Accipitridae 2
Họ Ưng 2

Species names cont.

The following is based on analysis of dictionaries and other sources. Comments and corrections are welcome.

ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see)

ACCIPITRINAE cont.
SCIENTIFIC & WESTERN		VIETNAMESE		EAST ASIAN		S. E. ASIAN
Circus
Latin	English/French	Vietnamese	Other V	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Thai	Malaysian	Indonesian
Circus spilonotus	Eastern marsh harrier Eastern marsh-harrier Busard d'Orient	Chim Diều đầu trắng 'white-headed dieu (bird)' Taxonomy	Chim Ó 'eagle (bird)'	白腹鹞 (白腹鷂) bái-fù yào 'white-bellied sparrowhawk' Taiwan: (东方泽鹞) 東方澤鷂 dōngfāng zé-yào 'eastern marsh harrier' (鷂 yào traditionally refers to sparrow hawks) Taiwan former official: (泽鵟) 澤鵟 zé-kuáng 'marsh-buzzard'	チュウヒ (沢鵟) chūhi 'harrier' (written 'marsh buzzard')	เหยี่ยวทุ่งพันธุ์เอเซียตะวันออก yìaw-tʰûŋ pʰan ee-sia ta-wan-òaak 'East Asian species field-hawk'	Burung Helang Sawah Besar 'large ricefield-hawk (bird)' (26) Burung Lang Sawah 'ricefield-hawk (bird)' (25) Burung Lang Berjambul 'crested hawk (bird)' (24)	Burung Elang-rawa Timur 'eastern swamp-hawk (bird)'
Circus cyaneus	Hen harrier or Northern harrier Busard Saint-Martin	Chim Diều 'dieu (bird)' (13)		白尾鹞 (白尾鷂) bái-wěi yào 'white-tailed harrier' (鷂 yào traditionally refers to sparrow hawks) Taiwan: (灰泽鵟) 灰澤鵟 huī zé-kuáng 'grey marsh-buzzard'	ハイイロチュウヒ (灰色沢鵟) hai-iro chūhi 'grey harrier' (chūhi written 'marsh-buzzard')	เหยี่ยวทุ่งแถบเหนือ yìaw-tʰûŋ tʰàeep-nĕua 'northern-area field-hawk'	Burung Helang Sawah Kelabu 'grey ricefield-hawk (bird)' (26) Burung Lang Paya 'marsh hawk (bird)' (25) Burung Lang Sayap Hitam 'black-winged hawk (bird)' (24)
Circus macrourus	Pallid harrier Busard pâle	Chim Diều bụng trắng 'white-bellied dieu (bird)'		草原鹞 (草原鷂) cǎo-yuán yào 'steppe sparrowhawk'	ウスハイイロチュウヒ (薄灰色沢鵟) usu hai-iro chūhi 'light grey harrier' (chūhi written 'marsh buzzard')	เหยี่ยวทุ่งสีจาง yìaw-tʰûŋ sĭi-caaŋ 'pallid field-hawk'
Circus melanoleucos	Pied harrier Busard tchoug	Chim Diều mướp 'tattered dieu (bird)'		鹊鹞 (鵲鷂) què-yào 'magpie sparrowhawk' Taiwan: (花泽鵟) 花澤鵟 huā zé-kuáng 'flowery marsh-buzzard'	マダラチュウヒ (斑沢鵟) madara chūhi 'pied harrier' (chūhi written 'marsh buzzard')	เหยี่ยวด่างดำขาว yìaw dàaŋ-dam-kʰăaw 'black (&) white dotted hawk'	Burung Helang Sawah Hitam-Putih 'black (&) white ricefield-hawk (bird)' (26) Burung Lang Tangling 'tangling hawk (bird)' (24, 25)	Burung Elang-rawa Tangling 'tangling swamp-hawk (bird)'
Accipiter
Latin	English/French	Vietnamese	Other V	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Thai	Malaysian	Indonesian
Accipiter trivirgatus	Crested goshawk Asian crested goshawk Autour huppé	Chim Ưng Ấn Độ 'Indian hawk (bird)' (ưng from Chinese 鷹, Mand. yīng, 'hawk')		凤头鹰 (鳳頭鷹) fèng-tóu yīng 'phoenix-headed hawk' Taiwan: (风头苍鹰) 鳳頭蒼鷹 fèng-tóu cāng-yīng 'phoenix-headed darkblue hawk'	カンムリオオタカ (冠大鷹) kanmuri ō-taka 'crested large hawk'	เหยี่ยวนกเขาหงอน yìaw nók kʰăw ŋŏaan 'crested dove (bird) hawk'	Burung Helang Sewah Besar 'large cuckoo-hawk (bird)' (26) Burung Lang Sikap 'hawk hawk (bird)' (24, 25)	Burung Elang-alap Jambul 'crested falcon-hawk (bird)'
Accipiter badius	Shikra Epervier shikra	Chim Ưng xám 'grey hawk (bird)' (ưng from Chinese 鷹, Mand. yīng, 'hawk')		褐耳鹰 (褐耳鷹) hè-ěr yīng 'brown-eared hawk' (1, 2, 3, 4) 褐耳雀鹰 (褐耳雀鷹) hè-ěr què-yīng 'brown-eared sparrow hawk' (5)	タカサゴダカ (高砂鷹) takasago-daka 'Taiwan hawk'	เหยี่ยวนกเขาชิครา yìaw nók kʰăw cʰí-kraa 'shikra dove (bird) hawk' (cʰí-kraa from English 'shikra')	Burung Helang Sewah Shikra 'shikra cuckoo-hawk (bird)' (shikra from English 'shikra') (26) Burung Lang Cikra 'shikra hawk (bird)' (cikra nativised from English 'shikra') (25) Burung Lang Bido 'serpenthawk hawk (bird)' (24)	Burung Elang-alap Shikra 'shikra falcon-hawk (bird)'
Accipiter soloensis	Chinese goshawk Grey frog hawk Horsfield's goshawk Epervier de Horsfield	Chim Ưng lưng đen 'black-backed hawk (bird)' (ưng from Chinese 鷹, Mand. yīng, 'hawk')		赤腹鹰 (赤腹鷹) chì-fù yīng 'red-bellied hawk' Taiwan: (赤腹鹰) 赤腹鷹 chì-fù yīng 'red-bellied hawk'	アカハラダカ (赤腹鷹) aka-hara-daka 'red-bellied hawk'	เหยี่ยวนกเขาพันธุ์จีน yìaw nók kʰăw pʰan ciin 'Chinese species dove (bird) hawk'	Burung Helang Sewah Cina 'Chinese cuckoo-hawk (bird)' (26) Burung Lang Rajawali 'hawk hawk (bird)' (rajawali ~ wali 'hawk' from Indic) (cf Microhierax fringillarius) (24, 25)	Burung Elang-alap Cina 'Chinese falcon-hawk (bird)'
Accipiter gularis	Japanese sparrowhawk Japanese sparrow hawk Japanese lesser sparrow hawk Epervier du Japon	Chim Ưng Nhật Bản 'Japanese hawk (bird)' (ưng from Chinese 鷹, Mand. yīng, 'hawk')		日本松雀鹰 (日本松雀鷹) rìběn sōng-què-yīng 'Japanese pine sparrow hawk' (2, 3, 4, 5) Taxonomy Taiwan: (日本松雀鹰) 日本松雀鷹 rìběn sōng-què-yīng 'Japanese pine sparrow hawk'	ツミ (雀鷹 ~ 雀鷂) tsumi 'tsumi', written 'sparrow hawk' or 'sparrow haitaka'	เหยี่ยวนกเขาพันธุ์ญี่ปุ่น yìaw nók kʰăw pʰan yîi-pùn 'Japanese species dove (bird) hawk'	Burung Helang Sewah Jepun 'Japanese cuckoo-hawk (bird)' (26) Burung Lang Sewah 'cuckoo-hawk (bird)' (24, 25)	Burung Elang-alap Nipon 'Japanese falcon-hawk (bird)'
Accipiter virgatus	Besra Besra sparrow hawk Epervier besra	Chim Ưng bụng hung 'reddish-bellied hawk (bird)' (ưng from Chinese 鷹, Mand. yīng, 'hawk')		松雀鹰 (松雀鷹) sōng-què-yīng 'pine sparrow hawk' Taiwan: (松雀鹰) 松雀鷹 sōng-què-yīng 'pine sparrow hawk'	ミナミツミ (南雀鷹 ~ 南雀鷂) minami tsumi 'southern tsumi' (written 'southern sparrow-hawk' or 'southern sparrow haitaka')	เหยี่ยวนกกระจอกเล็ก yìaw nók krà-còaak lék 'small sparrow (bird) hawk'	Burung Helang Sewah Besra 'besra cuckoo-hawk (bird)' (besra from English 'besra') (26) Burung Lang Garang 'fierce hawk (bird)' (24) or Burung Lang Pipit 'sparrow hawk (bird)' (Alternative in 24)	Burung Elang-alap Besra 'besra falcon-hawk (bird)' (besra from English 'besra')
Latin	English/French	Vietnamese	Other V	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Thai	Malaysian	Indonesian
Accipiter nisus	Eurasian sparrowhawk Northern sparrow hawk Sparrow hawk Epervier d'Europe	Chim Ưng mày trắng 'white-eyebrowed hawk (bird)' (ưng from Chinese 鷹, Mand. yīng, 'hawk')		雀鹰 (雀鷹) què-yīng 'sparrow hawk' Taiwan: (北雀鹰) 北雀鷹 běi què-yīng 'northern sparrow hawk'	ハイタカ (鷂) hai-taka 'hai-hawk'	เหยี่ยวนกกระจอกใหญ่ yìaw nók krà-còaak yày 'large sparrow (bird) hawk'	Burung Lang Sewah Utara 'northern cuckoo-hawk (bird)'
Accipiter gentilis	Northern goshawk Goshawk Autour des palombes	Chim Ưng lớn 'large hawk (bird)' (ưng from Chinese 鷹, Mand. yīng, 'hawk')		苍鹰 (蒼鷹) cāng-yīng 'darkblue hawk' Taiwan: (苍鹰) 蒼鷹 cāng-yīng 'darkblue hawk'	オオタカ (大鷹) ō taka 'large hawk'	เหยี่ยวนกเขาท้องขาว yìaw nók kʰăw tʰóaaŋ-kʰăaw 'white-bellied dove (bird) hawk'
Butastur
Latin	English/French	Vietnamese	Other V	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Thai	Malaysian	Indonesian
Butastur liventer	Rufous-winged buzzard Rufous-winged buzzard eagle Busautour pâle	Chim Diều xám 'grey dieu (bird)'		棕翅鵟鹰 (棕翅鵟鷹) zōng-chì kuáng-yīng 'reddishbrown-winged buzzard-hawk'	チャバネサシバ (茶羽差羽 ~ 茶羽鸇) cha-bane sashi-ba 'brown-winged sashiba' (sashiba etymology unknown, usually written 1) 'point wing/feather'. Also 2) ancient Chinese raptor name)	เหยี่ยวปีกแดง yìaw pìik-daeeŋ 'red-winged hawk'		Burung Elang Sayap-coklat 'brown-winged hawk (bird)'
Butastur indicus	Grey-faced buzzard Grey-faced buzzard eagle Busautour à joues grises	Chim Diều Ấn Độ 'Indian dieu (bird)'		灰脸鵟鹰 (灰臉鵟鷹) huī-liǎn kuáng-yīng 'grey-faced buzzard-hawk' Taiwan: (灰面鵟鹰) 灰面鵟鷹 huī-miàn kuáng-yīng 'grey-faced buzzard-hawk' Taiwan former official: (灰面鹫) 灰面鷲 huī miàn jiù 'grey-faced eagle/vulture'	サシバ (差羽 ~ 鸇) sashi-ba 'sashiba' (sashiba etymology unknown, usually written 1) 'point wing/feather'. Also 2) ancient Chinese raptor name)	เหยี่ยวหน้าเทา yìaw nâa-tʰaw 'grey-faced hawk'	Burung Helang Kepala Kelabu 'grey-headed hawk (bird)' (26) Burung Lang Belalang 'grasshopper hawk (bird)' (cf Microhierax fringillarius) (25) Burung Lang Rintik 'speckled hawk (bird)' (24)	Burung Elang Kelabu 'grey hawk (bird)'
Buteo
Latin	English/French	Vietnamese	Other V	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Thai	Malaysian	Indonesian
Buteo buteo	Eurasian buzzard Common buzzard Buzzard Buse variable	Chim Diều Nhật Bản 'Japanese dieu (bird)'		普通鵟 (普通鵟) pǔtōng kuáng 'common buzzard' Taiwan: (鵟) 鵟 kuáng 'buzzard'	ノスリ (鵟) nosuri 'buzzard'	เหยี่ยวทะเลทราย yìaw tʰa-lee-saay 'desert hawk'	Burung Helang Gempal 'strong hawk (bird)' (26) Burung Lang Utara 'northern hawk (bird)' (25) Burung Lang Besar 'large hawk (bird)' (24)	Burung Elang Buteo 'buteo hawk (bird)' (buteo from English)
Ictinaetus
Latin	English/French	Vietnamese	Other V	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Thai	Malaysian	Indonesian
Ictinaetus malayensis	Indian black eagle Black eagle Aigle noir	Chim Đại bàng Mã Lai 'Malay eagle (bird)' (đại bàng from Chinese 大鵬, Mand. dà-péng, 'large roc')		林鵰 (林鵰) lín-diāo 'forest eagle' Taiwan: (林鵰) 林鵰 lín-diāo 'forest eagle'	カザノワシ (characters unclear) kaza-no-washi 'kazano eagle' (meaning unclear)	นกอินทรีดำ nók in-sii dam 'black Indra's bird (=eagle)'	Burung Helang Hitam 'black hawk (bird)' (26) Burung Lang Hitam 'black hawk (bird)' (24, 25)	Burung Elang Hitam 'black hawk (black)'
Aquila
Latin	English/French	Vietnamese	Other V	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Thai	Malaysian	Indonesian
Aquila clanga	Greater spotted eagle Spotted eagle Aigle criard	Chim Đại bàng đen 'black eagle (bird)' (đại bàng from Chinese 大鵬, Mand. dà-péng, 'large roc')		乌鵰 (烏鵰) wū-diāo 'dark eagle' Taiwan: (花鵰) 花鵰 huā-diāo 'flowery eagle'	カラフトワシ (樺太鷲) karafuto washi 'Sakhalin eagle'	นกอินทรีปีกลาย nók in-sii pìik-laay 'stripe-winged Indra's bird (=eagle)'	Burung Helang Bintik 'speckled hawk (bird)' (26) Burung Lang Bintik 'speckled hawk (bird)' (24) Burung Lang Berbintik 'speckled hawk (bird)' (25)	Burung Rajawali Totol 'spotted hawk (bird)' (cf Microhierax fringillarius)
Aquila rapax	Tawny Eagle Aigle ravisseur	Chim Đại bàng nâu 'brown eagle (bird)' (đại bàng from Chinese 大鵬, Mand. dà-péng, 'large roc') (12) Taxonomy		茶色鵰 (茶色鵰) chá-sè diāo 'brown eagle'	アフリカソウゲンワシ (アフリカ草原鷲) afurika sōgen washi 'African steppe eagle' (Wikipedia)	นกอินทรีสีน้ำตาล nók in-sii sĭi-nám-taan 'brown Indra's bird (=eagle)'
Aquila nipalensis	Steppe eagle Aigle des steppes	Chim Đại bàng hung 'reddish eagle (bird)' (đại bàng from Chinese 大鵬, Mand. dà-péng, 'large roc') (13) Taxonomy		草原鵰 (草原鵰) cǎo-yuán diāo 'steppe eagle' Taxonomy	ソウゲンワシ (草原鷲) sōgen washi 'steppe eagle'	นกอินทรีทุ่งหญ้าสเต็ป nók in-sii tʰûŋ-yâa 'grassland Indra's bird (=eagle)'	Burung Helang Padang 'field hawk (bird)' (24, 26) Burung Helang Gurun 'desert hawk (bird)' (25)
Aquila heliaca	Eastern imperial eagle Imperial eagle Aigle impérial	Chim Đại bàng đầu nâu 'brown-headed eagle (bird)' (đại bàng from Chinese 大鵬, Mand. dà-péng, 'large roc')		白肩鵰 (白肩鵰) bái-jiān diāo 'white-shouldered eagle' Taiwan: (白肩鵰) 白肩鵰 bái-jiān diāo 'white-shouldered eagle'	カタシロワシ or カタジロワシ (肩白鷲) kata-shiro washi or kata-jiro washi 'white-shouldered eagle'	นกอินทรีหัวไหล่ขาว nók in-sii hŭa-lày-kʰăaw 'white-shouldered Indra's bird (=eagle)'	Burung Helang Tengkuk Kuning 'yellow-naped hawk (bird)' (24, 26) Burung Lang Padang 'field hawk (bird)' (25)
Hieraaetus
Latin	English/French	Vietnamese	Other V	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Thai	Malaysian	Indonesian
Hieraaetus fasciatus Aquila fasciata	Bonelli's eagle Bonelli's hawk eagle Aigle de Bonelli	Chim Đại bàng má trắng 'white-cheeked eagle (bird)' (đại bàng from Chinese 大鵬, Mand. dà-péng, 'large roc')		白腹隼鵰 (白腹隼鵰) bái-fù sǔn-diāo 'white-bellied falcon-eagle'	ボネリークマタカ (ボネリー熊鷹) bonerii kuma-taka 'Bonelli's bear hawk'	นกอินทรีแถบปีกดำ nók in-sii tʰàeep-pìik-dam 'black-wing-banded Indra's bird (=eagle)'		Burung Elang Bonelli 'Bonelli's hawk (bird)'
Hieraaetus kienerii Aquila kienerii Lophotriorchis kienerii	Rufous-bellied hawk eagle Rufous-bellied eagle Chestnut-bellied hawk eagle Aigle à ventre roux	Chim Đại bàng bụng hung 'reddish-bellied eagle (bird)' (đại bàng from Chinese 大鵬, Mand. dà-péng, 'large roc')		棕腹隼鵰 (棕腹隼鵰) zōng-fù sǔn-diāo 'reddishbrown-bellied falcon-eagle'	アカハラクマタカ (赤腹熊鷹) akahara kuma-taka 'red-bellied bear hawk'	เหยี่ยวท้องแดง yìaw tʰóaaŋ-daeeŋ 'red-bellied hawk'	Burung Helang Perut Merah 'red-bellied hawk (bird)' (26) Burung Lang Bendang 'wet-ricefield hawk (bird)' (24) Burung Lang Rimba 'jungle hawk (bird)' (25)
Spizaetus
Latin	English/French	Vietnamese	Other V	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Thai	Malaysian	Indonesian
Spizaetus cirrhatus Nisaetus cirrhatus Nisaetus limnaeetus	Changeable hawk-eagle Crested hawk eagle Aigle huppé	Chim Diều đầu nâu 'brown-headed dieu (bird)'		凤头鹰鵰 (鳳頭鷹鵰) fèng-tóu yīng-diāo 'phoenix-headed hawk eagle'	カワリクマタカ (変り熊鷹) kawari kuma-taka 'changing bear hawk'	เหยี่ยวต่างสี yìaw tàaŋ-sĭi 'variable-coloured hawk'	Burung Helang Hindik 'hawkeagle hawk (bird)' (26) Burung Lang Hindik 'hawkeagle hawk (bird)' (25) Burung Lang Hindek 'hawkeagle hawk (bird)' (24)	Burung Elang Brontok 'eagle hawk (bird)'
Spizaetus nipalensis Nisaetus nipalensis	Mountain hawk-eagle Hodgson's hawk eagle Aigle montagnard	Chim Diều núi 'mountain dieu (bird)'		鹰鵰 (鹰鵰) yīng-diāo 'hawk eagle' Taiwan: (熊鹰) 熊鷹 xióng-yīng 'bear hawk'	クマタカ (熊鷹) kuma-taka 'bear hawk'	เหยี่ยวภูเขา yìaw pʰuu-kʰăw 'mountain hawk'	Burung Lang Gunung 'mountain hawk (bird)' (24, 25)

Accipitridae 1

Floating Menu by Milonic

TOP

Tool tips by Walter Zorn