Species names cont.
The following is based on analysis of dictionaries and other sources. Comments and corrections are welcome.
SCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
|||||
| Liocichla | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
Liocichla phoenicea  |
Red-faced liocichla Crimson-winged liocichla Garrulaxe à ailes rouges |
Chim Khướư mặt đỏ 'red-faced babbler (bird)' |
红翅薮鹛 (紅翅藪鶥) 'red-winged bush-babbler' (藪 'marsh' used in Japanese sense of 'bush') |
アカガオヤブドリ (赤顔薮鳥) aka-gao yabu-dori 'red-faced thicket bird' |
นกกะรางแก้มแดง nók kà-raaŋ kâeem-daeeŋ 'red-cheeked laughingthrush (bird)'  Taxonomy |
|||
| Leiothrix | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Leiothrix argentauris |
Silver-eared mesia Silver-eared leiothrix Léiothrix à joues argent |
Chim Kim oanh tai bạc 'silver-eared gold oriole (bird)' (see also robin) |
银耳相思鸟 (銀耳相思鳥) 'silver-eared mutual-thought (=yearn with love) bird' |
ゴシキソウシチョウ (五色相思鳥) go-shiki sōshi-chō 'five-coloured mutual-thought bird' |
นกกะรองทองแก้มขาว nók kà-roaaŋ tʰoaaŋ kâeem-kʰăaw 'white-cheeked gold mesia (bird)' |
Burung Rimba Telinga Putih 'white-eared jungle-bird' (26) Burung Rimba Pipi Perak 'silver-cheeked jungle-bird' (27) Burung Rimba Telinga Perak 'silver-eared jungle-bird' (24) |
Mesia Telinga-perak 'silver-eared mesia' ('mesia' from English) |
|
| Leiothrix lutea |
Red-billed leiothrix Pekin robin Red-billed robin Léiothrix jaune |
Chim Kim oanh mỏ đỏ 'red-billed gold oriole (bird)' (see also robin) |
Chim tương tư mỏ hồng 'rosy-billed mutual-thought bird' (from Chinese name) |
红嘴相思鸟 (紅嘴相思鳥) 'red-billed mutual-thought (=yearn with love) bird' |
ソウシチョウ (相思鳥) sōshi-chō 'mutual-thought bird (yearn with love bird)' (introduced) |
|||
| Cutia | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Cutia nipalensis |
Cutia Nepal cutia Cutie du Népal |
Chim Khướư hông đỏ 'red-flanked babbler (bird)' |
斑胁姬鹛 (斑脇姬鶥) 'spot-sided princess babbler' |
セアカチメドリ (背赤知目鳥) se-aka chime-dori 'red-backed babbler' |
นกขัติยา nók kàt-tì-yaa 'cutia (bird)' (kàt-tì-yaa from English 'cutia') |
Burung Rimba Kepala Biru 'blue-headed jungle bird' (26, 27) Burung Rimba Kutia 'cutia jungle-bird' (kutia from English 'cutia') (24) |
||
| Pteruthius | ||||||||
Latin |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
|
| Pteruthius rufiventer | Black-headed shrike-babbler Rufous-bellied shrike babbler Allotrie à ventre roux |
Chim Khướư mỏ quặp bụng hung 'reddish-bellied bent-billed babbler (bird)' |
棕腹鵙鹛 (棕腹鵙鶥) 'reddishbrown-bellied shrike-babbler' |
セアカモズチメドリ (背赤鵙知目鳥 ~ 背赤百舌知目鳥) se-aka mozu chime-dori 'red-backed shrike-babbler' |
||||
| Pteruthius flaviscapis |
White-browed shrike-babbler Red-winged shrike babbler Allotrie à sourcils blancs |
Chim Khướư mỏ quặp mày trắng 'white-eyebrowed bent-billed babbler (bird)' |
红翅鵙鹛 (紅翅鵙鶥) 'red-winged shrike-babbler' |
アカバネモズチメドリ (赤羽鵙知目鳥 ~ 赤羽百舌知目鳥) aka-bane mozu chime-dori 'red-winged shrike-babbler' |
นกเสือแมลงปีกแดง nók sĕua-ma-laeeŋ pìik-daeeŋ 'red-winged insect-tiger bird' |
Burung Rimba Kening Putih 'white-eyebrowed jungle-bird' (26, 27) Burung Rimba Cekup Belalang 'grasshopper warbler-jungle-bird' (24) |
Burung Ciu Besar 'large shrikebabbler (bird)' |
|
| Pteruthius melanotis |
Black-eared shrike-babbler Chestnut-throated shrike babbler Allotrie à gorge marron |
Chim Khướư mỏ quặp tai đen 'black-eared bent-billed babbler (bird)' |
栗喉鵙鹛 (栗喉鵙鶥) 'chestnut-throated shrike-babbler' |
クリノドモズチメドリ (栗喉鵙知目鳥 ~ 栗喉百舌知目鳥) kuri-nodo mozu chime-dori 'chestnut-throated shrike-babbler' |
นกเสือแมลงคอสีตาล nók sĕua-ma-laeeŋ kʰoaa-sĭi-taan brown-necked insect-tiger bird' |
Burung Rimba Telinga Hitam 'black-eared jungle-bird' (26, 27) Burung Rimba Cekup Telinga Hitam 'black-eared warbler-jungle-bird' (24) |
Burung Ciu Kunyit 'turmeric shrikebabbler (bird)' |
|
| Pteruthius aenobarbus |
Chestnut-fronted shrike-babbler Allotrie à front marron |
Chim Khướư mỏ quặp cánh vàng 'yellow-winged bent-billed babbler (bird)' |
栗额鵙鹛 (栗額鵙鶥) 'chestnut-foreheaded shrike-babbler' |
クリビタイモズチメドリ (栗額鵙知目鳥 ~ 栗額百舌知目鳥) kuri-bitai mozu chime-dori 'chestnut-foreheaded shrike-babbler' |
นกเสือแมลงหน้าสีตาล nók sĕua-ma-laeeŋ nâa-sĭi-taan 'brown-faced insect-tiger bird' |
|||
| Gampsorhynchus | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Gampsorhynchus rufulus |
White-hooded babbler White-headed shrike babbler Actinodure à tête blanche |
Chim Khướư đuôi dài 'long-tailed babbler (bird)' |
白头鵙鹛 (白頭鵙鶥) 'white-headed shrike-babbler' |
シロガシラモズチメドリ (白頭鵙知目鳥 ~ 白頭百舌知目鳥) shiro-gashira mozu chime-dori 'white-headed shrike-babbler' |
นกเสือแมลงหัวขาว nók sĕua-ma-laeeŋ hŭa-kʰăaw 'white-headed insect-tiger bird' Taxonomy |
Burung Rimba Kepala Putih 'white-headed jungle-bird' (24, 26, 27) |
||
| Actinodura | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Actinodura ramsayi |
Spectacled barwing White-spectacled barwing Actinodure de Ramsay |
Chim Khướư vằn Vân Nam 'Yunnan striped-babbler (bird)' |
白眶斑翅鹛 (白眶斑翅鶥) 'white-eye-framed stripe-winged babbler' |
メジロシマドリ (目白縞鳥) me-jiro shima dori 'white-eyed striped bird' |
นกปีกลายตาขาว nók pìik-laay taa-kʰăaw 'white-eyed stripe-wing (bird)' |
|||
| Actinodura sodangorum | Black-crowned barwing Actinodure à calotte noire |
Chim Khướư vằn đầu đen 'black-headed striped babbler (bird)' (13) |
黑冠斑翅鹛 (黑冠斑翅鶥) 'black-crested stripe-winged babbler' (4) |
- | ||||
| Actinodura souliei | Streaked barwing Soule's barwing Actinodure de Soulié |
Chim Khướư vằn gáy xanh 'blue/green-naped striped-babbler (bird)' |
灰头斑翅鹛 (灰頭斑翅鶥) 'grey-headed stripe-winged babbler' |
タテジマシマドリ (縦縞縞鳥) tate-jima shima dori 'vertical-striped striped bird ' |
||||
| Minla | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Minla cyanouroptera Siva cyanouroptera |
Blue-winged Minla Blue-winged Siva Minla à ailes bleues |
Chim Khướư lùn cánh xanh 'blue/green-winged dwarf-babbler (bird)' |
蓝翅希鹛 (藍翅希鶥) 'blue-winged xi babbler' |
ルリコバシチメドリ (瑠璃小嘴知目鳥 ~ 琉璃小嘴知目鳥) ruri ko-bashi chime-dori 'lapis lazuli small-billed babbler' |
นกศิวะปีกสีฟ้า nók sì-wá pìik-sĭi-fáa 'sky-blue-winged Shiva's bird' (borrowed from English and genus name 'siva', originally from an Indian language, written in Thai as the god Shiva) |
Burung Rimba Murai Sayap Biru 'blue-winged thrush jungle-bird' (26) Burung Rimba Murai Gunung 'mountain thrush jungle-bird' (24) (conflicts with Alcippe parecensis and Minla strigula) Burung Rimba Siva 'siva jungle-bird' (from English and genus name 'siva', originally from an Indian language) (27) |
||
| Minla strigula Chrysominla strigula |
Chestnut-tailed minla Bar-throated minla Minla à gorge striée |
Chim Khướư lùn đuôi hung 'reddish-tailed dwarf-babbler (bird)' |
斑喉希鹛 (斑喉希鶥) 'stripe-throated xi babbler' |
ノドジマコバシチメドリ (喉縞小嘴知目鳥) nodo-jima ko-bashi chime-dori 'stripe-throated small-billed babbler' |
นกศิวะหางสีตาล nók sì-wá hăaŋ-sĭi-taan brown-tailed Shiva's bird' (borrowed from English and genus name 'siva', originally from an Indian language, written in Thai as the god Shiva) |
Burung Rimba Murai Gunung 'mountain thrush jungle-bird' (26) (conflicts with Minla cyanouroptera and Alcippe peracensis) Burung Rimba Murai Keladi 'taro thrush-jungle-bird' (24) Burung Rimba Ekor Perang 'auburn-tailed jungle-bird' (27) |
||
| Minla ignotincta |
Red-tailed minla Fire-tailed minla Minla à queue rousse |
Chim Khướư lùn đuôi đỏ 'red-tailed dwarf-babbler (bird)' |
火尾希鹛 (火尾希鶥) 'fire-tailed xi babbler' |
アカオコバシチメドリ (紅尾小嘴知目鳥) aka-o ko-bashi chime-dori 'red-tailed small-billed babbler' |
||||
| Alcippe | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Alcippe chrysotis |
Golden-breasted fulvetta Golden-breasted tit babbler Alcippe à poitrine dorée |
Chim Lách tách ngực vàng 'yellow-breasted fulvetta (bird)' |
金胸雀鹛 (金胸雀鶥) 'gold-breasted sparrow-babbler' (='tit-babbler') |
キンムネチメドリ (金胸知目鳥) kin-mune chime-dori 'gold-breasted babbler' |
||||
| Alcippe cinerea | Yellow-throated fulvetta Yellow-throated tit babbler Alcippe à gorge jaune |
Chim Lách tách họng vàng 'yellow-throated fulvetta (bird)' |
黄喉雀鹛 (黃喉雀鶥) 'yellow-throated sparrow-babbler' (='tit-babbler') |
キノドチメドリ (黄喉知目鳥) ki-nodo chime-dori 'yellow-throated babbler' |
||||
| Alcippe castaneceps Pseudominla castanaceps |
Rufous-winged fulvetta Chestnut-headed fulvetta Chestnut-headed tit babbler Alcippe à tête marron |
Chim Lách tách đầu đốm 'spot-headed fulvetta (bird)' |
栗头雀鹛 (栗頭雀鶥) 'chestnut-headed sparrow-babbler' (='tit-babbler') |
クリボウシチメドリ (栗帽子知目鳥) kuri-bōshi chime-dori 'chestnut-capped babbler' |
นกมุ่นรกหัวน้ำตาลแดง nók mûn-rók hŭa-nám-taan-daeeŋ 'red-brown-headed fulvetta (bird)' |
Burung Rimba Murai Batu 'rock thrush-jungle-bird' (24, 26) Burung Rimba Ranting Kepala Merah 'red-headed twig-jungle-bird' (27) |
||
| Alcippe vinipectus |
White-browed fulvetta White-browed tit babbler Alcippe de Hodgson |
Chim Lách tách mày trắng 'white-eyebrowed fulvetta (bird)' |
白眉雀鹛 (白眉雀鶥) 'white-eyebrowed sparrow-babbler' (='tit-babbler') |
ノドジロチメドリ (喉白知目鳥) nodo-jiro chime-dori 'white-throated babbler' |
||||
| Alcippe ruficapilla |
Spectacled fulvetta Rufous-headed tit babbler Alcippe de Verreaux |
Chim Lách tách ngực nâu 'brown-breasted fulvetta (bird)' |
棕头雀鹛 (棕頭雀鶥) 'reddishbrown-headed sparrow-babbler' (='tit-babbler') |
チャミミチメドリ (茶耳知目鳥) cha-mimi chime-dori 'brown-eared babbler' |
||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Alcippe cinereiceps |
Streak-throated fulvetta Brown-headed tit babbler Alcippe à gorge rayée |
Chim Lách tách họng vạch 'exposed-throated fulvetta (bird)' |
褐头雀鹛 (褐頭雀鶥) 'brown-headed sparrow-babbler' (='tit-babbler') Taiwan: (灰头花翼) 灰頭花翼 'grey-headed flowery wing' |
アリサンチメドリ (アリサン知目鳥) arisan chime-dori 'Ali-shan babbler' |
||||
| Alcippe rufogularis Schoeniparus rufogularis |
Rufous-throated fulvetta Red-throated tit babbler Alcippe à gorge rousse |
Chim Lách tách họng hung 'reddish-throated fulvetta (bird)' |
棕喉雀鹛 (棕喉雀鶥) 'reddishbrown-throated sparrow-babbler' (='tit-babbler') |
クビワチメドリ (首輪知目鳥) kubi-wa chime-dori 'ring-throated babbler' |
นกมุ่นรกคอแดง nók mûn-rók kʰoaa-daeeŋ 'red-necked fulvetta (bird)' |
|||
| Alcippe dubia Schoeniparus dubius |
Rusty-capped fulvetta Olive-sided tit babbler Alcippe à calotte rouille |
Chim Lách tách đầu nâu 'brown-headed fulvetta (bird)' (13) Taxonomy |
褐胁雀鹛 (褐脇雀鶥) 'brown-sided sparrow-babbler' (='tit-babbler') |
ビルマチメドリ (ビルマ知目鳥) biruma chime-dori 'Burmese babbler' |
นกมุ่นรกหน้าผากสีน้ำตาล nók mûn-rók nâa-pʰàak sĭi-nám-taan 'brown-foreheaded fulvetta (bird)' |
|||
| Alcippe brunnea |
Dusky fulvetta Gould's fulvetta Brown-capped tit babbler Gould's tit babbler Alcippe de Gould |
Chim Lách tách đầu nâu 'brown-headed fulvetta (bird)' |
褐顶雀鹛 (褐頂雀鶥) 'brown-capped sparrow-babbler' (='tit-babbler') Taiwan: (头乌线) 頭烏線 'head black line' |
チメドリ (知目鳥) chime-dori 'babbler' |
||||
| Alcippe poioicephala |
Brown-cheeked fulvetta Brown-cheeked tit babbler Grey-eyed quaker babbler Grey-eyed tit babbler Alcippe à joues brunes |
Chim Lách tách má nâu 'brown-cheeked fulvetta (bird)' |
褐脸雀鹛 (褐臉雀鶥) 'brown-faced sparrow-babbler' (='tit-babbler') |
ハイガシラチメドリ (灰頭知目鳥) hai-gashira chime-dori 'grey-headed babbler' |
นกมุ่นรกตาขาว nók mûn-rók taa-kʰăaw 'white-eyed fulvetta (bird)' |
Burung Rimba Ranting Dada Perang 'auburn-breasted twig-jungle-bird' (27) |
||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Alcippe poioicephala grotei Alcippe grotei |
Black-browed Fulvetta
Alcippe de Grote |
Chim Lách tách mào đen black-crested fulvetta (bird)' (Internet) |
- | - | นกมุ่นรกคิ้วดำ nók mûn-rók kʰíw-dam 'black-eyebrowed fulvetta (bird)' |
|||
| Alcippe peracensis |
Mountain fulvetta Mountain nun babbler Alcippe bridé |
Chim Lách tách vành mắt 'eye-bordered fulvetta (bird)' |
山雀鹛 (山雀鶥) 'mountain sparrow-babbler' (='tit-babbler') (4) 山尼雀鹛 (山尼雀鶥) 'mountain nun sparrow-babbler' (='tit-babbler') (5) |
マユグロチメドリ (眉黒知目鳥) mayu-guro chime-dori 'black-eyebrowed babbler' |
นกมุ่นรกภูเขา nók mûn-rók pʰuu-kʰăw 'mountain fulvetta (bird)' |
Burung Rimba Murai Bukit 'hill thrush-jungle-bird' (26) Burung Rimba Murai Gunung 'mountain thrush jungle-bird' (24) (conflicts with Minla cyanouroptera and Minla strigula) Burung Rimba Ranting Gunung 'mountain twig-jungle-bird' (27) |
||
| Alcippe morrisonia |
Grey-cheeked fulvetta Common tit babbler Alcippe à joues grises |
Chim Lách tách má xám 'grey-cheeked fulvetta (bird)' Chim Lách tách đầu xám 'grey-headed fulvetta (bird)' (13) |
灰眶雀鹛 (灰眶雀鶥) 'grey-eye-framed sparrow-babbler' (='tit-babbler') Taiwan: (绣眼画眉) 繡眼畫眉 'embroidered eye (=white-eye) hwamei' |
メジロチメドリ (目白知目鳥) me-jiro chime-dori 'white-eyed babbler' |
นกมุ่นรกตาแดง nók mûn-rók taa-daeeŋ 'red-eyed fulvetta (bird)' Taxonomy |
|||
|
Floating Menu by Milonic |
Tool tips by Walter Zorn |
|
