Species names cont.
The following is based on analysis of dictionaries and other sources. Comments and corrections are welcome.
SCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
|||||
| Stachyris | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Stachyris rufifrons Stachyridopsis rufifrons  |
Rufous-fronted babbler Red-fronted tree babbler Timalie à front roux Timalie de Hume |
Chim Khướư bụi trán hung 'reddish-foreheaded bush-babbler (bird)' |
红额穗鹛 (紅額穗鶥) 'red-foreheaded cereal-ear babbler' |
ノドフズアカチメドリ (喉斑頭赤知目鳥) nodo-fu zu-aka chime-dori 'stripe-throated red-headed babbler' |
นกกินแมลงหน้าผากน้ำตาล nók kin-ma-laeeŋ nâa-pʰàak nám-taan 'brown-foreheaded insect-eater (bird)' |
Burung Rimba Api 'fire jungle-bird' (24, 26, 27) |
Burung Tepus Dahi-merah 'red-foreheaded babbler (bird)' |
|
| Stachyris ambigua |
Buff-chested babbler Yellow-throated tree babbler Timalie ambiguë |
Chim Khướư bụi đầu hung 'reddish-headed bush-babbler (bird)' |
黄喉穗鹛 (黃喉穗鶥) 'yellow-throated cereal-ear babbler' (1, 2, 4, 5)  Taxonomy |
キノドズアカチメドリ (黄喉頭赤知目鳥) ki-nodo zu-aka chime-dori 'yellow-throated red-headed babbler' |
||||
| Stachyris ruficeps Stachyridopsis ruficeps |
Rufous-capped babbler Red-headed tree babbler Timalie de Blyth |
Chim Khướư bụi đầu đỏ 'red-headed bush-babbler (bird)' Chim Khướư bụi hung đỏ 'red-reddish-headed bush-babbler (bird)' (13) |
红头穗鹛 (紅頭穗鶥) 'red-headed cereal-ear babbler' Taiwan: (山红头) 山紅頭 'mountain red head' |
ズアカチメドリ (頭赤知目鳥) zu-aka chime-dori 'red-headed babbler' |
||||
| Stachyris chrysaea Stachyridopsis chrysaea |
Golden babbler Golden-headed tree babbler Timalie dorée |
Chim Khướư bụi vàng 'yellow bush-babbler (bird)' |
金头穗鹛 (金頭穗鶥) 'gold-headed cereal-ear babbler' |
キガシラモリチメドリ (黄頭森知目鳥) ki-gashira mori chime-dori 'yellow-headed forest-babbler' |
นกกินแมลงหัวสีทอง nók kin-ma-laeeŋ hŭa-lĕuaŋ 'yellow-headed insect-eater (bird)' |
Burung Rimba Emas 'gold jungle-bird' (26, 27) Burung Rimba Mas 'gold jungle-bird' (24) |
Burung Tepus Emas 'gold babbler (bird)' |
|
| Stachyris herberti |
Sooty babbler Sooty tree babbler Timalie de Herbert |
Chim Khướư đá mun 'ebony rock-babbler (bird)' Chim Khướư mun 'ebony babbler (bird)' (13) |
乌穗鹛 (烏穗鶥) 'dark cereal-ear babbler' |
ラオスモリチメドリ (ラオス森知目鳥) raosu mori chime-dorii 'Laotian forest-babbler' |
||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Stachyris nigriceps |
Grey-throated babbler Black-throated tree babbler Grey-throated tree babbler Black-headed tree babbler Timalie à tête rayée |
Chim Khướư bụi đầu đen 'black-headed bush-babbler (bird)' |
黑头穗鹛 (黑頭穗鶥) 'black-headed cereal-ear babbler' |
ハイノドモリチメドリ (灰喉森知目鳥) hai-nodo mori chime-dori 'grey-throated forest-babbler' |
นกกินแมลงคอเทา nók kin-ma-laeeŋ kʰoaa-tʰaw 'grey-necked insect-eater (bird)' |
Burung Rimba Leher Kelabu 'grey-necked jungle-bird' (24, 26, 27) |
Tepus Kepala-hitam 'black-headed babbler (bird)' |
|
| Stachyris striolata |
Spot-necked babbler Spot-necked tree babbler Spotted tree babbler Timalie à cou tacheté |
Chim Khướư bụi đốm đỏ 'red-spotted bush-babbler (bird)' |
斑颈穗鹛 (斑頸穗鶥) 'stripe-necked cereal-ear babbler' |
エリボシモリチメドリ (襟星森知目鳥) eri-boshi mori chime-dori 'collar-starred forest-babbler' |
นกกินแมลงคอลาย nók kin-ma-laeeŋ kʰoaa-laay 'stripe-necked insect-eater (bird)' |
Burung Rimba Berbintik 'speckled jungle-bird' (27) |
Burung Tepus Lurik 'barred babbler (bird)' |
|
| Stachyris erythroptera |
Chestnut-winged babbler Chestnut-winged tree babbler Timalie à ailes rousses |
Chim Khướư bụi cánh hung 'reddish-winged bush-babbler (bird)' |
红翅穗鹛 (紅翅穗鶥) 'red-winged cereal-ear babbler' |
アオメモリチメドリ (青目森知目鳥) ao-me mori chime-dori 'blue/green-eyed forest-babbler' |
นกกินแมลงปีกแดง nók kin-ma-laeeŋ pìik-daeeŋ 'red-winged insect-eater (bird)' |
Burung Rimba Merbah Sampah 'rustbrown bulbul-jungle bird' (24, 26) Burung Rimba Sayap Merah 'red-winged jungle bird' (27) |
Burung Tepus Merbah-sampah 'rustbrown-bulbul-babbler-bird' |
|
| Macronous | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Macronous gularis |
Striped tit-babbler Striated tit babbler Timalie à gorge striée |
Chim Chích chạch má vàng 'yellow-cheeked chích chạch bird' (onomat.) |
纹胸鹛 (紋胸鶥) 'fine-pattern-breasted babbler' (2, 4) 纹胸巨鹛 (紋胸巨鶥) 'fine-pattern-breasted giant babbler' (1, 3, 5) |
ムナフムシクイチメドリ (胸斑虫喰知目鳥) muna-fu mushi-kui chime-dori 'stripe-breasted insect-eating babbler' |
นกกินแมลงอกเหลือง nók kin-ma-laeeŋ òk-lĕuaŋ 'yellow-breasted insect-eater (bird)' |
Burung Rimba Berjalur 'striped jungle-bird' (24, 26, 27) |
Burung Ciung-air Coreng 'streaked water-mynah (bird)' (cf moorhen) |
|
| Macronous kelleyi |
Grey-faced Tit-babbler Grey-faced tit babbler Timalie de Kelley |
Chim Chích chạch má xám 'grey-cheeked chích chạch bird' (onomat.) |
灰脸纹胸鹛 (灰臉紋胸鶥) 'grey-faced fine-pattern-breasted babbler' (4) 灰脸纹胸巨鹛 (灰臉紋胸巨鶥) 'grey-faced fine-pattern-breasted giant babbler' (5) |
アンナンムシクイチメドリ (安南虫喰知目鳥) annan mushi-kui chime-dori 'Annamese insect-eating babbler' |
||||
| Timalia | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Timalia pileata |
Chestnut-capped babbler Red-capped babbler Timalie coiffée |
Chim Họa mi nhỏ 'small hwamei (bird)' |
红顶鹛 (紅頂鶥) 'red-capped babbler' |
アカガシラチメドリ (赤頭知目鳥) aka-gashira chime-dori 'red-headed babbler' |
นกกินแมลงกระหม่อมแดง nók kin-ma-laeeŋ krà-mòaam-daeeŋ 'red-crowned insect-eater (bird)' |
Burung Tepus Gelagah 'thatchgrass babbler (bird)' (gelagah ~ gelegah ~ Javanese glagah 'thatchgrass, Saccharum spontaneum) |
||
| Chrysomma | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Chrysomma sinense |
Yellow-eyed babbler Oriental yellow-eyed babbler Timalie aux yeux d'or |
Chim Họa mi mỏ ngắn 'stubby-billed hwamei (bird)' |
金眼鹛雀 (金眼鶥雀) 'gold-eyed babbler sparrow' |
キンメセンニュウチメドリ (金目仙入知目鳥) kin-me sennyū chime-dori 'gold-eyed grasshopper-warbler babbler' (for : see Locustella in Sylviidae) |
นกกินแมลงตาเหลือง nók kin-ma-laeeŋ taa-lĕuaŋ 'yellow-eyed insect-eater (bird)' |
|||
| Garrulax | ||||||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Garrulax perspicillatus |
Masked laughing-thrush Masked laughingthrush Spectacled laughing thrush Black-faced laughing-thrush Garrulaxe masqué |
Chim Bò chao 'bo chao bird' or Chim Liếu điếu 'lieu dieu bird' |
黑脸噪鹛 (黑臉噪鶥) 'black-faced noisy-babbler' |
カオグロガビチョウ (顔黒画眉鳥) kao-guro gabi-chō 'black-faced painted-eyebrow-bird (=hwamei)' (introduced) |
||||
| Garrulax albogularis |
White-throated laughing-thrush White-throated laughingthrush White-throated laughing thrush Garrulaxe à gorge blanche |
Chim Khướư họng vàng 'yellow-throated babbler (bird)' |
白喉噪鹛 (白喉噪鶥) 'white-throated noisy-babbler' (méi written 'eyebrow', see hwamei) Taiwan: (白喉噪眉) 白喉噪眉 'white-throated noisy-babbler' Taiwan former official: (白喉笑鸫) 白喉笑鶇 'white-throated laughing-thrush' |
ノドジロガビチョウ (喉白画眉鳥) nodo-jiro gabi-chō 'white-throated painted-eyebrow-bird (=hwamei)' |
||||
| Garrulax leucolophus |
White-crested laughing-thrush White-crested laughingthrush White-crested laughing thrush Garrulaxe à huppe blanche |
Chim Khướư đầu trắng 'white-headed babbler (bird)' |
Chim Họa mi mũ trắng 'white-hatted hwamei (bird)' |
白冠噪鹛 (白冠噪鶥) 'white-crested noisy-babbler' |
ハクオウチュウ (白烏秋) haku ōchū 'white drongo' |
นกกะรางหัวหงอก nók kà-raaŋ hŭa-ŋòaak 'grey-haired laughingthrush (bird)' |
Burung Rimba Jambul Putih 'white-crested jungle-bird' (27) (introduced)) |
Burung Poksai Haji 'pilgrim poksai' (haji from Arabic, poksai from Chinese; pattern resembles robes of pilgrims to Mecca) |
| Garrulax monileger |
Lesser necklaced laughing-thrush Lesser necklaced laughingthrush Lesser necklaced laughing thrush Garrulaxe à collier |
Chim Khướư khoang cổ 'streak-necked babbler (bird)' |
小黑领噪鹛 (小黑領噪鶥) 'small black-collared noisy-babbler' |
ヒメクビワガビチョウ (姫首輪画眉鳥) hime kubi-wa gabi-chō 'princess neck-ringed painted-eyebrow-bird (=hwamei)' |
นกกะรางสร้อยคอเล็ก nók kà-raaŋ sôaay-kʰoaa lék 'small necklaced laughingthrush (bird)' |
|||
| Garrulax pectoralis |
Greater necklaced laughing-thrush Greater necklaced laughingthrush Greater necklaced laughing thrush Garrulaxe à plastron |
Chim Khướư ngực đen 'black-breasted babbler (bird)' |
黑领噪鹛 (黑領噪鶥) 'black-collared noisy-babbler' |
クビワガビチョウ (首輪画眉鳥) kubi-wa gabi-chō 'neck-ringed painted-eyebrow-bird (=hwamei)' |
นกกะรางสร้อยคอใหญ่ nók kà-raaŋ sôaay-kʰoaa yày 'large necklaced laughingthrush (bird)' |
|||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Garrulax milleti |
Black-hooded laughing-thrush Black-hooded laughingthrush Garrulaxe de Millet |
Chim Khướư đầu đen 'black-headed babbler (bird)' |
黑冠噪鹛 (黑冠噪鶥) 'black-crested noisy-babbler' (4) 密勒氏噪鹛 (密勒氏噪鶥) 'Mr Mile's noisy-babbler' (5) |
クロズキンガビチョウ (黒頭巾画眉鳥) kuro-zukin gabi-chō 'black-hooded painted-eyebrow-bird (=hwamei)' |
||||
| Garrulax maesi |
Grey laughing-thrush Grey laughingthrush Maes' laughing thrush Grey laughing thrush Garrulaxe de Maës |
Chim Khướư xám 'grey babbler (bird)' |
褐胸噪鹛 (褐胸噪鶥) 'brown-breasted noisy-babbler' |
ハイイロガビチョウ (灰色画眉鳥) hai-iro gabi-chō 'grey painted-eyebrow-bird (=hwamei)' |
||||
| Garrulax chinensis Dryonastes chinensis |
Black-throated laughing-thrush Black-throated laughingthrush Black-throated laughing thrush Garrulaxe à joues blanches |
Chim Khướư bạc má 'silver-cheeked babbler (bird)' |
Chim Khướư 'babbler (bird)' |
黑喉噪鹛 (黑喉噪鶥) 'black-throated noisy-babbler' |
タイカンチョウ (大官鳥) taikan-chō 'high official bird' |
นกกะรางคอดำ nók kà-raaŋ kʰoaa-dam 'black-necked laughingthrush (bird)' or นกซอฮู้ nók soaa-húu 'soaa-húu (bird)' (onomat.) |
||
| Garrulax vassali |
White-cheeked laughing-thrush White-cheeked laughingthrush Garrulaxe de Vassal |
Chim Khướư đầu xám 'grey-headed babbler (bird)' |
白脸噪鹛 (白臉噪鶥) 'white-faced noisy-babbler' (4) |
ホオジロガビチョウ (頬白画眉鳥) hō-jiro gabi-chō 'white-cheeked painted-eyebrow-bird (=hwamei)' |
||||
| Garrulax delesserti gularis Garrulax gularis |
Rufous-vented laughing-thrush Rufous-vented laughingthrush Wynaad laughingthrush Garrulaxe de Delessert Garrulaxe à queue rousse |
Chim Khướư bụng vằn 'stripe-bellied babbler (bird)' Taxonomy |
栗臀噪鹛 (栗臀噪鶥) 'chestnut-bottomed noisy-babbler' (4) 灰胸噪鹛 (灰胸噪鶥) 'white-chested noisy-babbler' (5) |
ホオグロガビチョウ (頬黒画眉鳥) hō-guro gabi-chō 'black-cheeked painted-eyebrow-bird (=hwamei)' Taxonomy |
||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Garrulax rufogularis |
Rufous-chinned laughing-thrush Rufous-chinned laughingthrush Rufous-chinned laughing thrush Garrulaxe à gorge rousse |
Chim Khướư cằm hung 'reddish-chinned babbler (bird)' |
棕颏噪鹛 (棕頦噪鶥) 'reddishbrown-chinned noisy-babbler' |
キアゴガビチョウ (黄顎画眉鳥) ki-ago gabi-chō 'yellow-chinned painted-eyebrow-bird (=hwamei)' |
||||
| Garrulax konkakinhensis | Chestnut-eared laughing-thrush Garrulax à oreilles marron |
Chim Khướư tai hung 'reddish-eared babbler (bird)' |
||||||
| Garrulax merulinus Stactocichla merulina |
Spot-breasted laughing-thrush Spot-breasted laughingthrush Spot-breasted laughing thrush Garrulaxe à poitrine tachetée |
Chim Khướư ngực đốm 'spot-breasted babbler (bird)' |
斑胸噪鹛 (斑胸噪鶥) 'stripe-breasted noisy-babbler' |
ムナボシガビチョウ (胸星画眉鳥) muna-boshi gabi-chō 'chest-starred painted-eyebrow-bird (=hwamei)' |
นกกะรางอกลาย nók kà-raaŋ òk-laay 'stripe-breasted laughingthrush (bird)' |
|||
| Garrulax canorus |
Hwamei or Melodious laughing-thrush Melodious laughing thrush Garrulaxe hoamy |
Chim Họa mi 'hwamei (bird)' (from Chinese 畫眉) |
画眉 (畫眉) 'painted eyebrow' Taiwan: (大陆画眉) 大陸畫眉 'mainland painted eyebrow' |
ガビチョウ (画眉鳥) gabi-chō 'hwamei bird' (from Chinese huamei) |
||||
| Garrulax sannio Pterorhinus sannio |
White-browed laughing-thrush White-browed laughingthrush White-browed laughing thrush White-cheeked laughing thrush Garrulaxe à sourcils blancs |
Chim Bò chiêu 'bo chieu bird' |
白颊噪鹛 (白頰噪鶥) 'white-cheeked noisy-babbler' (1, 2, 3, 4) 白眉噪鹛 (白眉噪鶥) 'white-eyebrowed noisy-babbler' (5) |
カオジロガビチョウ (顔白画眉鳥) kao-jiro gabi-chō 'white-faced painted-eyebrow-bird (=hwamei)' |
นกกะรางคิ้วขาว nók kà-raaŋ kʰíw-kʰăaw 'white-eyebrowed laughingthrush (bird)' |
|||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Garrulax squamatus | Blue-winged laughing-thrush Blue-winged laughingthrush Blue-winged laughing thrush Garrulaxe écaillé |
Chim Khướư vảy 'scaly babbler (bird)' |
鳞斑噪鹛 (鱗斑噪鶥) 'scale-striped noisy-babbler' (2, 4) 蓝翅噪鹛 (藍翅噪鶥) 'blue-winged noisy-babbler' (1, 3, 5) |
アオバネガビチョウ (青羽画眉鳥) ao-bane gabi-chō 'blue-winged painted-eyebrow-bird (=hwamei)' |
||||
| Garrulax subunicolor |
Scaly laughing-thrush Scaly laughingthrush Plain-coloured laughing thrush Garrulaxe modeste |
Chim Khướư vằn 'striped babbler (bird)' |
纯色噪鹛 (純色噪鶥) 'pure-coloured noisy-babbler' |
ウロコガビチョウ (鱗画眉鳥) uroko gabi-chō 'scaly painted-eyebrow-bird (=hwamei)' |
||||
| Garrulax affinis |
Black-faced laughing-thrush Black-faced laughingthrush Black-faced laughing thrush Garrulaxe à face noire |
Chim Khướư mặt đen 'black-faced babbler (bird)' |
黑顶噪鹛 (黑頂噪鶥) 'black-capped noisy-babbler' |
キンバネガビチョウ (金羽画眉鳥) kin-bane gabi-chō 'gold-winged painted-eyebrow-bird (=hwamei)' |
||||
| Garrulax erythrocephalus |
Chestnut-crowned laughing thrush Chestnut-crowned laughingthrush Red-headed laughing thrush Garrulaxe à tête rousse |
Chim Khướư đầu hung 'reddish-headed babbler (bird)' |
红头噪鹛 (紅頭噪鶥) 'red-headed noisy-babbler' |
ズアカガビチョウ (頭赤画眉鳥) zu-aka gabi-chō 'red-headed painted-eyebrow-bird (=hwamei)' |
นกกะรางหัวแดง nók kà-raaŋ hŭa-daeeŋ 'red-headed laughingthrush (bird)' Taxonomy |
Burung Rimba Kepala Merah 'red-headed jungle-bird' (26, 27) Burung Rimba Mahkota Merah 'red-crowned jungle-bird' (24) |
||
| Garrulax erythrocephalus ngoclinhensis | Golden-winged laughing thrush Garrulaxe à ailes dorées |
Chim Khướư Ngọc Linh 'Ngoc linh babbler (bird)' |
金翅噪鹛 (金翅噪鶥) 'gold-winged noisy-babbler' |
- | ||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
| Garrulax yersini | Collared laughing-thrush Collared laughingthrush Yersin's laughing thrush Garrulaxe de Yersin |
Chim Khướư đầu đen má xám 'grey-cheeked black-headed babbler (bird)' |
纹枕噪鹛 (紋枕噪鶥) 'fine-pattern-naped noisy-babbler' (4) 纹项噪鹛 (紋項噪鶥) 'fine-pattern-naped noisy-babbler' (5) |
ギンミミガビチョウ (銀耳画眉鳥) gin-mimi gabi-chō 'silver-eared painted-eyebrow (=hwamei) bird' |
||||
| Garrulax formosus |
Red-winged laughing-thrush Red-winged laughingthrush Crimson-winged laughing thrush Exquisite laughing thrush Garrulaxe élégant |
Chim Khướư cánh đỏ 'red-winged babbler (bird)' |
红翅噪鹛 (紅翅噪鶥) 'red-winged noisy-babbler' (2, 4) 丽色噪鹛 (麗色噪鶥) 'beautiful colour noisy-babbler' (1, 3, 5) |
アカバネガビチョウ (赤羽画眉鳥) aka-bane gabi-chō 'red-winged painted-eyebrow-bird (=hwamei)' |
||||
| Garrulax milnei Trochalopteron milnei |
Red-tailed laughing-thrush Red-tailed laughingthrush Red-tailed laughing thrush Garrulaxe à queue rouge |
Chim Khướư đuôi đỏ 'red-tailed babbler (bird)' |
红尾噪鹛 (紅尾噪鶥) 'red-tailed noisy-babbler' (2, 4) 赤尾噪鹛 (赤尾噪鶥) 'red-tailed noisy-babbler' (1, 3, 5) |
アカオガビチョウ (赤尾画眉鳥) aka-o gabi-chō 'red-tailed painted-eyebrow-bird (=hwamei)' |
นกกะรางหางแดง nók kà-raaŋ hăaŋ-daeeŋ 'red-tailed laughingthrush (bird)' |
|||
|
Floating Menu by Milonic |
Tool tips by Walter Zorn |
|
