| ACCIPITRINAE |
SCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
| Aviceda |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Aviceda jerdoni |
Jerdon's baza
Blyth's baza
Brown-crested lizard hawk
Baza de Jerdon |
Diều hoa
'flowery dieu' |
|
褐冠鹃隼
hè guàn juān-sǔn
'brown-crested cuckoo falcon' |
チャイロカッコウハヤブサ
(茶色郭公隼)
cha-iro kakkō-hayabusa
'brown cuckoo falcon' |
เหยี่ยวกิ้งก่าสีน้ำตาล
yìeow gîng-gàa sĕe-náam-dtaan
brown tree-lizard hawk' |
Lang Baza
'Baza hawk/eagle' |
Baza Jerdon
'Jerdon baza' |
| Aviceda leuphotes |
Black baza
Black-crested baza
Black-crested lizard hawk
Baza huppard |
Diều mào
'crested dieu' |
|
黑冠鹃隼
hēi-guàn juān-sǔn
'black-crested cuckoo falcon'
Taiwan:
黑冠鵑隼
hēi-guàn juān-zhǔn
'black-crested cuckoo falcon' |
クロカッコウハヤブサ
(黒郭公隼)
kuro kakkō-hayabusa
'black cuckoo falcon' |
เหยี่ยวกิ้งก่าสีดำ
yìeow gîng-gàa sĕe-dam
'black tree-lizard hawk' |
Lang Baza Berjambul
'tufted baza hawk/eagle' |
Baza Hitam
'black baza' |
| Pernis |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Pernis ptilorhynchus |
Oriental honey buzzard
Oriental honey-buzzard
Crested honey buzzard
Eurasian Honey Buzzard
Bondrée orientale |
Diều ăn ong
'bee-eating dieu' |
|
凤头蜂鹰
fèng-tóu fēng-yīng
'phoenix-headed bee hawk'
Taiwan:
東方蜂鷹
dōngfāng fēng-yīng
'eastern bee hawk'
Former Taiwan:
鵰頭鷹
diāo-tóu-yīng
'eagle-headed hawk' |
ハチクマ
(蜂角鷹 or 蜂熊)
hachi-kuma
'bee bear' (written 'bee horned hawk' or 'bee bear' in characters) |
เหยี่ยวผึ้ง
yìeow pêung
'bee hawk' |
Lang Lebah
'bee hawk/eagle' Helang Lebah
'bee hawk/eagle' |
Sikepmadu Asia
'Asian sikep honey' |
| Elanus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Elanus caeruleus
 |
Black-winged kite
Black-shouldered kite
Elanion blanc |
Diều trắng
'white dieu' |
|
黑翅鸢
hēi-chì yuān
'black-winged kite'
Taiwan:
黑翅鳶
hēi-chì yuān
'black-winged kite' |
カタグロトビ
(肩黒鳶)
kata-guro tobi
'black-shouldered kite' |
เหยี่ยวขาว
yìeow-kăao
'white hawk' |
Lang Bahu Hitam
'black-shouldered hawk/eagle'
Helang Tikus
'rat/mouse hawk/eagle' |
Elang Tikus
'rat/mouse hawk/eagle' |
| Milvus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Milvus migrans
|
Black kite
Milan noir |
Diều hâu
'dieu hau' |
Diều
'dieu' |
黑鸢
hēi yuān
'black kite'
or
鸢
yuān
'kite' (Alternative in 1, 5)
Taiwan:
黑鳶
hēi yuān
'black kite'
Former Taiwan:
老鷹
lǎo-yīng
'old hawk'
 Note |
トビ
(鳶)
tobi
'kite' |
เหยี่ยวดำ
yìeow-dam
'black hawk' |
Lang Gelap
'dark hawk/eagle'
Helang Merah
'red hawk/eagle'
Lang Hitam
'black hawk/eagle' |
Elang Paria
'untouchable hawk/eagle' |
| Haliastur |
|
|
|
|
|
|
|
|
Haliastur indus
Haliaeetus indus
|
Brahminy kite
Milan sacré |
Diều lửa
'flame dieu' |
|
栗鸢
lì yuān
'chestnut kite'
Taiwan:
栗鳶
lì yuān
'chestnut kite' |
シロガシラトビ
(白頭鳶)
shiro-gashira tobi
'white-headed kite' |
เหยี่ยวแดง
yìeow daeng
'red hawk' |
Lang Merah
'red hawk/eagle'
Helang Ekor Cabang
'branch-tailed hawk/eagle' |
Elang Bondol
'munia hawk/eagle' |
| Haliaeetus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Haliaeetus leucogaster
|
White-bellied sea eagle
White-bellied sea-eagle
White-bellied fish eagle
Pygargue blagre |
Đại bàng biển bụng trắng
'white-bellied sea eagle' |
Ó biển
'sea eagle' |
白腹海鵰
bái-fù hǎi-diāo
'white-bellied sea eagle'
Taiwan:
白腹海鵰
bái-fù hǎi-diāo
'white-bellied sea eagle' |
シロハラウミワシ
(白腹海鷲)
shiro-hara umi-washi
'white-bellied sea eagle' |
นกออก
nók-òk
'ok bird' |
Lang Siput
'snail hawk/eagle'
Helang Siput
'snail hawk/eagle' |
Elanglaut Perut-putih
'white-bellied sea hawk/eagle' |
| Haliaeetus leucoryphus |
Pallas's fish eagle
Pallas's fish-eagle
Pallas's sea eagle
Pallas's fishing eagle
Pygargue de Pallas |
Đại bàng biển đuôi trắng
'white-tailed sea eagle' |
|
玉带海鵰
yù-dài hǎi-diāo
'jade band sea eagle' |
キガシラウミワシ
(黄頭海鷲)
ki-gashira umi-washi
'yellow-headed sea eagle' |
นกอินทรีหัวนวล
nók-in-see hŭa nuan
'ivory-headed eagle' |
|
|
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
| Ichthyophaga |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ichthyophaga humilis
Haliaeetus humilis
Ichthyophaga nana |
Lesser fish eagle
Lesser fish-eagle
Lesser fishing eagle
Himalayan grey-headed fishing eagle
Pygargue nain |
Diều cá bé
'small fish dieu' |
|
鱼鵰
yú-diāo
'fish eagle' (2, 4)
渔鵰
yú-diāo
'fishing eagle' (1, 3)
小渔鵰
xiǎo yú-diāo
'small fishing eagle' (5) |
コウオクイワシ
(小魚喰鷲)
ko uo-kui washi
'small fish-eating eagle' |
เหยี่ยวปลาเล็กหัวเทา
yìeow-bplaa lék hŭa-tao
'grey-headed small fish hawk' |
Lang Kangok
'eagle hawk/eagle'
Helang Kangok
'eagle hawk/eagle' |
Elangikan Kecil
'small fish hawk/eagle' |
Ichthyophaga ichthyaetus
|
Grey-headed fish eagle
Grey-headed fish-eagle
Grey-headed fishing eagle
Pygargue à tête grise |
Diều cá đầu xám
'grey-headed fish dieu' |
|
灰头鱼鵰
huī-tóu yú-diāo
'grey-headed fish eagle' (4)
灰头渔鵰
huī-tóu yú-diāo
'grey-headed fishing eagle' (5) |
ウオクイワシ
(魚喰鷲)
uo-kui washi
'fish-eating eagle' |
เหยี่ยวปลาใหญ่หัวเทา
yìeow-bplaa yài hŭa-tao
'grey-headed large fish hawk' |
Lang Kepala Kelabu
'grey-headed hawk/eagle'
Helang Kangok Besar
'large eagle hawk/eagle' |
Elangikan Kepala-kelabu
'grey-headed fish hawk/eagle' |
| Gyps |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gyps bengalensis
Pseudogyps bengalensis
|
Indian white-backed vulture
White-rumped vulture
Oriental white-backed vulture
White-backed vulture
Vautour chaugoun |
Kền kền Măng Gan
'Bengal vulture' |
|
白背兀鹫
bái-bèi wù-jiù
'white-backed bald vulture' |
ベンガルハゲワシ
(ベンガル禿鷲)
Bengaru hage-washi
'Bengal bald eagle' |
อีแร้งเทาหลังขาว
ee-ráeng tao lăng kăao
'light-backed grey vulture' |
Hereng Tongkeng Putih
'white-rumped vulture' |
|
| Gyps tenuirostris |
Slender-billed vulture
Long-billed griffon
Vautour à long bec |
Kền kền Ấn Độ
'Indian vulture'
Note |
|
细嘴兀鹫
xì-zuǐ wù-jiù
'slender-billed bald vulture' (Wikipedia) |
ハシボソハゲワシ
(嘴細禿鷲)
hashi-boso hage-washi
'slender-billed bald eagle' |
อีแร้งสีน้ำตาล
ee-ráeng sĕe-náam-dtaan
'brown vulture' |
|
|
| Sarcogyps |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sarcogyps calvus
Aegypius calvus
|
Red-headed vulture
Black vulture
Vautour royal |
Ó tai
'eared eagle' |
|
黑兀鹫
hēi wù-jiù
'black bald vulture' |
ミミハゲワシ
(耳禿鷲)
mimi hage-washi
'eared bald eagle' |
พญาแร้ง |
Hereng Paruh Panjang
'long-billed vulture' |
|
| Aegypius |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aegypius monachus
|
Cinereous vulture
Monk vulture
Black vulture
Vautour moine |
Đại bàng đầu trọc
'bald-headed eagle' |
|
秃鹫
tū-jiù
'bald vulture'
Taiwan:
禿鷲
tū-jiù
'bald vulture' |
クロハゲワシ
(黒禿鷲)
kuro hage-washi
'black bald eagle' |
อีแร้งดำหิมาลัย
ee-ráeng dam hì-maa-lai
'Himalayan black vulture' |
Hereng Hitam
'black vulture' |
|
| Circaetus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Circaetus gallicus
Circaetus ferox |
Short-toed eagle
Short-toed snake eagle
Circaète Jean-le-Blanc |
Diều ngón ngắn
'short-fingered dieu' |
|
短趾鵰
duǎn-zhǐ diāo
'short-toed eagle' |
チュウヒワシ
(沢鵟鷲)
chūhi washi
'harrier eagle' |
เหยี่ยวนิ้วสั้น
yìeow níw sân
'short-fingered hawk' |
Helang Ular
'snake hawk/eagle' |
Elangular Jari-pendek
'short-fingered snake hawk/eagle' |
| Spilornis |
|
|
|
|
|
|
|
|
Spilornis cheela
|
Crested serpent eagle
Crested serpent-eagle
Serpentaire bacha |
Diều hoa Miến Điện
'Burmese flowery dieu' |
|
蛇鵰
shé-diāo
'snake eagle'
Taiwan:
大冠鷲
dà guàn-jiù
'great crested eagle/vulture' |
カンムリワシ
(冠鷲)
kanmuri washi
'crested eagle' |
เหยี่ยวรุ้ง
yìeow-rúng
'rainbow hawk' |
Lang Berjambul
'crested hawk/eagle'
Name clashes with Circus spilonotus below |
Elangular Bido
'bido snake hawk/eagle' |
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
| Circus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Circus spilonotus
|
Eastern marsh harrier
Eastern marsh-harrier
Busard d'Orient |
Diều đầu trắng
'white-headed dieu'
Note |
Ó
'eagle' |
白腹鹞
bái-fù yào
'white-bellied yao'
Taiwan:
東方澤鷂
dōngfāng zé-yào
'eastern marsh yao'
Former Taiwan:
澤鵟
zé-kuáng
'marsh-buzzard' |
チュウヒ
(沢鵟)
chūhi
'harrier' (written 'marsh buzzard') |
เหยี่ยวทุ่งพันธุ์เอเซียตะวันออก
yìeow-tûng pan ay-sia dtà-wan-òk
'East Asian species meadow hawk' |
Lang Berjambul
'crested hawk/eagle'
Helang Sawah Besar
'large paddy hawk/eagle' |
Elangrawa Timur
'eastern marsh hawk/eagle' |
Circus cyaneus
|
Hen harrier
or
Northern harrier
Busard Saint-Martin |
Diều
'dieu' (13) |
|
白尾鹞
bái-wěi yào
'white-tailed yao'
Taiwan:
灰澤鵟
huī zé-kuáng
'grey marsh-buzzard' |
ハイイロチュウヒ
(灰色沢鵟)
hai-iro chūhi
'grey harrier' |
เหยี่ยวทุ่งแถบเหนือ
yìeow-tûng tàep-nĕua
'top zone meadow hawk' |
Lang Sayap Hitam
'black-winged hawk/eagle'
Helang Sawah Kelabu
'grey paddy hawk/eagle' |
|
Circus macrourus
|
Pallid harrier
Busard pâle |
Diều bụng trắng
'white-bellied dieu' |
|
草原鹞
cǎo-yuán yào
'steppe yao' |
ウスハイイロチュウヒ
(薄灰色沢鵟)
usu hai-iro chūhi
'light grey harrier' |
เหยี่ยวทุ่งสีจาง
yìeow tûng sĕe-jaang
'pale meadow hawk' |
|
|
| Circus melanoleucos |
Pied harrier
Busard tchoug |
Diều mướp
'tattered dieu' |
|
鹊鹞
què-yào
'magpie yao'
Taiwan:
花澤鵟
huā zé-kuáng
'flowery marsh-buzzard' |
マダラチュウヒ
(斑沢鵟)
madara chūhi
'pied harrier' |
เหยี่ยวด่างดำขาว
yìeow-dàang dam-kăao
'black and white pied hawk' |
Lang Tangling
'tangling hawk/eagle'
Helang Sawah Hitam-Putih
'black-and-white paddy hawk/eagle' |
Elangrawa Tangling
'tangling marsh hawk/eagle' |
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
