Sylviidae 2
莺科 2
yīng kē      

Species names cont.

Information is based on dictionaries and other sources. Pinyin readings reflect standard Mandarin usage; for some dialect alternative names it may be of little practical use, especially for South China. Many Korean glosses are highly tentative. Comments and corrections welcome.

ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see)

ACROCEPHALINAE cont.
SCIENTIFIC & ENGLISH		CHINESE			EAST		SOUTH	NORTH
Locustella
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Locustella lanceolata	Lanceolated warbler Lanceolated grasshopper warbler	矛斑蝗莺 (矛斑蝗鶯) máo-bān huáng-yīng 'lance-striped grasshopper-warbler'	(茅斑蝗莺) 茅斑蝗鶯 máo-bān huáng-yīng 'thatch-striped grasshopper-warbler'		マキノセンニュウ (牧野仙入 ~ 牧野潜入) makino sennyū 'pasture-land sennyu' (sennyu written 'enter fairy' or 'infiltrate', ateji)	쥐발귀개개비 jwibalgwi-gaegaebi 'warbler reedwarbler'	Chim Chích đầm lầy nhỏ 'small marsh warbler (bird)'	Бидэрт шатансүүлт bidert shataŋ-süült 'striped ladder (?) tail' Former official: Бидэрт шатан сүүлт bidert shataŋ süült 'striped ladder (?) tail'
Locustella naevia	Grasshopper warbler Common grasshopper-warbler Eastern grasshopper warbler	黑斑蝗莺 (黑斑蝗鶯) hēi-bān huáng-yīng 'black-striped grasshopper-warbler'			ヤチセンニュウ (八千?仙入 ~ 八千?潜入) yachi sennyū 'yachi sennyu'			Эгэл шатансүүлт egel shataŋ-süült 'common ladder (?) tail' Former official: Шатан сүүлт shataŋ süült 'ladder (?) tail'
Locustella certhiola	Rusty-rumped warbler Pallas's grasshopper-warbler Pallas's grasshopper warbler	小蝗莺 (小蝗鶯) xiǎo huáng-yīng 'small grasshopper-warbler'	(小蝗莺) 小蝗鶯 xiǎo huáng-yīng 'small grasshopper-warbler'		シベリアセンニュウ (シベリア仙入 ~ シベリア潜入) shiberia sennyū 'Siberian sennyu'	북방개개비 bukbang-gaegaebi 'northern reedwarbler'	Chim Chích đầm lầy lớn 'large marsh warbler (bird)' Chim Chích mày đen 'black-eyebrowed warbler (bird)' (13)	Гуймхий шатансүүлт guimkhii shataŋ-süült 'guimkhii ladder (?) tail' Former official: Гуймхий шатан сүүлт guimkhii shataŋ süült 'guimkhii ladder (?) tail'
Locustella ochotensis	Middendorff's warbler Middendorff's grasshopper-warbler Middendorff's grasshopper warbler	北蝗莺 (北蝗鶯) běi huáng-yīng 'northern grasshopper-warbler'	(北蝗莺) 北蝗鶯 běi huáng-yīng 'northern grasshopper-warbler'	花尾莺 (花尾鶯) huā-wěi yīng 'flowery-tailed warbler'	シマセンニュウ (島仙入 ~ 島潜入) shima sennyū 'island sennyu' (sennyu written 'enter fairy' or 'infiltrate', ateji)	알락꼬리쥐발귀 allak-kkori-jwibalgwi 'spot-tailed warbler'		Миддэндорфын шатансүүлт middendorfiŋ shataŋ-süült 'Middendorf ladder (?) tail' Former official: Миддэндорфын шатан сүүлт middendorfiŋ shataŋ süült 'Middendorf ladder (?) tail'
Locustella pleskei	Pleske's warbler Pleske's grasshopper-warbler Styan's grasshopper warbler	史氏蝗莺 (史氏蝗鶯) shǐ-shì huáng-yīng 'Mr Shi's grasshopper-warbler'	(史氏蝗莺 (鶯) shǐ-shì huáng-yīng 'Mr Shi's grasshopper-warbler'		ウチヤマセンニュウ (内山仙入 or 内山潜入) uchiyama sennyū 'Uchiyama sennyu'	섬개개비 seom-gaegaebi 'island warbler'
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Locustella luscinioides	Savi's warbler	鸲蝗莺 (鴝蝗鶯) qú huáng-yīng 'robin grasshopper-warbler'			ヌマセンニュウ (沼仙入 ~ 沼潜入) numa sennyū 'marsh sennyu'			Шагшуургын шатансүүлт shagshuurgiŋ shataŋ-süült 'reed-bed ladder (?) tail' Former official: Шагшуургын шатан сүүлт shagshuurgiŋ shataŋ süült 'reed-bed ladder (?) tail'
Locustella fasciolata	Gray's warbler Gray's grasshopper-warbler Gray's grasshopper warbler	苍眉蝗莺 (蒼眉蝗鶯) cāng-méi huáng-yīng 'darkblue-eyebrowed grasshopper-warbler'	(苍眉蝗莺) 蒼眉蝗鶯 cāng-méi huáng-yīng 'darkblue-eyebrowed grasshopper-warbler'	黄眉莺 (黃眉鶯) huáng-méi yīng 'yellow-eyebrowed warbler'	エゾセンニュウ (蝦夷仙入 ~ 蝦夷潜入) ezo sennyū 'Hokkaido sennyu' (sennyu written 'enter fairy' or 'infiltrate', ateji)	붉은허리개개비 bulgeun-heori-gaegaebi 'red-backed reedwarbler'		Тайгийн шатансүүлт taigiŋ shataŋsüült 'taiga ladder (?) tail' Former official: Тайгийн шатан сүүлт taigiŋ shataŋ süült 'taiga ladder (?) tail'
Phragmaticola
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Phragmaticola aedon Acrocephalus aedon	Thick-billed warbler Thick-billed reed warbler	厚嘴苇莺 (厚嘴葦鶯) hòu-zuǐ wěi-yīng 'thick-billed reed-warbler'		芦莺 (蘆鶯) lú yīng 'reed-warbler' (6 - now conflicts with A. scirpaceus above) 大嘴莺 (大嘴鶯) dà-zuǐ yīng 'large-billed warbler' 树扎子 (樹扎子) shù zhāzi 'tree zhazi'	ハシブトオオヨシキリ (嘴太大葦切り) hashi-buto ō yoshi-kiri 'thick-billed large reed-cutter'	큰부리개개비 keun-buri-gaegaebi 'large-billed reedwarbler'	Chim Chích mỏ rộng 'broad-billed warbler (bird)'	Банхар охилбялзуухай baŋkhar okhil-byalzuukhai 'thick okhil finch' Former official: Банхар хардай baŋkhar khardai 'thick khardai'
Acrocephalus
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Acrocephalus arundinaceus	Great reed warbler Great reed-warbler	大苇莺 (大葦鶯) dà wěi-yīng 'large reed-warbler'			ニシオオヨシキリ (西大葦切り) nishi ō yoshi-kiri 'Western large reed-cutter'			Их охилбялзуухай ikh okhil-byalzuukhai 'large okhil finch' Former official Их охил бялзуухай ikh okhil byalzuukhai 'large okhil finch'
Acrocephalus orientalis	Oriental reed warbler Oriental reed-warbler Oriental great reed warbler	东方大苇莺 (東方葦鶯) dōngfāng dà wěi-yīng 'eastern large reed-warbler'	(东方大苇莺) 東方大葦鶯 dōngfāng dà wěi-yīng 'eastern large reed-warbler'	大苇莺 (大葦鶯) dà wěi-yīng 'large reed-warbler' (6, 7) 苇串儿 (葦串兒) wěi chuànr 'reed chuar' 大苇子 (大葦子) dà wěi zházi 'large reed zhazi' 大苇扎儿 (大葦扎兒) dà wěi zhār 'large reed zhar' 芦稿鸟 (蘆稿鳥) lú-gǎo niǎo 'reed stalk bird' 芦蝈蝈 (蘆蟈蟈) lú guōguō 'reed katydid' 剖苇鸟 (剖葦鳥) pōu wěi niǎo 'split reed bird' 剖苇 (剖葦) pōu wěi 'split reed'	オオヨシキリ (大葦切り) ō yoshi-kiri 'large reed-cutter'	개개비 gaegaebi 'reedwarbler'	Chim Chích đầu nhọn Phương đông 'eastern sharp-headed warbler (bird)' Chim Chích Phương đông 'eastern warbler (bird)' (13)	Дорнын охилбялзуухай dorniŋ okhil-byalzuukhai 'eastern okhil finch'
Acrocephalus stentoreus	Clamorous reed warbler Clamorous reed-warbler	噪苇莺 (噪葦鶯) zào wěi-yīng 'noisy reed-warbler' (2, 4) 噪大苇莺 (噪大葦鶯) zào dà wěi-yīng 'noisy large reed-warbler' (1, 3, 5)		南大苇莺 (南大葦鶯) nán dà wěi-yīng 'southern large reed-warbler' (6)	チュウヨシキリ (中葦切り) chū yoshi-kiri 'medium reed-cutter'		Chim Chích đầu nhọn 'sharp-headed warbler (bird)'	Өмнөдийн охилбялзуухай ömnödiŋ okhil-byalzuukhai 'southern okhil finch' Former official: Өмнөдийн охил бялзуухай ömnödiŋ okhil byalzuukhai 'southern okhil finch'
Acrocephalus bistrigiceps	Black-browed reed warbler Black-browed reed-warbler Schrenk's reed warbler Von Schrenk's reed warbler	黑眉苇莺 (黑眉葦鶯) hēi-méi wěi-yīng 'black-eyebrowed reed-warbler'	(双眉苇莺) 雙眉葦鶯 shuāng-méi wěi-yīng 'double-eyebrowed reed-warbler'		コヨシキリ (小葦切り) ko yoshi-kiri 'small reed-cutter'	쇠쇠개개비 soe-soe-gaegaebi 'small small reedwarbler'	Chim Chích đầu nhọn mày đen 'black-eyebrowed sharp-headed warbler (bird)'	Хархөмсөг охилбялзуухай khar-khömsög okhil-byalzuukhai 'black-eyebrowed okhil finch' Former official: Дорнодын охил бялзуухай dornodiŋ okhil byalzuukhai 'eastern okhil finch'
Acrocephalus schoenobaenus	Sedge warbler	蒲苇莺 (蒲葦鶯) pú wěi-yīng 'pampas grass-warbler' (2) 水蒲苇莺 (水蒲葦鶯) shuǐ-pú wěi-yīng 'water-sedge reed-warbler' (1, 3, 4, 5)			スゲヨシキリ (菅葦切り) suge yoshi-kiri 'sedge reed-cutter'
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Acrocephalus sorghophilus	Streaked reed warbler Streaked reed-warbler Speckled reed warbler	细纹苇莺 (細紋葦鶯) xì-wén wěi-yīng 'fine-patterned reed-warbler'	(细纹苇莺) 細紋葦鶯 xì-wén wěi-yīng 'fine-patterned reed-warbler'		セスジコヨシキリ (背条小葦切り) se-suji ko yoshi-kiri 'back line small reed-cutter'
Acrocephalus concinens	Blunt-winged warbler Blunt-winged paddy-field warbler	钝翅苇莺 (鈍翅葦鶯) dùn-chì wěi-yīng 'blunt-winged reed-warbler' or 钝翅稻田苇莺 (鈍翅稻田葦鶯) dùn-chì dàotián wěi-yīng 'blunt-winged paddy-field reed-warbler' (Alternative in 1, 3, 5)			コバネヨシキリ (小羽葦切り) ko-bane yoshi-kiri 'small-winged reed-cutter'		Chim Chích cánh cụt 'short-winged warbler (bird)'
Acrocephalus tangorum	Manchurian Reed warbler Manchurian Paddyfield Warbler	远东苇莺 (遠東葦鶯) yuǎn-dōng wěi-yīng 'far eastern reed-warbler' (2, 3, 4) Note		东北稻田苇莺 (東北稻田葦鶯) dōngběi dàotián wěi-yīng 'northeastern (=Manchurian) paddy-field reed-warbler' 满洲苇莺 (滿洲葦鶯) mǎnzhōu wěi-yīng 'Manchu reed-warbler'	コクリュウコウイナダヨシキリ (黒龍江稲田葦切り) kokuryū-kō inada yoshi-kiri 'Amur river paddy field reed-cutter'	우수리개개비 usuri-gaegaebi 'Ussuri reedwarbler'	Chim Chích sậy Mãn Châu 'Manchu reed-warbler (bird)' (Wikipedia)　 Note
Acrocephalus agricola	Paddyfield warbler	稻田苇莺 (稻田葦鶯) dàotián wěi-yīng 'paddy-field reed-warbler'	(稻田苇莺) 稻田葦鶯 dàotián wěi-yīng 'paddy-field reed-warbler'		イナダヨシキリ (稲田葦切り) inada yoshi-kiri 'paddy field reed-cutter'	북방쇠개개비 bukbang-soe-gaegaebi 'northern small reedwarbler' or 서양쇠개개비 seoyang-soe-gaegaebi 'western small reedwarbler'		Хээрийн охилбялзуухай kheeriŋ okhil-byalzuukhai 'steppe okhil finch' Former official: Хээрийн охил бялзуухай kheeriŋ okhil byalzuukhai 'steppe okhil finch'
Acrocephalus dumetorum	Blyth's reed warbler Blyth's reed-warbler	布氏苇莺 (布氏葦鶯) bù-shì wěi-yīng 'Mr Bu's reed-warbler' (2, 3) 布莱氏苇莺 (布萊氏葦鶯) bùlái-shì wěi-yīng 'Mr Bulai's reed-warbler' (5)			ヤチヨシキリ (八千葦切り) yachi yoshi-kiri 'yachi reed-cutter' (Yachi is found in place names. Although usually written 八千 meaning 'eight thousand' = 'many', it is associated with 'swamp, marshland'.)			Бутны охилбялзуухай butni okhil-byalzuukhai 'bush okhil finch' Former official: Бутны охил бялзуухай butni okhil byalzuukhai 'bush okhil finch'
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Acrocephalus scirpaceus	Eurasian reed-warbler Reed warbler Asian reed warbler	芦莺 (蘆鶯) lú yīng 'reed-warbler' (2, 4) 芦苇莺 (蘆葦鶯) lú wěi-yīng 'reed-warbler' (1, 3, 5)			ヨーロッパヨシキリ (ヨーロッパ葦切り) yōroppa yoshi-kiri 'European reed-cutter'
Iduna
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Iduna caligata Hippolais caligata	Booted warbler	靴篱莺 (靴籬鶯) xuē lí-yīng 'boot wicker-warbler'			ヒメウタムシクイ (姫歌虫喰) hime uta mushi-kui 'princess song insect-eater' ヒメウタイムシクイ (姫歌い虫喰) hime utai mushi-kui 'princess singing insect-eater'			Халиу заараг khaliu zaarag 'otter zaarag'
Iduna rama Hippolais rama	Sykes's warbler	赛氏篱莺 (賽氏籬鶯) sài-shì lí-yīng 'Mr Sai's wicker-warbler' (2, 3)			アラビアウタムシクイ (アラビア歌虫喰) arabia uta mushi-kui 'Arabian song insect-eater' Other: アラビアウタイムシクイ (アラビア歌い虫喰) arabia utai mushi-kui 'Arabian singing insect-eater'
Iduna pallida Hippolais pallida	Olivaceous warbler	草绿篱莺 (草綠籬鶯) cǎo lǜ lí-yīng 'grass green wicker-warbler'			ハイイロウタムシクイ (灰色歌虫喰) hai-iro uta mushi-kui 'grey song insect-eater' Other: ハイイロウタイムシクイ (灰色歌い虫喰) hai-iro utai mushi-kui 'grey singing insect-eater'

Sylviidae 1

Floating Menu by Milonic

TOP

Tool tips by Walter Zorn

Sylviidae 3