Species names cont.
The following is based on analysis of dictionaries and other sources. Comments and corrections are welcome.
SCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
|||||
| Crocias | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
Crocias langbianis |
Grey-crowned crocias Mount Langian sibia Sibia du Langbian |
Chim Mi núi Bà 'Ba mountain sibia (bird)' Chim Mi Langbia 'Langbian sibia (bird)' (13) |
灰冠南洋鹛 (灰冠南洋鶥) 'grey-crested south seas babbler' (4) 灰顶西比鹛 (灰頂西比鶥) 'grey-capped sibia babbler' (xībǐ is from 'sibia') (5) |
ワキフチメドリ (脇斑知目鳥) waki-fu chime-dori 'side-striped babbler' |
||||
| Heterophasia | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Heterophasia melanoleuca Malacias melanoleucus |
Black-headed sibia Tickell's sibia Sibia à tête noire |
Chim Mi đầu đen 'black-headed sibia (bird)' |
黑头奇鹛 (黑頭奇鶥) 'black-headed rare-babbler' |
シロクロウタイチメドリ (白黒歌い知目鳥) shiro-kuro utai chime-dori 'black-and-white singing babbler' |
นกหางรำดำ nók hăaŋ-ram dam 'black dancing-tail (bird)' |
|||
| Heterophasia picaoides |
Long-tailed sibia Sibia à longue queu |
Chim Mi đuôi dài 'long-tailed sibia (bird)' |
长尾奇鹛 (長尾奇鶥) 'long-tailed rare-babbler' |
オナガウタイチメドリ (尾長歌い知目鳥) o-naga utai chime-dori 'long-tailed singing babbler' |
นกหางรำหางยาว nók hăaŋ-ram hăaŋ-yaaw 'long-tailed dancing-tail (bird)' |
Burung Rimba Ekor Panjang 'long-tailed jungle-bird' (26, 27) Burung Sibia Ekor Panjang 'long-tailed sibia (bird)' ('sibia' from English) (24) |
Burung Sibia Ekor-panjang 'long-tailed sibia (bird)' ('sibia' from English) |
|
| Yuhina | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Yuhina castaniceps |
Striated yuhina Chestnut-eared yuhina Chestnut-headed yuhina Yuhina à tête marron |
Chim Khướư mào khoang cổ 'streak-necked crested-babbler (bird)' |
栗耳凤鹛 (栗耳鳳鶥) 'chestnut-eared phoenix-babbler' |
クリミミチメドリ (栗耳知目鳥) kuri-mimi chime-dori 'chestnut-eared babbler' |
นกภูหงอนหัวน้ำตาลแดง nók pʰuu ŋŏaan hŭa-nám-taan-daeeŋ 'red-brown-headed crested mountain-bird' |
|||
| Yuhina flavicollis |
Whiskered yuhina Yellow-naped yuhina Yuhina à cou roux |
Chim Khướư mào cổ hung 'reddish-necked crested-babbler (bird)' |
黄颈凤鹛 (黃頸鳳鶥) 'yellow-throated phoenix-babbler' |
チャエリカンムリチメドリ (茶襟冠知目鳥) cha-eri kanmuri chimedori 'brown-collared crested babbler' |
นกภูหงอนวงตาขาว nók pʰuu ŋŏaan woŋ-taa-kʰăaw 'white-eye-ringed crested mountain-bird' |
|||
| Yuhina gularis |
Stripe-throated yuhina Yuhina à gorge striée |
Chim Khướư mào họng đốm 'spot-throated crested-babbler (bird)' |
纹喉凤鹛 (紋喉鳳鶥) 'fine-pattern-throated phoenix-babbler' |
ノドフカンムリチメドリ (喉斑冠知目鳥) nodo-fu kanmuri chime-dori 'stripe-throated crested babbler' |
||||
| Yuhina diademata | White-collared yuhina Yuhina à diadème |
Chim Khướư mào cổ trắng 'white-necked crested-babbler (bird)' |
白领凤鹛 (白領鳳鶥) 'white-collared phoenix-babbler' |
シロエリカンムリチメドリ (白襟冠知目鳥) shiro-eri kanmuri chime-dori 'white-collared crested babbler' |
||||
| Yuhina nigrimenta |
Black-chinned yuhina Yuhina à menton noir |
Chim Khướư mào đầu đen 'black-headed crested-babbler (bird)' Chim Khướư mào mặt đen 'black-faced crested-babbler (bird)' (13) |
黑颏凤鹛 (黑頦鳳鶥) 'black-chinned phoenix-babbler' (1, 2, 4, 5) 黑额凤鹛 (黑額鳳鶥) 'black-foreheaded phoenix-babbler' (3) |
クリアゴカンムリチメドリ (栗顎冠知目鳥) kuri-ago kanmuri chime-dori 'chestnut-chinned crested babbler' |
||||
| Erpornis | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Erpornis zantholeuca Yuhina zantholeuca  |
White-bellied yuhina White-bellied tree babbler White-bellied herpornis Yuhina à ventre blanc |
Chim Khướư mào bụng trắng 'white-bellied crested-babbler (bird)' (13) |
白腹凤鹛 (白腹鳳鶥) 'white-bellied phoenix-babbler' Taiwan: (绿画眉) 綠畫眉 'green painted-eyebrow (=hwamei)' |
アオチメドリ (青知目鳥) ao-chime-dori 'blue/green babbler' |
นกภูหงอนท้องขาว nók pʰuu ŋŏaan tʰóaaŋ-kʰăaw 'white-bellied crested mountain-bird' |
Burung Rimba Berjambul 'crested jungle-bird' (26) Burung Rimba Berjambul Hijau 'green-crested jungle-bird' (27) Burung Yuhina Perut Putih 'white-bellied yuhina (bird)' ('yuhina' from English) (24) |
Burung Yuhina Perut-putih 'white-bellied yuhina' ('yuhina' from English) |
|
| Paradoxornis | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Paradoxornis gularis |
Grey-headed parrotbill Grey-headed crowtit Paradoxornis à tête grise |
Chim Khướư mỏ dẹt đầu xám 'grey-headed flat-billed babbler (bird)' |
灰头鸦雀 (灰頭鴉雀) 'grey-headed crow-sparrow (=crow-tit)' |
ハイガシラダルマエナガ (灰頭達磨柄長) hai-gashira daruma e-naga 'grey-headed daruma long-handle' |
นกปากนกแก้วหัวเทา nók pàak-nók kâeew hŭa-tʰaw 'grey-headed parrot-bird-billed bird' |
|||
| Paradoxornis guttaticollis |
Spot-breasted parrotbill Spot-breasted crowtit Paradoxornis fléché |
Chim Khướư mỏ dẹt cằm đen 'black-chinned flat-billed babbler (bird)' Chim Khướư mỏ dẹt ngực đốm 'spot-breasted flat-billed babbler (bird)' (13) |
点胸鸦雀 (點胸鴉雀) 'spot-breasted crow-sparrow (=crow-tit)' |
ミミグロダルマエナガ (耳黒達磨柄長) mimi-guro daruma e-naga 'black-eared daruma long-handle' |
นกปากนกแก้วอกลาย nók pàak-nók kâeew òk-laay 'stripe-breasted parrot-bird-billed bird' |
|||
| Paradoxornis webbianus |
Vinous-throated parrotbill Rufous-headed crowtit Vinous-breasted parrotbill Vinous-throated crowtit Paradoxornis de Webb |
Chim Khướư mỏ dẹt bé 'baby flat-billed babbler (bird)' |
棕头鸦雀 (棕頭鴉雀) 'reddishbrown-headed crow-sparrow (=crow-tit)' (2, 3, 4, 5) 棕翅缘鸦雀 (棕翅緣鴉雀) 'reddishbrown-wing-edged crow-sparrow (=crow-tit)' (1) Taiwan: (粉红鹦嘴) 粉紅鸚嘴 'pink parrot-bill' |
ダルマエナガ (達磨柄長) daruma e-naga 'daruma long-handle' |
||||
| Paradoxornis webbianus alphonsianus Paradoxornis alphonsianus |
Ashy-throated parrotbill Paradoxornis à gorge cendrée |
Chim Khướư mỏ dẹt Vân Nam 'Yunnan flat-billed babbler (bird)' |
灰喉鸦雀 (灰喉鴉雀) 'grey-throated crow-sparrow (=crow-tit)' (2, 3, 4, 5)  Taxonomy |
ハイノドダルマエナガ (灰喉達磨柄長) hai-nodo daruma e-naga 'grey-throated daruma long-handle' (Wikipedia) |
||||
| Paradoxornis nipalensis |
Black-throated parrotbill Blyth's parrotbill Black-throated crowtit Paradoxornis à menton noir |
Chim Khướư mỏ dẹt họng đen 'black-throated flat-billed babbler (bird)' |
黑喉鸦雀 (黑喉鴉雀) 'black-throated crow-sparrow (=crow-tit)' (1, 2, 4, 5) 橙额鸦雀 (橙額鴉雀) 'orange-foreheaded crow-sparrow (=crow-tit)' (3) Taiwan: (黄羽鹦嘴) 黃羽鸚嘴 'yellow-feathered parrot-bill' |
キバネダルマエナガ (黄羽達磨柄長) ki-bane daruma e-naga 'yellow-winged daruma long-handle' |
นกปากนกแก้วหูเทา nók pàak-nók kâeew hŭu-tʰaw 'grey-eared parrot-bird-billed bird' |
|||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Paradoxornis verreauxi |
Golden parrotbill Paradoxornis de Verreaux |
Chim Khướư mỏ dẹt vàng 'yellow flat-billed babbler (bird)' (13) |
金色鸦雀 (金色鴉雀) 'gold-coloured crow-sparrow (=crow-tit)' (2, 3, 4) Taxonomy |
キンイロダルマエナガ (金色達磨柄長) kin-iro daruma e-naga 'golden daruma long-handle' (Wikipedia) |
||||
| Paradoxornis davidianus |
Short-tailed parrotbill David's parrotbill Short-tailed crowtit Paradoxornis de David |
Chim Khướư mỏ dẹt đuôi ngắn 'stubby-tailed flat-billed babbler (bird)' |
短尾鸦雀 (短尾鴉雀) 'short-tailed crow-sparrow (=crow-tit)' (1, 2, 3, 4) 挂墩鸦雀 (掛墩鴉雀) 'hang stumpy (?) crow-sparrow (=crow-tit)' (5) |
ノドグロダルマエナガ (喉黒達磨柄長) nodo-guro daruma e-naga 'black-throated daruma long-handle' |
นกปากนกแก้วหางสั้น nók pàak-nók kâeew hăaŋ-sân 'short-tailed parrot-bird-billed bird' |
|||
| Paradoxornis ruficeps |
Greater rufous-headed parrotbill Greater red-headed parrotbill Red-headed crowtit Paradoxornis à tête rousse |
Chim Khướư mỏ dẹt to 'large flat-billed babbler (bird)' |
红头鸦雀 (紅頭鴉雀) 'red-headed crow-sparrow (=crow-tit)' |
オオズアカダルマエナガ (大頭赤達磨柄長) ō zu-aka daruma e-naga 'large red-headed daruma long-handle' |
||||
|
Floating Menu by Milonic |
Tool tips by Walter Zorn |
