Scolopacidae 2
Họ Dẽ 2

Species names cont.

The following is based on analysis of dictionaries and other sources. Comments and corrections are welcome.

ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see)

ARENARIINAE SCIENTIFIC & WESTERN VIETNAMESE EAST ASIAN S. E. ASIAN Arenaria                 Latin English/French Vietnamese Other V Chinese (incl. Taiwan) Japanese Thai Malaysian Indonesian Arenaria interpres Ruddy turnstone Turnstone Tournepierre à collier Chim Dẽ khoang 'spotted snipe (bird)'   翻石鹬 (翻石鷸) fān-shí yù 'turn-stone snipe' Taiwan: (翻石鹬) 翻石鷸 fān-shí yù 'turn-stone snipe' キョウジョシギ (京女鷸 ~ 京女鴫) kyōjo shigi 'capital woman snipe' นกพลิกหิน nók pʰlík-hĭn 'stone turn-over bird' Burung Kedidi Batu 'rock bobber (bird)' (26) Burung Kedidi Kerikil 'pebble bobber (bird)' (24, 25) Burung Trinil Pembalik-batu 'rock-overturner sandpiper (bird)'

CALIDRIDINAE SCIENTIFIC & WESTERN VIETNAMESE EAST ASIAN S. E. ASIAN Calidris                 Latin English/French Vietnamese Other V Chinese (incl. Taiwan) Japanese Thai Malaysian Indonesian Calidris tenuirostris Great knot Bécasseau de l'Anadyr Chim Dẽ lớn ngực đốm 'large spot-breasted snipe (bird)'   大滨鹬 (大濱鷸) dà bīn-yù 'large shore-snipe' Taiwan: (大滨鹬) 大濱鷸 dà bīn-yù 'large shore-snipe' Taiwan former official: (姥鹬) 姥鷸 lǎo-yù 'grandmother snipe' オバシギ (姥鷸 ~ 姥鴫 ~ 尾羽鷸 ~ 尾羽鴫) oba-shigi 'grandmother snipe ', also written 'feather-tailed snipe' นกน็อตใหญ่ nók nôaat yày 'large knot bird' (nôaat from English 'knot') Burung Kedidi Dian Besar 'large candle-bobber (bird)' ('candle' refers to long skinny body-parts) (24, 25, 26) Burung Kedidi Besar 'large bobber (bird)' Calidris canutus Red knot Bécasseau maubèche Chim Dẽ lưng nâu 'brown-backed snipe (bird)'   红腹滨鹬 (紅腹濱鷸) hóng-fù bīn-yù 'red-bellied shore-snipe' Taiwan: (红腹滨鹬) 紅腹濱鷸 hóng-fù bīn-yù 'red-bellied shore-snipe' Taiwan former official: (漂鹬) 漂鷸 piāo-yù 'floating snipe' コオバシギ (小姥鷸 ~ 小姥鴫 ~ 小尾羽鷸 ~ 小尾羽鴫) ko oba-shigi 'small grandmother snipe ', also written 'small feather-tailed snipe' นกน็อตเล็ก nók nôaat lék 'small knot bird' (nôaat from English 'knot') Burung Kedidi Dian Kecil 'small candle-bobber (bird)' (24, 25, 26) Burung Kedidi Merah 'red bobber (bird)' (Conflicts with Malay C. ferruginea) Calidris alba Crocethia alba Sanderling Bécasseau sanderling Chim Dẽ cổ xám 'grey-throated snipe (bird)'   三趾滨鹬 (三趾濱鷸) sān-zhǐ bīn-yù 'three-toed shore-snipe' (2, 4, 5) 三趾鹬 (三趾鷸) sān-zhǐ yù 'three-toed snipe' (1, 3) Taiwan: (三趾滨鹬) 三趾濱鷸 sān-zhǐ bīn-yù 'three-toed shore-snipe' ミユビシギ (三趾鷸 ~ 三趾鴫) mi-yubi shigi 'three-toed snipe' นกคอสั้นตีนไว nók kʰoaa-sân tiin-way 'rapid-footed short-neck (bird)' Burung Kedidi Kapak 'axe bobber (bird)' (26) Burung Kedidi Kepak Jalur Puteh 'white stripe-winged bobber (bird)' (24) Burung Kedidi Pesisir 'shore bobber (bird)' (25) Burung Kedidi Putih 'white bobber (bird)' Calidris ruficollis Red-necked stint Rufous-necked stint Bécasseau à cou roux Chim Dẽ cổ hung 'reddish-necked snipe (bird)'   红颈滨鹬 (紅頸濱鷸) hóng-jǐng bīn-yù 'red-necked shore-snipe' (1, 2, 3, 4) 红胸滨鹬 (紅胸濱鷸) hóng-xiōng bīn-yù 'red-breasted shore-snipe' (5) Taiwan: (红胸滨鹬) 紅胸濱鷸 hóng-xiōng bīn-yù 'red-breasted shore-snipe' Taiwan former official: (稚鹬) 穉鷸 zhì yù 'infantile snipe' トウネン (当年) tōnen 'tonen' = 'that year' นกสติ๊นท์คอแดง nók sa-tín òk-daeeŋ 'red-breasted stint bird' (sa-tín from English 'stint') Burung Kedidi Luris Leher 'neck-luris bobber (bird)' (24, 26) Burung Kedidi Leher Merah 'red-necked bobber (bird)' (25) Burung Kedidi Leher-merah 'red-necked bobber (bird)' Calidris minuta Little stint Bécasseau minute Chim Dẽ nhỏ 'small snipe (bird)'   小滨鹬 (小濱鷸) xiǎo bīn-yù 'small shore-snipe' Taiwan: (小滨鹬) 小濱鷸 xiǎo bīn-yù 'small shore-snipe' ヨーロッパトウネン (ヨーロッパ当年) yōroppa tōnen 'European tonen' นกสติ๊นท์เล็ก nók sa-tín lék 'small stint bird' (sa-tín from English 'stint') Burung Kedidi Kerdil 'dwarf bobber (bird)' (24, 26) Burung Kedidi Kicil 'small bobber (bird)' (25)   Latin English/French Vietnamese Other V Chinese (incl. Taiwan) Japanese Thai Malaysian Indonesian Calidris temmincki Temminck's stint Bécasseau de Temminck Chim Dẽ lưng đen 'black-backed snipe (bird)'   青脚滨鹬 (青腳濱鷸) qīng-jiǎo bīn-yù 'green/blue-legged shore-snipe' Taiwan: (丹氏滨鹬) 丹氏濱鷸 dān-shì bīn-yù 'Mr Dan's shore-snipe' Taiwan former official: (丹氏稚鹬) 丹氏穉鷸 dān-shì zhì yù 'Mr Dan's infantile snipe' オジロトウネン (尾白当年) o-jiro tōnen 'white-tailed tonen' นกสติ๊นท์อกเทา nók sa-tín òk-tʰaw 'grey-breasted stint bird' (sa-tín from English 'stint') Burung Kedidi Temminck 'Temminck's bobber (bird)' (24, 25, 26) Burung Kedidi Temminck 'Temminck's bobber (bird)' Calidris subminuta Long-toed stint Bécasseau à longs doigts Chim Dẽ ngón dài 'long-toed snipe (bird)' Chim Ngón dài 'long-toe (bird)' (13), possibly a misprint   长趾滨鹬 (長趾濱鷸) cháng-zhǐ bīn-yù 'long-toed shore-snipe' Taiwan: (长趾滨鹬) 長趾濱鷸 cháng-zhǐ bīn-yù 'long-toed shore-snipe' Taiwan former official: (云雀鹬) 雲雀鷸 yún-què yù 'lark snipe' ヒバリシギ (雲雀鷸 ~ 雲雀鴫) hibari-shigi 'lark snipe' นกสติ๊นท์นี้วยาว nók sa-tín níw-yaaw 'long-toed stint bird' (sa-tín from English 'stint') Burung Kedidi Jari Panjang 'long-toed bobber (bird)' (24, 25, 26) Burung Kedidi Jari-panjang 'long-toed bobber (bird)' Calidris acuminata Sharp-tailed sandpiper Sharp-tailed stint Bécasseau à queue pointue Chim Dẽ đuôi nhọn 'sharp-tailed snipe (bird)'   尖尾滨鹬 (尖尾濱鷸) jiān-wěi bīn-yù 'sharp-tailed shore-snipe' Taiwan: (尖尾滨鹬) 尖尾濱鷸 jiān-wěi bīn-yù 'sharp-tailed shore-snipe' Taiwan former official: (尖尾鹬) 尖尾鷸 jiān-wěi yù 'sharp-tailed snipe' ウズラシギ (鶉鷸 ~ 鶉鴫) uzura-shigi 'quail snipe' นกชายเลนกระหม่อมแดง nók cʰaay-leen krà-mòaam-daeeŋ 'red-crowned shore-bird' Burung Kedidi Ekor Tajam 'sharp-tailed bobber (bird)' (24, 26) Burung Kedidi Ekor Tirus 'tapering-tailed bobber (bird)' (25) Burung Kedidi Ekor-panjang 'long-tailed bobber (bird)' Calidris ferruginea Curlew sandpiper Curlew stint Bécasseau cocorli Chim Dẽ bụng nâu 'brown-bellied snipe (bird)'   弯嘴滨鹬 (彎嘴濱鷸) wān-zuǐ bīn-yù 'curved-billed shore-snipe' Taiwan: (弯嘴滨鹬) 彎嘴濱鷸 wān-zuǐ bīn-yù 'curved-billed shore-snipe' Taiwan former official: (浒鹬) 滸鷸 hǔ yù 'waterside snipe' サルハマシギ (猿浜鷸 ~ 猿浜鴫) saru hama-shigi 'monkey shore-snipe' นกชายเลนปากโค้ง nók cʰaay-leen pàak-kʰóoŋ 'curve-billed shore-bird' Burung Kedidi Pasir Kendi 'water-carafe sand-bobber (bird)' (cf curlews) (24, 26) Burung Kedidi Merah 'red bobber (bird)' (Conflicts with Indonesian C. canutus) (25) Burung Kedidi Golgol 'golgol bobber (bird)' Calidris alpina Dunlin Bécasseau variable Chim Dẽ trán trắng 'white-eyebrowed snipe (bird)'   黑腹滨鹬 (黑腹濱鷸) hēi-fù bīn-yù 'black-bellied shore-snipe' Taiwan: (黑腹滨鹬) 黑腹濱鷸 hēi-fù bīn-yù 'black-bellied shore-snipe' Taiwan former official: (滨鹬) 濱鷸 bīn-yù 'shore-snipe' ハマシギ (浜鷸 ~ 浜鴫) hama-shigi 'shore-snipe' นกชายเลนท้องดำ nók cʰaay-leen tʰóaaŋ-dam 'black-bellied shore-bird' Burung Kedidi Dunlin 'dunlin bobber (bird)' ('dunlin' from English) (24, 25, 26)   Eurynorhynchus                 Latin English/French Vietnamese Other V Chinese (incl. Taiwan) Japanese Thai Malaysian Indonesian Eurynorhynchus pygmaeus Calidris pygmaeus Calidris pygmaea Spoon-billed sandpiper Bécasseau spatule Chim Dẽ mỏ thìa 'spoon-billed snipe (bird)' (13)   勺嘴鹬 (勺嘴鷸) sháo-zuǐ yù 'spoon-billed snipe' Taiwan: (琵嘴鹬) 琵嘴鷸 pí-zuǐ yù 'spatula-billed snipe' ヘラシギ (篦鷸 ~ 篦鴫) hera-shigi 'spatula snipe' นกชายเลนปากช้อน nók cʰaay-leen pàak-cʰóaan 'spoon-billed shore-bird' Burung Kedidi Paruh Sudu 'spoon-billed bobber (bird)' (24, 25, 26)   Limicola                 Latin English/French Vietnamese Other V Chinese (incl. Taiwan) Japanese Thai Malaysian Indonesian Limicola falcinellus Broad-billed sandpiper Bécasseau falcinelle Chim Dẽ mỏ rộng 'broad-billed snipe (bird)'   阔嘴鹬 (闊嘴鷸) kuò-zuǐ yù 'broad-billed snipe' Taiwan: (宽嘴鹬) 寬嘴鷸 kuān-zuǐ yù 'broad-billed snipe' キリアイ (錐合) kiri-ai 'opposing drills' ('kiri' means 'awl' or 'drill') นกชายเลนปากกว้าง nók cʰaay-leen pàak-kwâaŋ 'broad-billed shore-bird' Burung Kedidi Paruh Lebar 'wide-billed bobber (bird)' (24, 26) Burung Kedidi Paruh Tebal 'thick-billed bobber (bird)' (25) Burung Kedidi Paruh-lebar 'wide-billed bobber (bird)' Philomachus                 Latin English/French Vietnamese Other V Chinese (incl. Taiwan) Japanese Thai Malaysian Indonesian Philomachus pugnax Ruff (female: Reeve) Combattant varié Chim Dẽ lớn 'large snipe (bird)'   流苏鹬 (流蘇鷸) liú-sū yù 'tasselled snipe' Taiwan: (流苏鹬) 流蘇鷸 liú-sū yù 'tasselled snipe' エリマキシギ (襟巻鷸 ~ 襟巻鴫) eri-maki shigi 'collared snipe' นกรัฟ nók ráp 'ruff bird' (ráp from English 'ruff') Burung Kedidi Ropol 'ruffled bobber (bird)' (ropol from English 'ruffle') (24, 25, 26) Burung Trinil Rumbai 'fringed sandpiper (bird)'

PHALAROPODINAE SCIENTIFIC & WESTERN VIETNAMESE EAST ASIAN S. E. ASIAN Phalaropus                 Latin English/French Vietnamese Other V Chinese (incl. Taiwan) Japanese Thai Malaysian Indonesian Phalaropus lobatus Red-necked phalarope or Northern phalarope Phalarope à bec étroit Chim Dẽ cổ đỏ 'red-necked snipe (bird)' (13)   红颈瓣蹼鹬 (紅頸瓣蹼鷸) hóng-jǐng bàn-pǔ yù 'red-necked web-footed snipe' Taiwan: (红领瓣足鹬) 紅領瓣足鷸 hóng-lǐng bàn-zú yù 'red-collared web-footed snipe' Taiwan former official: (红经瓣足鹬) 紅頸瓣足鷸 hóng-jǐng bàn-zú yù 'red-necked web-footed snipe' アカエリヒレアシシギ (赤襟鰭足鷸 ~ 赤襟鰭足鴫) aka-eri hire-ashi shigi 'red-collared web-footed snipe' นกลอยทะเลคอแดง nók loaay-tʰá-lee sĭi-daeeŋ 'red-necked sea-floater (bird)' Burung Kedidi Paruh Jarum 'needle-billed bobber (bird)' (24, 26) Burung Kedidi Laut 'sea bobber (bird)' (25) Burung Kaki-rumbai Kecil 'small fringe-foot (bird)'

Scolopacidae 1

Floating Menu by Milonic

TOP

Tool tips by Walter Zorn