Birds of Vietnam
◊
Chim Việt Nam
Les oiseaux de Vietnam ◊
越南的鸟类
◊
越南的鳥類
◊
ベトナムの野鳥
◊ นกของเวียดนาม
Scolopacidae 2
(1)
Species names cont.
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see)
ARENARIINAE
SCIENTIFIC & WESTERN
VIETNAMESE
EAST ASIAN
S. E. ASIAN
Latin
English/French
Vietnamese
Other V
Chinese
Japanese
Thai
Malay
Indonesian
Arenaria
Arenaria interpres
Ruddy turnstone
Turnstone
Tournepierre à collier
Dẽ khoang
'spotted
de
'
翻石鹬
fān-shí yù
'turn-stone
yu
'
Taiwan:
翻石鷸
fān-shí yù
'turn-stone
yu
'
キョウジョシギ
(京女鷸
or
京女鴫)
kyōjo shigi
'capital woman
shigi
'
นกพลิกหิน
nók-plík-hĭn
'turn-over stone bird'
Kedidi Kerikil
'pebble
kedidi
'
Kedidi Batu
'stone
kedidi
'
Trinil Pembalik-batu
'stone-turning sandpiper'
CALIDRIDINAE
SCIENTIFIC & WESTERN
VIETNAMESE
EAST ASIAN
S. E. ASIAN
Latin
English/French
Vietnamese
Other V
Chinese
Japanese
Thai
Malay
Indonesian
Calidris
Calidris tenuirostris
Great knot
Bécasseau de l'Anadyr
Dẽ lớn ngực đốm
'large spotted-breast
de
'
大滨鹬
dà bīn-yù
'large shore
yu
'
Taiwan:
大濱鷸
dà bīn-yù
'large shore
yu
'
Former Taiwan:
姥鷸
lǎo-yù
'grandmother
yu
'
オバシギ
(姥鷸
or
姥鴫
or
尾羽鷸
or
尾羽鴫)
oba-shigi
'grandmother
shigi
', also written 'feather tail
shigi
'
นกน็อตใหญ่
Kedidi Dian Besar
'large
dian
kedidi
'
Kedidi Besar
'large
kedidi
'
Calidris canutus
Red knot
Bécasseau maubèche
Dẽ lưng nâu
'brown-backed
de
'
红腹滨鹬
hóng-fù bīn-yù
'red-bellied shore
yu
'
Taiwan:
紅腹濱鷸
hóng-fù bīn-yù
'red-bellied shore
yu
'
Former Taiwan:
漂鷸
piāo-yù
'floating
yu
'
コオバシギ
(小姥鷸
or
小姥鴫
or
小尾羽鷸
or
小尾羽鴫)
ko oba-shigi
'small grandmother
shigi
', also written 'small feather tail
shigi
'
นกน็อตเล็ก
Kedidi Dian Kecil
'small
dian
kedidi
'
Kedidi Merah
'red
kedidi
'
Calidris alba
Crocethia alba
Sanderling
Bécasseau sanderling
Dẽ cổ xám
'grey-throated
de
'
三趾滨鹬
sān-zhǐ bīn-yù
'three-toed shore
yu
'
(
2
,
4
,
5
)
三趾鹬
sān-zhǐ yù
'three-toed
yu
'
(
1
,
3
)
Taiwan:
三趾濱鷸
sān-zhǐ bīn-yù
'three-toed shore
yu
'
ミユビシギ
(三趾鷸
or
三趾鴫)
mi-yubi shigi
'three-toed
shigi
'
นกคอสั้นตีนไว
nók-kor-sân-dteen-wai
Kedidi Kepak Jalur Puteh (Putih)
'white-stripe-winged
kedidi
'
Kedidi Putih
'white
kedidi
'
Calidris ruficollis
Red-necked stint
Rufous-necked stint
Bécasseau à cou roux
Dẽ cổ hung
'reddish-necked
de
'
红颈滨鹬
hóng-jǐng bīn-yù
'red-necked shore
yu
'
(
1
,
2
,
3
,
4
)
红胸滨鹬
hóng-xiōng bīn-yù
'red-breasted shore
yu
'
(
5
)
Taiwan:
紅胸濱鷸
hóng-xiōng bīn-yù
'red-breasted shore
yu
'
Former Taiwan:
穉鷸
zhì yù
'young/ childish
yu
'
トウネン
(当年)
tōnen
'
tonen
' = 'that year'
นกสติ๊นท์คอแดง
nók-sà-dtín kor daeng
'red-necked
stint
bird'
Kedidi Luris Leher
'red? necked
kedidi
'
Kedidi Leher-merah
'red-necked
kedidi
'
Calidris minuta
Little stint
Bécasseau minute
Dẽ nhỏ
'small
de
'
小滨鹬
xiǎo bīn-yù
'small shore
yu
'
Taiwan:
小濱鷸
xiǎo bīn-yù
'small shore
yu
'
ヨーロッパトウネン
(ヨーロッパ当年)
Yōroppa tōnen
'European
tonen
'
นกสติ๊นท์เล็ก
nók-sà-dtín lék
'small
stint
bird'
Kedidi Kerdil
'dwarf
kedidi
'
Calidris temmincki
Temminck's stint
Bécasseau de Temminck
Dẽ lưng đen
'black-backed
de
'
青脚滨鹬
qīng-jiǎo bīn-yù
'green-legged shore
yu
'
Taiwan:
丹氏濱鷸
Dān-shì bīn-yù
'Mr Dan's shore
yu
'
Former Taiwan:
丹氏穉鷸
Dān-shì zhì yù
'Mr Dan's young/ childish
yu
'
(old official name)
オジロトウネン
(尾白当年)
o-jiro tōnen
'white-tailed
tonen
'
นกสติ๊นท์อกเทา
nók-sà-dtín òk tao
'grey-breasted
stint
bird'
Kedidi Temminck
'Temminck's
kedidi
'
Kedidi Temminck
'Temminck's
kedidi
'
Calidris subminuta
Long-toed stint
Bécasseau à longs doigts
Dẽ ngón dài
'long-fingered
de
'
Ngón dài
'long-finger'
(
13
)
, possibly a misprint
长趾滨鹬
cháng-zhǐ bīn-yù
'long-toed shore
yu
'
Taiwan:
長趾濱鷸
cháng-zhǐ bīn-yù
'long-toed shore
yu
'
Former Taiwan:
雲雀鷸
yún-què yù
'skylark
yu
'
(old official name)
ヒバリシギ
(雲雀鷸
or
雲雀鴫)
hibari-shigi
'lark
shigi
'
นกสติ๊นท์นี้วยาว
nók-sà-dtín níw yaao
'long-fingered
stint
bird'
Kedidi Jari Panjang
'long-fingered
kedidi
'
Kedidi Jari-panjang
'long-fingered
kedidi
'
Calidris acuminata
Sharp-tailed sandpiper
Sharp-tailed stint
Bécasseau à queue pointue
Dẽ đuôi nhọn
'sharp-tailed
de
'
尖尾滨鹬
jiān-wěi bīn-yù
'sharp-tailed shore
yu
'
Taiwan:
尖尾濱鷸
jiān-wěi bīn-yù
'sharp-tailed shore
yu
'
Former Taiwan:
尖尾鷸
jiān-wěi yù
'sharp-tailed
yu
'
ウズラシギ
(鶉鷸
or
鶉鴫)
uzura-shigi
'quail
shigi
'
นกชายเลนกระหม่อมแดง
nók-chaai-layn grà-mòm daeng
'red-crowned mud-shore bird'
Kedidi Ekor Tajam
'sharp-tailed
kedidi
'
Kedidi Ekor-panjang
'long-tailed
kedidi
'
Calidris ferruginea
Curlew sandpiper
Curlew stint
Bécasseau cocorli
Dẽ bụng nâu
'brown-bellied
de
'
弯嘴滨鹬
wān-zuǐ bīn-yù
'curved bill shore
yu
'
Taiwan:
彎嘴濱鷸
wān-zuǐ bīn-yù
'curved bill shore
yu
'
Former Taiwan:
滸鷸
hǔ yù
'waterside
yu
'
サルハマシギ
(猿浜鷸
or
猿浜鴫)
saru hama-shigi
'monkey shore
shigi
'
นกชายเลนปากโค้ง
nók-chaai-layn bpàak kóhng
'bent-billed mud-shore bird'
Kedidi Pasir Kendi
'jug sand
kedidi
'
Kedidi Golgol
'
golgol kedidi
'
Calidris alpina
Dunlin
Bécasseau variable
Dẽ trán trắng
'white-browed
de
'
黑腹滨鹬
hēi-fù bīn-yù
'black-bellied shore
yu
'
Taiwan:
黑腹濱鷸
hēi-fù bīn-yù
'black-bellied shore
yu
'
Former Taiwan:
濱鷸
bīn-yù
'shore
yu
'
ハマシギ
(浜鷸
or
浜鴫)
hama-shigi
'shore
shigi
'
นกชายเลนท้องดำ
nók-chaai-layn tóng dam
'black-bellied mud-shore bird'
Kedidi Dunlin
'dunlin
kedidi
'
-
Latin
English/French
Vietnamese
Other V
Chinese
Japanese
Thai
Malay
Indonesian
Eurynorhynchus
Eurynorhynchus
pygmaeus
Calidris pygmaeus
Calidris pygmaea
Spoon-billed sandpiper
Bécasseau spatule
Dẽ mỏ thìa
'spoon-billed
de
'
(
13
)
勺嘴鹬
sháo-zuǐ yù
'spoon-billed
yu
'
Taiwan:
琵嘴鷸
pí-zuǐ yù
'spatula-billed
yu
'
ヘラシギ
(篦鷸
or
篦鴫)
hera-shigi
'spatula
shigi
'
นกชายเลนปากช้อน
nók-chaai-layn bpàak chón
'spoon-billed mud-shore bird'
Kedidi Paruh Sudu
'spoon-billed
kedidi
'
Limicola
Limicola falcinellus
Broad-billed sandpiper
Bécasseau falcinelle
Dẽ mỏ rộng
'broad-billed
de
'
阔嘴鹬
kuò-zuǐ yù
'broad-billed
yu
'
Taiwan:
寬嘴鷸
kuān-zuǐ yù
'broad-billed
yu
'
キリアイ
(錐合)
kiri-ai
'opposing drills' ('kiri' means 'awl' or 'drill')
นกชายเลนปากกว้าง
nók-chaai-layn bpàak gwâang
'broad-billed mud-shore bird'
Kedidi Paruh Lebar
'wide-billed
kedidi
'
Kedidi Paruh-lebar
'wide-billed
kedidi
'
Philomachus
Philomachus pugnax
Ruff
(female:
Reeve
)
Combattant varié
Dẽ lớn
'large
de
'
流苏鹬
liú-sū yù
'tasselled
yu
'
Taiwan:
流蘇鷸
liú-sū yù
'tasselled
yu
'
エリマキシギ
(襟巻鷸
or
襟巻鴫)
eri-maki shigi
'collared
shigi
'
นกรัฟ
Kedidi Ropol
'tasselled
kedidi
'
Trinil Rumbai
'tasselled sandpiper'
PHALAROPODINAE
SCIENTIFIC & WESTERN
VIETNAMESE
EAST ASIAN
S. E. ASIAN
Latin
English/French
Vietnamese
Other V
Chinese
Japanese
Thai
Malay
Indonesian
Phalaropus
Phalaropus lobatus
Red-necked phalarope
or
Northern phalarope
Phalarope à bec étroit
Dẽ cổ đỏ
'red-necked
de
'
(
13
)
红颈瓣蹼鹬
hóng-jǐng bàn-pǔ yù
'red-necked web-footed
yu
'
Taiwan:
紅領瓣足鷸
hóng-lǐng bàn-zú yù
'red-collared web-footed
yu
'
Former Taiwan:
紅頸瓣足鷸
hóng-jǐng bàn-zú yù
'red-necked web-footed
yu
'
アカエリヒレアシシギ
(赤襟鰭足鷸
or
赤襟鰭足鴫)
aka-eri hire-ashi shigi
'red-collared web-footed
shigi
'
นกลอยทะเลคอแดง
ná-gloi tá-lay kor daeng
'red-necked
na-gloi
'
Kedidi Paruh Jarum
'long-billed
kedidi
'
Kakirumbai Kecil
'small tassel-foot'
Custom Search
(Site uses UK spelling, e.g., "grey-coloured")