common untidy duck' (alt in 31)
Other:
Хумхи Бохио
ᠬᠣᠮᠠᠬᠢ ᠪᠣᠬᠢᠶ᠎ᠠ
khumkhi bokhio
'dusty ? untidy'
普通秋沙鸭
(普通秋沙鴨)
pǔtōng qiūshā-yā
'common autumn sand-duck'
Taiwan:
(川秋沙)
川秋沙
chuān qiūshā
'river autumn-sand'
カワアイサ
(川秋沙)
kawa-aisa
'river merganser' (written 'river autumn-sand')
비오리
biori
'merganser'
Үлкен бейнарық
ülken beynarıq
'large mergenser'
Büyük Tarakdiş
'large comb-tooth'
Mergus serrator
link to photolink to photolink to photo
Red-breasted Merganser

Длинноносый крохаль,
Средний крохаль
Сэвгэр бохио
ᠰᠡᠪᠡᠭᠡᠷ ᠪᠣᠬᠢᠶ᠎ᠠ
sevger bokhio
'fluffy untidy'
Улаан өвчүүт бохио нугас
ᠣᠯᠠᠭᠠᠨ ᠡᠪᠴᠢᠭᠦᠲᠦ ᠪᠣᠬᠢᠶ᠎ᠠ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
ulaaŋ övchüüt bokhio nugas
'red-breasted untidy duck' (32)
Mongolia formerly:
Сэвгэр нугас
ᠰᠡᠪᠡᠭᠡᠷ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
sevger nugas
'child's hair duck' (possibly 'girl duck')
红胸秋沙鸭
(紅胸秋沙鴨)
hóng-xiōng qiūshā-yā
'red-breasted autumn-sand duck'
Taiwan:
(红胸秋沙)
紅胸秋沙
hóng-xiōng qiūshā
'red-breasted autumn sand'
ウミアイサ
(海秋沙)
umi-aisa
'sea merganser' (written 'sea autumn-sand')
바다비오리
bada-biori
'sea merganser'
Секпілтөс бейнарық
sekpiltös beynarıq
'sekpiltös merganser'
Tarakdiş
'comb tooth'
Histrionicus
Latin
English/Russian
Mongolian
Inner M
Other M
Chinese
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Histrionicus histrionicus
link to photolink to photo
Harlequin duck

Каменушка
Хотгуужин чөрх
ᠬᠣᠲᠣᠭᠣᠣᠵᠢᠨ ? ᠴᠦᠷᠬᠡ
khotguujiŋ chörkh
'clown harlequinduck'
  Mongolia formerly:
Хотгуужин нугас
ᠬᠣᠲᠣᠭᠣᠣᠵᠢᠨ ? ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
khotguujiŋ nugas
'clown duck'
丑鸭
(丑鴨)
chǒu yā
'clown duck'
シノリガモ
(晨鴨)
shinori-gamo
'shinori duck' written 'morning wildduck'
흰줄박이오리
huin-julbagi-ori
'white-striped-duck'
Шақшақайша
şaqşaqayşa
'şaqşaqayşa'
 
TADORNINI
Tadorna
Latin
English/Russian
Mongolian
Inner M
Other M
Chinese
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Tadorna tadorna
link to photolink to photo
Common shelduck
Shelduck

Пеганка,
Атайка
Анхидал ангир
ᠠᠩᠬᠢᠳᠠᠯ ᠠᠩᠭᠢᠷ
aŋkh'dal aŋgir
'shelduck angir'
Алаг ангир
ᠠᠯᠠᠭ ᠠᠩᠭᠢᠷ
alag aŋgir
'motley aŋgir' (31, 32)
Mongolia formerly:
Анхидал
ᠠᠩᠬᠢᠳᠠᠯ
aŋkh'dal
'shelduck'
IM also:
Халтар нугас
ᠬᠠᠯᠲᠠᠷ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
khaltar nugas
'spotted duck' (alt in 31)
or
Хэн нугас
ᠬᠡᠨ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
kheŋ nugas
'kheŋ? duck' (alt in 31)
翘鼻麻鸭
(翹鼻麻鴨)
qiáo-bí má-yā
'recurved-nosed hemp-duck'
Taiwan:
(花凫)
花鳧
huā fú
'flowery wildduck'
ツクシガモ
(筑紫鴨)
tsukushi-gamo
'Kyushu wildduck'
혹부리오리
hok-buri-ori
'lump-billed duck'
Италақаз
ït-ala-qaz
'dog motley-duck'
Suna
'drake'
Tadorna ferruginea
link to photolink to photo
Ruddy shelduck

Огарь,
Красная утка
Хондон ангир
ᠬᠣᠨᠳᠣᠨ ᠠᠩᠭᠢᠷ
hondoŋ aŋgir
'reddish angir'
Ангир
ᠠᠩᠭᠢᠷ
aŋgir
'aŋgir' (31, 32)
Mongolia formerly:
Ангир
ᠠᠩᠭᠢᠷ
aŋgir
'angir'
IM also:
Ангир нугас
ᠠᠩᠭᠢᠷ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
aŋgir nugas
'aŋgir duck' (alt in 31)
or
Лам нугас
ᠯᠠᠮ᠎ᠠ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
lam nugas
'lama duck' (alt in 31)
or
Лам галуу
ᠯᠠᠮ᠎ᠠ ᠭᠠᠯᠠᠭᠣ
lam galuu
'lama goose' (alt in 31)
赤麻鸭
(赤麻鴨)
chì má-yā
'red hemp-duck'
Taiwan:
(渎凫)
瀆鳧
dú fú
'ditch wildduck'
アカツクシガモ
(赤筑紫鴨)
aka tsukushi-gamo
'red Kyushu wildduck'
황오리
hwang-ori
'yellow duck'
Сарыалақаз
sarı-ala-qaz
'yellow motley-duck'
Angıt
'angit'
AYTHYINI
Netta
Latin
English/Russian
Mongolian
Inner M
Other M
Chinese
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Netta rufina
Rhodonessa rufina
link to photolink to photo
Red-crested Pochard

Красноносый нырок
Улаанхушуу биваан
ᠣᠯᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠰᠢᠭᠣ ᠪᠢᠸᠠᠨᠭ᠌
ulaaŋ-khushuu bivaaŋ
'red-billed bivaan'
Улаан хушуут шунгал нугас
ᠣᠯᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠰᠢᠭᠣᠲᠣ ᠱᠣᠩᠭᠣᠯ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
ulaaŋ khushuut shuŋgal nugas
'red-billed diver duck' (32)
Mongolia formerly:
Улаан хушуут шумбуур
ᠣᠯᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠰᠢᠭᠣᠲᠣ ᠱᠣᠩᠪᠠᠭᠣᠷ
ulaaŋ khushuut shumbuur
'red-billed pochard'
IM also:
Шунгач нугас
ᠱᠣᠩᠭᠠᠴᠢ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
shungach nugas
'diving duck' (31)
赤嘴潜鸭
(赤嘴潛鴨)
chì-zuǐ qián-yā
'red-billed diving-duck'
Taiwan:
(赤嘴潜鸭)
赤嘴潛鴨
chì-zuǐ qián-yā
'red-billed diving-duck'
アカハシハジロ
(赤嘴羽白)
aka-hashi ha-jiro
'red-billed white-wing'
붉은부리흰죽지
bulgeun-buri-huin-jukji
'red-billed white-wingjoint'
Қызылтұмсық сүңгуір
qızıl-tumsıq süñgwir
'red-billed pochard'
Macar Ördeği
'Hungarian duck'
Aythya
Latin
English/Russian
Mongolian
Inner M
Other M
Chinese
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Aythya ferina
link to photolink to photolink to photo
Common Pochard

Красноголовый нырок,
Красноголовая чернеть
Улаанхүзүү шумбуур
ᠣᠯᠠᠭᠠᠨ ᠬᠦᠵᠣᠭᠦᠣ ᠱᠣᠩᠪᠠᠭᠣᠷ
ulaaŋ-khüzüü shumbuur
'red-throated pochard'
Улаан хүзүүт шунгал нугас
ᠣᠯᠠᠭᠠᠨ ᠬᠦᠵᠣᠭᠦᠲᠣ ᠱᠣᠩᠭᠣᠯ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
ulaaŋ khüzüüt shuŋgal nugas
'red-headed diver duck' (32)
Mongolia formerly:
Улаан хүзүүт шумбуур
ᠣᠯᠠᠭᠠᠨ ᠬᠦᠵᠣᠭᠦᠲᠣ ᠱᠣᠩᠪᠠᠭᠣᠷ
ulaaŋ khüzüüt shumbuur
'red-throated pochard'
IM also:
Ал толгойт шунгал нугас
ᠠᠯ ᠲᠣᠯᠣᠭᠣᠢᠢᠲᠣ ᠱᠣᠩᠭᠣᠯ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
al tolgoit shuŋgal nugas
'red-headed diver duck' (31)
红头潜鸭
(紅頭潛鴨)
hóng-tóu qián-yā
'red-headed diving-duck'
Taiwan:
(红头潜鸭)
紅頭潛鴨
hóng-tóu qián-yā
'red-headed diving-duck'
ホシハジロ
(星羽白)
hoshi ha-jiro
'starred white-wing'
흰죽지
huin-jukji
'white wingjoint'
Көк сүңгуір
kök süñgwir
'blue pochard'
Elmabaş Patka
'apple-headed pochard'
Aythya baeri
link to photo
Baer's Pochard

Беров нырок,
Чернеть Бера
Ухаа шумбуур
ᠬᠣᠸᠠ ᠱᠣᠩᠪᠠᠭᠣᠷ
ukhaa shumbuur
'reddish pochard'
Хар толгойт шунгал нугас
ᠬᠠᠷ᠎ᠠ ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠢᠢᠲᠣ ᠱᠣᠩᠭᠣᠯ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
khar tolgoit shuŋgal nugas
'black-headed diving duck' (31, 32)
  青头潜鸭
(青頭潛鴨)
qīng-tóu qián-yā
'green/blue-headed diving-duck'
Taiwan:
(青头潜鸭)
青頭潛鴨
qīng-tóu qián-yā
'green/blue-headed diving-duck'
アカハジロ
(赤羽白)
aka ha-jiro
'red white-wing'
붉은가슴흰죽지
bulgeun-gaseum-huin-jukji
red-breasted white wingjoint'
   
Aythya nyroca
link to photolink to photo
Ferruginous duck
Ferruginous Pochard
White-eyed Pochard

Белоглазый нырок,
Белоглазая чернеть
Ундар шумбуур
ᠣᠨᠲᠣᠷ ᠱᠣᠩᠪᠠᠭᠣᠷ
undar shumbuur
'glittering-glass ? pochard'
Цагаан нүдэн шунгал нугас
ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠱᠣᠩᠭᠣᠯ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
tsagaaŋ nüdeŋ shungal nugas
'white-eye diving duck' (32)
Mongolia formerly:
Ундар нүдэн шумбуур
ᠣᠨᠲᠣᠷ ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠱᠣᠩᠪᠠᠭᠣᠷ
undar nüdeŋ shumbuur
'glittering-glass ? eyed pochard'
IM also:
Цахир шунгал нугас
ᠴᠠᠬᠢᠷ ᠱᠣᠩᠭᠣᠯ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
tsakhir shungal nugas
'white-spotted diving duck' (31)
白眼潜鸭
(白眼潛鴨)
bái-yǎn qián-yā
'white-eyed diving-duck'
Taiwan:
(白眼潜鸭)
白眼潛鴨
bái-yǎn qián-yā
'white-eyed diving-duck'
メジロガモ
(目白鴨, 眼白鴨)
me-jiro-gamo
'white-eyed wildduck'
적갈색흰죽지
jeokgal-saek-huin-jukji
'brown-coloured white-wingjoint'
or
검은흰죽지
geomeun-huin-jukji
'black white-wingjoint'
Алакөз сүңгуір
alaköz süñgwir
'motley?-eyed pochard'
Pasbaş Patka
'ferruginous-headed pochard'
Aythya fuligula
link to photolink to photolink to photo
Tufted duck

Хохлатая чернеть
Гэзэгт шумбуур
ᠭᠡᠵᠢᠭᠡᠲᠦ ᠱᠣᠩᠪᠠᠭᠣᠷ
gezegt shumbuur
'pigtailed pochard'
Өвөгт шунгал нугас
ᠦᠪᠦᠭᠲᠦ ᠱᠣᠩᠭᠣᠯ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
övögt shungal nugas
'crested diving duck' (31, 32)
  凤头潜鸭
(鳳頭潛鴨)
fèng-tóu qián-yā
'phoenix-headed diving-duck'
Taiwan:
(风头潜鸭)
鳳頭潛鴨
fèng-tóu qián-yā
'phoenix-headed diving-duck'
キンクロハジロ
(金黒羽白)
kin-kuro ha-jiro
'gold-black white-wing'
댕기흰죽지
daenggi-huin-jukji
'ribbon white-wingjoint'
Айдарлы сүңгуір
aydarlı süñgwir
'pigtailed pochard'
Tepeli Patka
'crested pochard'
Aythya marila
link to photolink to photo
Greater scaup
Scaup duck
Scaup

Морская чернеть
Тэнгисийн шумбуур
ᠲᠡᠩᠭᠢᠰ ᠦᠨ ᠱᠣᠩᠪᠠᠭᠣᠷ
teŋgisiŋ shumbuur
'sea pochard'
Тэнгисийн шунгал нугас
ᠲᠡᠩᠭᠢᠰ ᠦᠨ ᠱᠣᠩᠭᠣᠯ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
teŋgisiŋ shungal nugas
'sea diving duck' (32)
  斑背潜鸭
(斑背潛鴨)
bān-bèi qián-yā
'spot-backed diving-duck'
Taiwan:
(斑背潜鸭)
斑背潛鴨
bān-bèi qián-yā
'spot-backed diving-duck'
スズガモ
(鈴鴨)
suzu-gamo
'bell wildduck'
검은머리흰죽지
geomeun-meori-huin-jukji
'black-headed white-wingjoint'
Теңіз сүңгуір
teñiz süñgwir
'sea pochard'
Karabaş Patka
'black-headed pochard'
ANATINI
Spatula
Latin
English/Russian
Mongolian
Inner M
Other M
Chinese
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Spatula querquedula
Anas querquedula
link to photolink to photolink to photo
Garganey

Чирок-трескунок
Anas querquedula:
Цагаанхөмсөгт нугас
ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠰᠭᠡᠲᠦ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
tsagaaŋ-khömsögt nugas
'white-eyebrowed duck'
Anas querquedula:
Цагаан хөмсөгт нугас
ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠰᠭᠡᠲᠦ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
tsagaaŋ khömsögt nugas
'white-eyebrowed duck' (31, 32)
Mongolia formerly:
Цагаан хөмсөгт нугас
ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠰᠭᠡᠲᠦ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
tsagaaŋ khömsögt nugas
'white-eyebrowed duck'
Anas querquedula:
白眉鸭
(白眉鴨)
bái-méi yā
'white-eyebrowed duck'
Taiwan:
Anas querquedula:
(白眉鸭)
白眉鴨
bái-méi yā
'white-eyebrowed duck'
Anas querquedula:
シマアジ
(縞味 ~ 島味)
shima-aji
'striped teal' (written 'striped flavour'. 味 'flavour' is used solely for pronunciation. Also written with the specially created character aji)
Anas querquedula:
발구지
balguji
'balguji'
Даурықлы шүгерей
dawrıqlı şügerey
'dawrıqlı teal'
Çıkrıkçın
'garganey'
Spatula clypeata
Anas clypeata
link to photolink to photo
Northern shoveller
Shoveller
Common shoveller
Red shoveller

Широконоска
Anas clypeata:
Халбага нугас
khalbag nugas
'spoon duck'
ᠬᠠᠯᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
Anas clypeata:
Халбагат нугас
ᠬᠠᠯᠪᠠᠭᠣᠲᠣ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
khalbagt nugas
'spooned duck' (31, 32)
  Anas clypeata:
琵嘴鸭
(琵嘴鴨)
pí-zuǐ yā
'spatula-billed duck'
Taiwan:
Anas clypeata:
(琵嘴鸭)
琵嘴鴨
pí-zuǐ yā
'spatula-billed duck'
Anas clypeata:
ハシビロガモ
(嘴広鴨)
hashi-biro-gamo
'broad-billed wildduck'
Anas clypeata:
넓적부리
neorpjeok-buri
'flat bill'
Жалпақтұмсықты үйрек
jalpaq-tumsıqtı üyrek
'spoon-billed duck'
Kaşıkgaga
'spoon bill'
Sibirionetta
Latin
English/Russian
Mongolian
Inner M
Other M
Chinese
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Spatula formosa
Anas formosa link to photolink to photolink to photo
Baikal teal

Клоктун,
Чирок-клоктун
Anas formosa:
Байгалийн нугас
ᠪᠠᠢᠢᠭᠠᠯ ᠦᠨ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
baigaliŋ nugas
'Baikal duck'
Anas formosa:
Тарлан толгойт нугас
ᠲᠠᠷᠯᠠᠨ ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠢᠢᠲᠣ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
tarlaŋ tolgoit nugas
'varicoloured-headed duck' (31, 32)
  Anas formosa:
花脸鸭
(花臉鴨)
huā-liǎn yā
'flowery-faced duck'
Taiwan:
Anas formosa:
(巴鸭)
巴鴨
bā yā
'snakepatterned duck'
Anas formosa:
トモエガモ
(巴鴨)
tomoe-gamo
'snakepatterned wildduck'
Anas formosa:
가창오리
gachang-ori
'gachang duck' (Wiktionary suggests 'prostitute duck')
Қырылдақ шүгерей
qırıldaq şügerey
'hoarse teal'
 
Mareca
Latin
English/Russian
Mongolian
Inner M
Other M
Chinese
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Mareca falcata
Anas falcata
link to photolink to photolink to photo
Falcated Duck
Falcated Teal

Касатка
Anas falcata:
Гэзэгт нугас
ᠭᠡᠵᠢᠭᠡᠲᠦ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
gezegt nugas
'pigtailed duck'
Anas falcata:
Хуй алаг нугас
ᠬᠣᠢ ᠠᠯᠠᠭ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
khui alag nugas
'khui motley duck' (31, 32)
Other:
Хуй алаг
ᠬᠣᠢ ᠠᠯᠠᠭ
khui alag
'khui motley'
Anas falcata:
罗纹鸭
(羅紋鴨)
luó-wén yā
'whorl-patterned duck'
Taiwan:
Anas falcata:
(罗文鸭)
羅文鴨
luó-wén yā
'whorl-patterned duck'
Anas falcata:
ヨシガモ
(葦鴨)
yoshi-gamo
'reed-wildduck'
Anas falcata:
청머리오리
cheong-meori-ori
'green-headed duck'
Қаратұмсықты үйрек
qara-tumsıqtı üyrek
'black-billed duck'
Büyük Çamurcun
'large teal'
Mareca strepera
Anas strepera
link to photolink to photo
Gadwall

Серая утка
Anas strepera:
Бор нугас
ᠪᠣᠷᠣ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
bor nugas
'dun duck'
Anas strepera:
Бор нугас
ᠪᠣᠷᠣ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
bor nugas
'dun duck' (31, 32)
Other:
Бордуу нугас
ᠪᠣᠷᠣᠳᠠᠭᠣ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
borduu nugas
'brownish duck'
Anas strepera:
赤膀鸭
(赤膀鴨)
chì-bǎng yā
'red-winged duck'
Taiwan:
Anas strepera:
(赤膀鸭)
赤膀鴨
chì-bǎng yā
'red-winged duck'
Anas strepera:
オカヨシガモ
(丘葦鴨)
oka yoshi-gamo
'hill reed-wildduck'
알락오리
allag-ori
'speckled duck'
Қоңыр үйрек
qoñır üyrek
'darkbrown duck'
Boz Ördek
'dun duck'
Spatula penelope
Anas penelope
link to photolink to photolink to photo
Eurasian wigeon
European wigeon
Wigeon

Свиязь
Anas penelope:
Зээрд нугас
ᠵᠡᠭᠡᠷᠳᠡ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
zeerd nugas
'chestnut-coloured duck'
Anas penelope:
Хүзүү улаавар нугас
ᠬᠦᠵᠦᠭᠦᠦ ᠣᠯᠠᠪᠢᠷ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
khüzüü ulaavar nugas
rufous-neck duck' (32)
Mongolia formerly:
Зээрд алаг нугас
ᠵᠡᠭᠡᠷᠳᠡ ᠠᠯᠠᠭ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
zeerd alag nugas
chestnut-coloured motley duck'
IM also:
Хүзүү улаан нугас
ᠬᠦᠵᠦᠭᠦᠦ ᠣᠯᠠᠭᠠᠨ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
khüzüü ulaaŋ nugas
red-neck duck' (31)
Anas penelope:
赤颈鸭
(赤頸鴨)
chì-jǐng yā
'red-necked duck'
Taiwan:
Anas penelope:
(赤颈鸭)
赤頸鴨
chì-jǐng yā
'red-necked duck'
Anas penelope:
ヒドリガモ
(緋鳥鴨)
hi-dori-gamo
'scarlet-bird wildduck'
Anas penelope:
홍머리오리
hong-meori-ori
'red-headed duck'
Сарыайдар үйрек
sarı-aydar üyrek
'yellow-pigtailed duck'
Fiyu
'wigeon'
Anas
Latin
English/Russian
Mongolian
Inner M
Other M
Chinese
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Anas zonorhyncha Chinese Spot-billed Duck
Spot-billed Duck
Spotbill Duck
Yellow-nib duck
Chinese spotbill

Черная крявка,
Индийская пестроносая кряква
Anas poecilorhyncha:
Зэрлэгшир нугас
ᠵᠠᠷᠯᠢᠺᠱᠡᠷ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
zerlegshir nugas
'wild duck'
Anas poecilorhyncha:
Алаг хушуут нугас
ᠠᠯᠠᠭ ᠬᠣᠰᠢᠭᠣᠲᠣ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
alag khushuut nugas
'motley-billed duck' (31, 32)
  Anas poecilorhyncha:
斑嘴鸭
(斑嘴鴨)
bān-zuǐ yā
'spot-billed duck'
Taiwan:
Anas poecilorhyncha:
(花嘴鸭)
花嘴鴨
huā-zuǐ yā
'flowery-billed duck'
›Taxonomy ‹
Anas poecilorhyncha:
カルガモ
(軽鴨)
karu-gamo
'light-wildduck'
›Taxonomy ‹
흰뺨검둥오리
huin-ppyam-geomdung-ori
'white-cheeked black-duck' (=Black Scoter)
   
Anas platyrhynchos
link to photolink to photo
Mallard

Кряква, Обыкновенная кряква
Зэрлэг нугас
ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ᠌ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
zerleg nugas
'wild duck'
Хээрийн нугас
ᠬᠡᠭᠡᠷ ᠵᠢᠨ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
kheeriŋ nugas
'wild duck' (32, alt in 31)
IM also:
Зэрлэг нугас
ᠵᠡᠷᠯᠢᠭ᠌ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
zerleg nugas
'wild duck' (31)
Buryat:
Һоно нугаһан
ᠰᠣᠨᠣ ᠨᠣᠭᠠᠰᠣᠨ
hono nugahan
'gadfly duck'
绿头鸭
(綠頭鴨)
lǜ-tóu yā
'green-headed duck'
Taiwan:
(绿头鸭)
綠頭鴨
lǜ-tóu yā
'green-headed duck'
マガモ
(真鴨)
ma-gamo
'true wildduck'
청둥오리
cheongdung-ori
'green duck'
Барылдауық үйрек
barıldawık üyrek
'calling ? duck'
Yeşilbaş
'mallard'
Anas acuta
link to photolink to photolink to photo
Northern pintail
Pintail

Шилохвость
Шовтгоралаг нугас
ᠱᠣᠪᠣᠭᠣᠷ ᠠᠯᠠᠭ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
shovtgor-alag nugas
'pointed motley duck'
Шовгор алаг нугас
ᠱᠣᠪᠣᠭᠣᠷ ᠠᠯᠠᠭ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
shovgor alag nugas
'pointed motley duck' (32)
Mongolia formerly:
Шовтгор алаг нугас
ᠱᠣᠪᠣᠭᠣᠷ ᠠᠯᠠᠭ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
shovtgor alag nugas
'pointed motley duck'
IM also:
Согсор нугас
ᠰᠣᠭᠰᠣᠷ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
sogsor nugas
'dishevelled duck' (31)
针尾鸭
(針尾鴨)
zhēn-wěi yā
'needle-tailed duck'
Taiwan:
(尖尾鸭)
尖尾鴨
jiān-wěi yā
'sharp-tailed duck'
オナガガモ
(尾長鴨)
o-naga-gamo
'long-tailed wildduck'
고방오리
gobang-ori
'gobang duck'
Бізқұйрық үйрек
biz-quyrıq üyrek
'awl-tailed duck'
Kılkuyruk
'hair tail'
Anas crecca
link to photolink to photo
Common teal
or
Green-winged teal
Teal

Чирок-свистунок
Ногоохон нугас
ᠨᠣᠭᠣᠭᠠᠬᠠᠨ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
nogookhoŋ nugas
'lightgreen duck'
Өцүүхэн нугас
ᠦᠴᠦᠬᠡᠨ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
ötsüükheŋ nugas
'little duck' (32)
IM also:
Ногоовтор нугас
ᠨᠣᠭᠣᠭᠠᠤᠲᠣᠷ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
nogoovtor nugas
'lightgreen duck' (31)
or
Ба нугас
ᠪᠠ ᠨᠣᠭᠣᠰᠣ
ba nugas
'ba duck' (from Chinese) (alt in 31)
绿翅鸭
(綠翅鴨)
lǜ-chì yā
'green-winged duck'
Taiwan:
(小水鸭)
小水鴨
xiǎo shuǐ-yā
'small water duck'
コガモ
(小鴨)
ko-gamo
'small wildduck'
쇠오리
soe-ori
'small duck'
Anas carolinensis:
미국쇠오리
miguk soe-ori
'American small duck'
Ысылдақ шүгерей
ısıldaq şügerey
'hissing teal'
Çamurcun
'teal'
GENERA INCERTAE SEDIS
Aix
Latin
English/Russian
Mongolian
Inner M
Other M
Chinese
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Aix galericulata
link to photolink to photolink to photo
Mandarin duck
Mandarin

Мандаринка
Мандир уранхажин
ᠮᠠᠨᠳᠢᠷ ? ᠣᠷᠠᠨ ᠬᠠᠵᠢᠨ
mandir uraŋkhajiŋ
'mandir mandarin-duck'
Уран хажин
ᠣᠷᠠᠨ ᠬᠠᠵᠢᠨ
uraŋ khajiŋ
'mandarin-duck' (31, 32)
Mongolia formerly:
Халзан ангир
ᠬᠠᠯᠵᠠᠨ ᠠᠩᠭᠢᠷ
khalzaŋ aŋgir
'bald angir'
鸳鸯
(鴛鴦)
yuān-yang
'mandarinduck'
Taiwan:
(鸳鸯)
鴛鴦
yuān-yang
'mandarinduck'
オシドリ
(鴛鴦)
oshi-dori
'mandarinduck bird' (written with the characters for the Chinese name)
원앙
won-ang
'won-ang' (=Chinese yuan-yang)
   

As a subspecies of A. poecilorhyncha, A. p. zonorhyncha is known by the Japanese name カルガモ karu-gamo (軽鴨) 'light-wildduck' (Wikipedia).

As a subspecies of A. poecilorhyncha, A. p. zonorhyncha is known in Chinese as 普通亚种 pǔtōng yàzhǒng 'common subspecies' (Cheng 2000).

Possibly related to манхан maŋkhaŋ, which refers to a white patch on the head or a white blaze on a horse's forehead.

In dictionaries, this word has at least two variant forms, шовгор shovgor and шовхгор shovkhgor, not to mention a type of dog with a pointed nose called шовшгор shovshgor. The form шовтгор shovtgor appears to be mostly found in bird lists. The traditional spelling used here is that given in the large 5-volume Mongolian dictionary, шовгор shovgor.

Согсор sogsor is applied to dishevelled hair that is sticking up, which is a reasonable description of the duck's plumage. However, there is obviously also a connection with other names for the duck, including шовхгор shovkgor and шовгор shovgor.

Шанхат shaŋkhat is a term related to hair. Dictionary definitions range from 'topknot', 'wig' to the hair over a woman's forehead that is often tied into two strands to hang over the temple. The relationship to the Bean Goose is not totally clear.

The term хотгуужин khotguujiŋ is not found in Mongolian dictionaries. It is most likely from the Inner Mongolian word ходгочин khodogchiŋ 'clown', which is a calque on the Chinese name 丑鸭 chǒu-yā 'clown duck'. Since ходгочин khotogchiŋ is an unfamiliar word to Mongolians, it has possibly been modified to its current form in an attempt to convey some kind of meaning (e.g., хот khot = 'mane, skirt, stomach', гуужих guujikh 'to moult', thus 'mane moulter'.

The word Чөрх chörkh has been pressed into service in ornithological Mongolian for the genus Histrionicus. It has the literal meaning 'cow's nose ring' and is not found in dictionaries with the meaning 'duck'.

The word дөр dör refers to a cow's nosering. This is possibly related to the peculiar shape of the bill.

The word буйл buil refers to a camel's wooden nosepeg. This is highly suggestive of a link with the Mongolian name, Дөрт нугас dört nugas 'cow's nosering', which may be related to the peculiar shape of the bill. However, the word also means 'gums (of teeth)' or the part of a blade near the handle. As such, it quite possibly refers to the characteristic swelling near the base of the bill of the Velvet Scoter.

From the original collocation of Бохио нугас bokhio nugas 'untidy / clumsy / dirty duck', бохио bokhio can now by itself be used to mean 'merganser, goosander'.

Халтар khaltar is a general term for red or black spots on a black/brown background.

中国鸟类种和亚种分类名录大全(修订版) 郑作新 著 科学出版社 北京 2000年
A Complete Checklist of Species and Subspecies of the Chinese Birds (Revised Edition) by Cheng Tso-Hsin, Science Press, Beijing 2000

中国鸟类分类与分布名录 主编:郑光美 科学出版社 北京 2005年
A Checklist on the Classification and Distribution of the Birds of China Chief editor: Zheng Guangmei, Science Press, Beijing 2005

中国鸟类野外手册(中文版)约翰・马敬能、卡伦・菲利普斯,合作者:荷芬奇,翻译:卢和芬 湖南教育出版社 长沙 2000年
A Field Guide to the Birds of China (Chinese translation) by John MacKinnon, Karen Phillipps, in collaboration with He Fen-qi, translated by Lu Hefen, Hunan Jiaoyu Chubanshe (Hunan Educational Press) Changsha 2000

世界鸟类分类与分布名录 主编:郑光美 科学出版社 北京 2002年
A Checklist on the Classification and Distribution of the Birds of the World Chief editor: Zheng Guangmei, Science Press, Beijing 2002

世界鸟类名称(拉丁文、汉文、英文对照)第二版 郑作新等 科学出版社 北京 2002年
Birds of the World (Latin, Chinese and English Names) 2nd ed. by Cheng Tso-Hsin et al, Science Press, Beijing 2002

汉蒙名词术语分类词典(自然科学部分) Mongolian (Cyrillic): Хятад Монгол нэр томъёоны зүйл хуваасан толь (байгалийн шинжлэх ухааны бүлэг) (Chinese-Mongolian classified terminological dictionary, natural sciences part) by 《汉蒙名词术语分类词典》编纂委员会 Mongolian (Cyrillic): "Хятад Монгол нэр томъёоны зүйл хуваасан толь" найруулах комисс (Chinese-Mongolian classified terminological dictionary editorial committee), Inner Mongolian People's Press, Hohhot 1990

内蒙古动物志 (第三卷 鸟纲 非雀形目) Fauna Inner Mongolia (Volume 3 Aves Non-Passerines) 主编:旭日干 (Chief Editor: Xurigan), 内蒙古人大学版社 (Inner Mongolian University Press), Hohhot 2013