| TRINGINAE |
SCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
| Limosa |
|
|
|
|
|
|
|
|
Limosa limosa
 |
Black-tailed godwit
Barge à queue noire |
Choắt mỏ thẳng đuôi đen
'black-tailed straight-billed choat' |
|
黑尾塍鹬
hēi-wěi chéng-yù
'black-tailed paddy-path yu'
Taiwan:
黑尾鷸
hēi-wěi yù
'black-tailed yu' |
オグロシギ
(尾黒鷸 or 尾黒鴫)
o-guro shigi
'black-tailed shigi' |
นกปากแอ่นหางดำ
nók-bpàak-àen hăang dam
'black-tailed curve-bill bird'
 Note |
Kedidi Ekor Hitam
'black-tailed kedidi' |
Birulaut Ekor-hitam
'black-tailed sea-biru' |
Limosa lapponica
|
Bar-tailed godwit
Barge rousse |
Choắt mỏ thẳng đuôi vằn
'stripe-tailed straight-billed choat' |
|
斑尾塍鹬
bān-wěi chéng-yù
'spot/stripe-tailed paddy-path yu'
Taiwan:
斑尾鷸
bān-wěi yù
'spot/stripe-tailed yu' |
オオソリハシシギ
(大反嘴鷸 or 大反嘴鴫)
ō sori-hashi shigi
'large curved-billed shigi' |
นกปากแอ่นหางลาย
nók-bpàak-àen hăang laai
'patternk-tailed curve-bill bird' |
Kedidi Berjalur (Berjalor)
'striped kedidi'
Kedidi Ekor Berjalur (Berjalor)
'stripe-tailed kedidi' |
Birulaut Ekor-blorok
'blorok-tailed sea-biru' |
| Numenius |
|
|
|
|
|
|
|
|
Numenius phaeopus
|
Whimbrel
Courlis corlieu |
Choắt mỏ cong bé
'tiny curved-bill choat' |
|
中杓鹬
zhōng sháo-yù
'medium spoon yu'
Taiwan:
中杓鷸
zhōng sháo-yù
'medium spoon yu' |
チュウシャクシギ
(中杓鷸 or 中杓鴫)
chū shaku-shigi
'medium ladle-billed shigi' |
นกอีก๋อยเล็ก
nók-ee-gŏi lék
'small ee-goi bird' |
Kendi Pisau Raut
'carving knife ? curlew' |
Gajahan Penggala
'penggala curlew' |
Numenius arquata
|
Eurasian curlew
Western curlew
Curlew
Common curlew
Courlis cendré |
Choắt mỏ cong lớn
'large curved-bill choat' |
Chim mỏ nhát
'nhat (woodcock) bill bird'
(from V-E dictionary - not specialised term) |
白腰杓鹬
bái-yāo sháo-yù
'white-rumped spoon yu'
Taiwan:
大杓鷸
dà sháo-yù
'large spoon yu' |
ダイシャクシギ
(大杓鷸 or 大杓鴫)
dai shaku-shigi
'large ladle-billed shigi' |
นกอีก๋อยใหญ่
nók-ee-gŏi yài
'large ee-goi bird' |
Kedidi Kendi
'curlew sandpiper'
Kendi Besar
'large curlew' |
Gajahan Erasia
'Eurasian curlew' |
Numenius madagascariensis
|
Far eastern curlew
or
Eastern curlew
Red-rumped curlew
Australian curlew
Courlis de Sibérie |
Choắt mỏ cong hông nâu
'brown-rumped curved-bill choat' |
|
大杓鹬
dà sháo-yù
'large spoon yu' (1, 2, 3, 4)
红腰杓鹬
hóng-yāo sháo-yù
'red-rumped spoon yu' (5. Alternative in 1)
Taiwan:
黦鷸
yuè yù
'yellowish-black yu' |
ホウロクシギ
(焙烙鷸 or 焙烙鴫)
hōroku shigi
'baking-pan shigi' |
นกอีก๋อยตะโพกสีน้ำตาล
nók-ee-gŏi dtà-pôhk sĕe náam dtaan
'brown-rumped ee-goi bird' |
Kendi Timur
'eastern curlew' |
Gajahan Timur
'eastern curlew' |
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
| Tringa |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tringa erythropus
|
Spotted redshank
Chevalier arlequin |
Choắt chân đỏ
'red-legged choat' |
|
鹤鹬
hè yù
'crane yu' (1, 2, 3, 4)
红脚鹤鹬
hóng-jiǎo hè yù
'red-legged crane yu' (5. Alternative in 1)
Taiwan:
鶴鷸
hè yù
'crane yu' |
ツルシギ
(鶴鷸 or 鶴鴫)
tsuru shigi
'crane shigi' |
นกทะเลขาแดงลายจุด
nók-tá-lay kăa daeng laai jùt
'spot-patterned red-legged ocean bird' |
Kedidi Berbintik
'spotted kedidi' |
Trinil Tutul
'spotted sandpiper' |
Tringa totanus
|
Common redshank
Chevalier gambette |
Choắt nâu
'brown choat' |
|
红脚鹬
hóng-jiǎo yù
'red-legged yu'
Taiwan:
赤足鷸
chì-zú yù
'red-legged yu' |
アカアシシギ
(赤足鷸 or 赤足鴫)
aka-ashi shigi
'red-legged shigi' |
นกทะเลขาแดง
nók-tá-lay kăa daeng
'red-legged ocean bird' |
Kedidi Kaki Merah
'red-legged kedidi' |
Trinil Kaki-merah
'red-legged sandpiper' |
Tringa stagnatilis
|
Marsh sandpiper
Chevalier stagnatile |
Choắt đốm đen
'black spotted choat' |
|
泽鹬
zé yù
'marsh yu'
Taiwan:
小青足鷸
xiǎo qīng-zú yù
'small green-legged yu' |
コアオアシシギ
(小青足鷸 or 小青足鴫)
ko ao-ashi shigi
'small green-legged shigi' |
นกชายเลนบึง
nók-chaai-layn beung
'marsh shore-mud bird' |
Kedidi Paya
'marsh kedidi' |
Trinil Rawa
'marsh sandpiper' |
Tringa nebularia
|
Common greenshank
Greenshank
Chevalier aboyeur |
Choắt lớn
'large choat' |
|
青脚鹬
qīng-jiǎo yú
'green-legged yu'
Taiwan:
青足鷸
qīng-zú yù
'green-legged yu' |
アオアシシギ
(青足鷸 or 青足鴫)
ao-ashi shigi
'green-legged shigi' |
นกทะเลขาเขียว
nók-tá-lay kăa kĭeow
'green-legged ocean bird' |
Kedidi Kaki Hijau
'green-legged kedidi' |
Trinil Kaki-hijau
'green-legged sandpiper' |
Tringa guttifer
|
Nordmann's greenshank
Spotted greenshank
Chevalier tacheté |
Choắt lớn mỏ vàng
'golden-billed large choat' |
|
小青脚鹬
xiǎo qīng-jiǎo yù
'small green-legged yu'
Taiwan:
諾氏鷸
Nuò-shì yù
'Mr Nuo's yu' |
カラフトアオアシシギ
(樺太青足鷸 or 樺太青足鴫)
Karafuto ao-ashi shigi
'Sakhalin green-legged shigi' |
นกทะเลขาเขียวลายจุด
nók-tá-lay kăa kĭeow laai jùt
'spot-patterned green-legged ocean bird' |
Kedidi Kaki Hijau Berbintik
'spotted green-legged kedidi' |
Trinil Nordmann
'Nordmann sandpiper' |
Tringa ochropus
|
Green sandpiper
Chevalier culblanc |
Choắt bụng trắng
'white-bellied choat' |
|
白腰草鹬
bái-yāo cǎo yù
'white-rumped grass yu'
Taiwan:
白腰草鷸
bái-yāo cǎo yù
'white-rumped grass yu' |
クサシギ
(草鷸 or 草鴫)
kusa-shigi
'grass shigi' |
นกชายเลนเขียว
nók-chaai-layn kĭeow
'green mud-shore bird' |
Kedidi Pasir Hijau
'green sand-kedidi' |
Trinil Hijau
'green sandpiper' |
Tringa glareola
|
Wood sandpiper
Chevalier sylvain |
Choắt bụng xám
'grey-bellied choat' |
|
林鹬
lín yù
'forest yu'
Taiwan:
鷹斑鷸
yīng bān yù
'hawk-striped yu' |
タカブシギ
(鷹斑鷸 or 鷹斑鴫)
taka-bu shigi
'hawk-striped shigi' |
นกชายเลนน้ำจืด
nók-chaai-layn náam jèut
'fresh-water mud-shore bird' |
Kedidi Kayu
'wood kedidi' |
Trinil Semak
'bush sandpiper' |
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
| Xenus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Xenus cinereus
Tringa cinerea
Tringa cinereus
|
Terek sandpiper
Chevalier bargette |
Choắt chân màng bé
' tiny web-footed choat' |
|
翘嘴鹬
qiáo-zuǐ yù
'curved bill yu'
Taiwan:
反嘴鷸
fǎn-zuǐ yù
'reverse-billed yu' |
ソリハシシギ
(反嘴鷸 or 反嘴鴫)
sori-hashi shigi
'curved-bill shigi' |
นกชายเลนปากแอ่น
nók-chaai-layn bpàak àen
'curve-billed mud-shore bird' |
Kedidi Sereng
'sereng kedidi' |
Trinil Bedaran
'bedaran sandpiper' |
| Actitis |
|
|
|
|
|
|
|
|
Actitis hypoleucos
Tringa hypoleucos
|
Common sandpiper
Chevalier guignette |
Choắt nhỏ
'small choat' |
|
矶鹬
jī yù
'rocky-shore yu'
Taiwan:
磯鷸
jī yù
'rocky-shore yu' |
イソシギ
(磯鷸 or 磯鴫)
iso-shigi
'rocky-shore shigi' |
นกเด้าดิน
nók-dâo-din
'dao-din bird' |
Kedidi Pasir
'sand-kedidi' |
Trinil Pantai
'beach sandpiper' |
| Heteroscelus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Heteroscelus brevipes
Tringa brevipes
|
Grey-tailed tattler
Asian tattler
Grey-rumped sandpiper
Chevalier de Sibérie |
Choắt lùn đuôi xám
'grey-tailed dwarf choat' |
|
灰尾漂鹬
huī-wěi piāo-yù
'grey-tailed floating yu'
or
灰尾鹬
huī-wěi yù
'grey-tailed yu' (Alternative in 1, 3, 5)
Taiwan:
黃足鷸
huáng-zú yù
'yellow-legged yu' |
キアシシギ
(黄足鷸 or 黄足鴫)
ki-ashi shigi
'yellow-legged shigi' |
นกตีนเหลือง
nók-dteen-lĕuang
'yellow-footed bird' |
Kedidi Ekor Kelabu
'grey-tailed kedidi' |
Trinil Ekor-kelabu
'grey-tailed sandpiper' |
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
