Species names cont.
| ACCIPITRINAE cont. | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
SCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
|||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
| Accipiter | ||||||||
| Accipiter trivirgatus | Crested goshawk Asian crested goshawk Autour huppé |
Ưng Ấn Độ 'Indian hawk' |
凤头鹰 'phoenix-headed hawk' Taiwan: 鳳頭蒼鷹 'phoenix-headed blue hawk' |
カンムリオオタカ (冠大鷹) kanmuri ō-taka 'crested large hawk' |
เหยี่ยวนกเขาหงอน yìaw nók-kʰăw ŋŏaan 'crested dove (bird) hawk' |
Burung Helang Sewah Besar 'large cuckoo hawk/eagle bird' (17) Burung Lang Sikap 'sikap hawk bird' (18) |
Elangalap Jambul 'tufted alap hawk/eagle' |
|
Accipiter badius |
Shikra Epervier shikra |
Ưng xám 'grey hawk' |
褐耳鹰 'brown-eared hawk' (1, 2, 3, 4) 褐耳雀鹰 'brown-eared sparrow hawk' (5) |
タカサゴダカ (高砂鷹) takasago-daka 'Taiwan hawk' |
เหยี่ยวนกเขา ชิครา yìaw nók-kʰăw cʰí-kraa 'shikra dove (bird) hawk' (cʰí-kraa from English 'shikra') |
Burung Helang Sewah Shikra 'shikra cuckoo hawk/eagle bird' (17) Burung Lang Bido 'bido hawk/eagle bird' (18) |
Elangalap Shikra 'shikra alap hawk/eagle' |
|
| Accipiter soloensis | Chinese goshawk Grey frog hawk Horsfield's goshawk Epervier de Horsfield |
Ưng lưng đen 'black-backed hawk' |
赤腹鹰 'red-bellied hawk' Taiwan: 赤腹鷹 'red-bellied hawk' |
アカハラダカ (赤腹鷹) aka-hara-daka 'red-bellied hawk' |
เหยี่ยวนกเขาพันธุ์จีน yìaw nók-kʰăw pʰan ciin 'Chinese species dove (bird) hawk' |
Burung Helang Sewah Cina 'Chinese cuckoo hawk/eagle bird' (17) Burung Lang Rajawali 'hawk hawk/eagle bird' (18) |
Elangalap Cina 'Chinese alap hawk/eagle' |
|
| Accipiter gularis | Japanese sparrowhawk Japanese sparrow hawk Japanese lesser sparrow hawk Epervier du Japon |
Ưng Nhật Bản 'Japanese hawk' |
日本松雀鹰 'Japanese pine sparrow hawk' (2, 3, 4, 5)  Note Taiwan: 日本松雀鷹 'Japanese pine sparrow hawk' |
ツミ (雀鷹 or 雀鷂) tsumi 'tsumi', written 'sparrow hawk' or 'sparrow haitaka' |
เหยี่ยวนกเขาพันธุ์ญี่ปุ่น yìaw nók-kʰăw pʰan yîi-pùn 'Japanese species dove (bird) hawk' |
Burung Helang Sewah Jepun 'Japanese cuckoo hawk/eagle bird' (17) Burung Lang Sewah 'cuckoo hawk/eagle bird' (18) |
Elangalap Nipon 'Japanese alap hawk/eagle' |
|
| Accipiter virgatus | Besra Besra sparrow hawk Epervier besra |
Ưng bụng hung 'reddish-bellied hawk' |
松雀鹰 'pine sparrow/finch hawk' Taiwan: 松雀鷹 'pine sparrow/finch hawk' |
ミナミツミ (南雀鷹 or 南雀鷂) minami tsumi 'southern tsumi' (written 'southern sparrow hawk' or 'southern sparrow haitaka') |
เหยี่ยวนกกระจอกเล็ก yìaw nók-krà-còaak lék 'small sparrow (bird) hawk' |
Burung Helang Sewah Besra 'besra cuckoo hawk/eagle bird' (17) Burung Lang Garang 'fierce eagle/hawk bird' (18) or Burung Lang Pipit 'sparrow hawk/eagle bird' (18) |
Elangalap Besra 'besra alap hawk/eagle' |
|
| Accipiter nisus |
Eurasian sparrowhawk Northern sparrow hawk Sparrow hawk Epervier d'Europe |
Ưng mày trắng 'white-browed hawk' |
雀鹰 'sparrow hawk' Taiwan: 北雀鷹 'northern sparrow hawk' |
ハイタカ (鷂) hai-taka 'hai-hawk' |
เหยี่ยวนกกระจอกใหญ่ yìaw nók-krà-còaak yày 'large sparrow (bird) hawk' |
Burung Lang Sewah Utara 'northern cuckoo hawk/eagle bird' (19) |
||
| Accipiter gentilis |
Northern goshawk Goshawk Autour des palombes |
Ưng lớn 'large hawk' |
苍鹰 'blue hawk' Taiwan: 蒼鷹 'blue hawk' |
オオタカ (大鷹) ō taka 'large hawk' |
เหยี่ยวนกเขาท้องขาว yìaw nók-kʰăw tʰóaaŋ-kʰăaw 'white-bellied dove (bird) hawk' |
|||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
| Butastur | ||||||||
| Butastur liventer | Rufous-winged buzzard Rufous-winged buzzard eagle Busautour pâle |
Diều xám 'grey dieu' |
棕翅鵟鹰 'reddish-brown-winged buzzard hawk' |
チャバネサシバ (茶羽差羽) cha-bane sashi-ba 'brown-winged sashiba' |
เหยี่ยวปีกแดง yìaw pìik-daeeŋ 'red-winged hawk' |
- | Elang Sayap-coklat 'brown-winged hawk/eagle' |
|
| Butastur indicus | Grey-faced buzzard Grey-faced buzzard eagle Busautour à joues grises |
Diều Ấn Độ 'Indian dieu' |
灰脸鵟鹰 'grey-faced buzzard hawk' Taiwan: 灰面鵟鷹 'grey-faced buzzard hawk' Former Taiwan: 灰面鷲 'grey-faced eagle' |
サシバ (差羽) sashi-ba 'sashiba' |
เหยี่ยวหน้าเทา yìaw nâa-tʰaw 'grey-faced hawk' |
Burung Helang Kepala Kelabu 'grey-headed hawk/eagle bird' (17) Burung Lang Rintik 'speckled hawk/eagle bird' (18) Burung Lang Rintek 'speckled hawk/eagle bird' (19) |
Elang Kelabu 'grey hawk/eagle' |
|
| Buteo | ||||||||
| Buteo buteo |
Eurasian buzzard Common buzzard Buzzard Buse variable |
Diều Nhật Bản 'Japanese dieu' |
普通鵟 'common buzzard' Taiwan: 鵟 'buzzard' |
ノスリ (鵟) nosuri 'buzzard' |
เหยี่ยวทะเลทราย yìaw tʰa-lee-saay 'desert hawk' |
Burung Helang Gempal 'stocky hawk/eagle bird' (17) Burung Lang Besar 'large hawk/eagle bird' (18) |
Elang Buteo 'buteo hawk/eagle' |
|
| Ictinaetus | ||||||||
| Ictinaetus malayensis |
Indian black eagle Black eagle Aigle noir |
Đại bàng Mã Lai 'Malay eagle' |
林鵰 'forest eagle' Taiwan: 林鵰 'forest eagle' |
カザノワシ (characters unclear) kaza-no-washi 'kazano eagle' (meaning unclear) |
นกอินทรีดำ nók-in-sii dam 'black Indra's bird (=eagle)' |
Burung Helang Hitam 'black hawk/eagle bird' (17) Burung Lang Hitam 'black hawk/eagle bird' (18) |
Elang Hitam 'black hawk/eagle' |
|
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
| Aquila | ||||||||
| Aquila clanga |
Greater spotted eagle Spotted eagle Aigle criard |
Đại bàng đen 'black eagle' |
乌鵰 'dark eagle' Taiwan: 花鵰 'flowery eagle' |
カラフトワシ (樺太鷲) Karafuto washi 'Sakhalin eagle' |
นกอินทรีปีกลาย nók-in-sii pìik-laay 'stripe-winged Indra's bird (=eagle)' |
Burung Helang Bintik 'spotted hawk/eagle bird' (17) Burung Lang Bintik 'spotted hawk/eagle bird' (18) |
Rajawali Totol 'spotted hawk' |
|
| Aquila rapax |
Tawny Eagle Aigle ravisseur |
Đại bàng nâu 'brown eagle' (12) Note |
茶色鵰 'brown eagle' |
アフリカソウゲンワシ (アフリカ草原鷲) Afurika sōgen washi 'African steppe eagle' (Wikipedia) |
นกอินทรีสีน้ำตาล nók-in-sii sĭi-nám-taan 'brown Indra's bird (=eagle)' |
|||
| Aquila nipalensis |
Steppe eagle Aigle des steppes |
Đại bàng hung 'reddish eagle' (13) Note |
草原鵰 'steppe eagle' Note |
ソウゲンワシ (草原鷲) sōgen washi 'steppe eagle' |
นกอินทรีทุ่งหญ้าสเต็ป nók-in-sii tʰûŋ-yâa 'grassland Indra's bird (=eagle)' |
Burung Helang Padang 'field hawk/eagle bird' (17, 18) |
||
| Aquila heliaca |
Eastern imperial eagle Imperial eagle Aigle impérial |
Đại bàng đầu nâu 'brown-headed eagle' |
白肩鵰 'white-shouldered eagle' Taiwan: 白肩鵰 'white-shouldered eagle' |
カタシロワシ or カタジロワシ (肩白鷲) kata-shiro washi or kata-jiro washi 'white-shouldered eagle' |
นกอินทรีหัวไหล่ขาว nók-in-sii hŭa-lày-kʰăaw 'white-shouldered Indra's bird (=eagle)' |
Burung Helang Tengkuk Kuning 'yellow-naped hawk/eagle bird' (17, 18) |
||
| Hieraaetus | ||||||||
| Hieraaetus fasciatus Aquila fasciata |
Bonelli's eagle Bonelli's hawk eagle Aigle de Bonelli |
Đại bàng má trắng 'white-cheeked eagle' |
白腹隼鵰 'white-bellied falcon eagle' |
ボネリークマタカ (ボネリー熊鷹) Bonerii kuma-taka 'Bonelli bear hawk' |
นกอินทรีแถบปีกดำ nók-in-sii tʰàeep-pìik-dam 'black-wing-banded Indra's bird (=eagle)' |
Elang Bonelli 'bonelli hawk/eagle' |
||
| Hieraaetus kienerii Aquila kienerii Lophotriorchis kienerii |
Rufous-bellied hawk eagle Rufous-bellied eagle Chestnut-bellied hawk eagle Aigle à ventre roux |
Đại bàng bụng hung 'reddish-bellied eagle' |
棕腹隼鵰 'reddish-brown-bellied falcon eagle' |
アカハラクマタカ (赤腹熊鷹) akahara kuma-taka 'red-bellied bear hawk' |
เหยี่ยวท้องแดง yìaw tʰóaaŋ-daeeŋ 'red-bellied hawk' |
Burung Helang Perut Merah 'red-bellied hawk/eagle bird' (17) Burung Lang Bendang 'paddy-field hawk/eagle bird' (18) |
||
| Spizaetus | ||||||||
| Spizaetus cirrhatus Nisaetus cirrhatus Nisaetus limnaeetus |
Changeable hawk-eagle Crested hawk eagle Aigle huppé |
Diều đầu nâu 'brown-headed dieu' |
凤头鹰鵰 'phoenix-headed hawk eagle' |
カワリクマタカ (変り熊鷹) kawari kuma-taka 'changing bear hawk' |
เหยี่ยวต่างสี yìaw tàaŋ-sĭi 'variable-coloured hawk' |
Burung Helang Hindek 'hindek hawk/eagle bird' (17) Burung Lang Hindek 'hindekhawk/eagle bird' (18) |
Elang Brontok 'brontok hawk/eagle' |
|
| Spizaetus nipalensis Nisaetus nipalensis |
Mountain hawk-eagle Hodgson's hawk eagle Aigle montagnard |
Diều núi 'mountain dieu' |
鹰鵰 'hawk eagle' Taiwan: 熊鷹 'bear hawk' |
クマタカ (熊鷹) kuma-taka 'bear hawk' |
เหยี่ยวภูเขา yìaw pʰuu-kʰăw 'mountain hawk' |
Burung Lang Gunung 'mountain hawk/eagle bird' (18) |
||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
|
Floating Menu by Milonic |
Tool tips by Walter Zorn |
