Sylviidae 2

previous page(1)

Species names cont.

› ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) ‹
PHYLLOSCOPINAE
SCIENTIFIC & WESTERN
VIETNAMESE
EAST ASIAN
S. E. ASIAN
Latin
English/French
Vietnamese
Other V
Chinese
Japanese
Thai
Malay
Indonesian
Phylloscopus                
Phylloscopus fuscatus
link to photoCheck out this taxon
Dusky warbler
Dusky willow warbler
Pouillot brun
Chim chích nâu
'brown warbler bird'
Chích nâu
'brown warbler' (13)
  褐柳莺
hè liǔ-yīng
'brown willow warbler'
Taiwan:
褐色柳鶯
hè-sè liǔ-yīng
'brown-coloured willow warbler'
ムジセッカ
(無地雪加 or 無地雪下)
muji sekka
'plain sekka'
นกกระจิ๊ดสีคล้ำ
nók-grà-jít sĕe-klám
'dark-coloured gra-jit bird'
Cekup Daun Bakau
'mangrove leaf warbler'
 
Phylloscopus subaffinis
link to photo
Buff-throated warbler
Buff-bellied willow warbler
Grant's leaf warbler
Pouillot subaffin
Chích bụng hung
'reddish-bellied warbler'
Chích họng vàng
'golden-throated warbler' (13)
  棕腹柳莺
zōng-fù liǔ-yīng
'reddish-brown-bellied willow warbler'
バフイロムシクイ
(バフ色虫喰)
bafu-iro mushi-kui
'buff-coloured insect-eater'
นกกระจิ๊ดท้องสีน้ำตาล
nók-grà-jít tóng sĕe-náam-dtaan
'brown-bellied gra-jit bird'
-  
Phylloscopus armandii
link to photo
Yellow-streaked warbler
Milne-Edwards' willow warbler
Buff-browed willow warbler
Pouillot de Milne-Edwards
Chích họng trắng
'white-throated warbler'
  棕眉柳莺
zōng-méi liǔ-yīng
'reddish-brown-browed willow warbler'
モウコムシクイ
(蒙古虫喰)
Mōko mushi-kui
'Mongolian insect-eater'
นกกระจิ๊ดอกลายเหลือง
nók-grà-jít òk laai lĕuang
'yellow pattern-breasted gra-jit bird'
   
Phylloscopus schwarzi
link to photo
Radde's warbler
Radde's bush warbler
Thick-billed willow warbler
Pouillot de Schwarz
Chích bụng trắng
'white-bellied warbler'
Chích mày cong
'curved eyebrow warbler' (13)
  巨嘴柳莺
jù-zuǐ liǔ-yīng
'giant-billed willow warbler'
Taiwan:
巨嘴柳鶯
jù-zuǐ liǔ-yīng
'giant-billed willow warbler'
カラフトムジセッカ
(樺太無地雪加 or 樺太無地雪下)
Karafuto muji sekka
'Sakhalin plain sekka'
นกกระจิ๊ดปากหนา
nók-grà-jít bpàak-năa
'thick-billed gra-jit bird'
-  
Phylloscopus pulcher
link to photo
Buff-barred warbler
Orange-barred willow warbler
Pouillot élégant
Chích dải hung
'reddish ribbon warbler'
  橙斑翅柳莺
chéng-bān-chì liǔ-yīng
'orange-barred wing willow warbler'
アカバネムシクイ
(赤羽虫喰)
aka-bane mushi-kui
'red-winged insect-eater'
นกกระจิ๊ดแถบปีกสีส้ม
nók-grà-jít tàep-bpèek sĕe-sôm
'orange-coloured stripe wing gra-jit bird'
   
Phylloscopus maculipennis
link to photo
Ashy-throated warbler
Ash-throated warbler
Grey-faced willow warbler
Grey-throated willow warbler
Pouillot à face grise
Chích mày xám
'grey-browed warbler'
  灰喉柳莺
huī-hóu liǔ-yīng
'grey-necked willow warbler'
キゴシムシクイ
(黄腰虫喰)
ki-goshi mushi-kui
'yellow-rumped insect-eater'
นกกระจิ๊ดคอสีเทา
nók-grà-jít kor sĕe-tao
'grey-necked gra-jit bird'
   
Phylloscopus yunnanensis
Phylloscopus sichuanensis
›Note‹
link to photo
Chinese leaf warbler
Sichuan warbler
Chinese willow warbler
Chích lá Trung Hoa
'Chinese leaf warbler' (Wikipedia)
  云南柳莺
Yúnnán liǔ-yīng
'Yunnan willow warbler' (2)
四川柳莺
Sìchuān liǔ-yīng
'Sichuan willow warbler' (1, 3, 4, 5)
›Note‹
シセンムシクイ
(四川虫喰)
Shisen mushi-kui
'Sichuan insect-eater' (Wikipedia)
›Note‹
นกกระจิ๊ดพันธุ์จีน
nók-grà-jít pan jeen
'Chinese species gra-jit bird'
   
Phylloscopus proregulus
link to photo
Pallas's leaf warbler
Pallas's leaf-warbler
Yellow-rumped willow warbler
Pouillot de Pallas
Chích hông vàng
'golden-rumped warbler'
Chích Pallas
'Pallas warbler' (Wikipedia)
黄腰柳莺
huáng-yāo liǔ-yīng
'yellow-rumped willow warbler'
Taiwan:
黃腰柳鶯
huáng-yāo liǔ-yīng
'yellow-rumped willow warbler'
カラフトムシクイ
(樺太虫喰)
Karafuto mushi-kui
'Sakhalin insect-eater'
นกกระจิ๊ดตะโพกเหลืองคิ้วเหลือง
nók-grà-jít dtà-pôhk lĕuang kíw lĕuang
'yellow-eyebrowed yellow-rumped gra-jit bird'
   
Latin
English/French
Vietnamese
Other V
Chinese
Japanese
Thai
Malay
Indonesian
Phylloscopus chloronotus Lemon-rumped Warbler
or
Pale-rumped Warbler
Chích phao câu vàng nhạt
'pale-yellow-rumped warbler' (Wikipedia)
  淡黄腰柳莺
dàn-huáng-yāo liǔ-yīng
'pale-yellow-rumped willow warbler' (2, 3, 4)
›Note‹
ウスゴシムシクイ
(薄腰虫喰)
usu-goshi mushi-kui
'pale-rumped insect-eater'
นกกระจิ๊ดตะโพกเหลืองคิ้วขาว
nók-grà-jít-dtà-pôhk-lĕuang kíw kăao
'white-eyebrowed yellow-rumped gra-jit bird'
   
Phylloscopus inornatus
link to photo
Yellow-browed warbler
or
Inornate warbler
Yellow-browed willow warbler
Pouillot à grands sourcils
Chích mày lớn
'large-browed warbler'
Chích mày vàng
'yellow-browed warbler'
(Wikipedia)
黄眉柳莺
huáng-méi liǔ-yīng
'yellow-browed willow warbler'
Taiwan:
黃眉柳鶯
huáng-méi liǔ-yīng
'yellow-browed willow warbler'
キマユムシクイ
(黄眉虫喰)
ki-mayu mushi-kui
'yellow-eyebrowed insect-eater'
นกกระจิ๊ดธรรมดา
nók-grà-jít tam-má-daa
'common gra-jit bird'
Cekup Rimba
'jungle warbler' /
Cekup Daun Paruh Pendek
'short-billed leaf warbler'
 
Phylloscopus humei
›Note‹
link to photo
Hume's leaf warbler
Hume's warbler
Pouillot de Hume
Chích Hume
'Hume warbler' (13)
  淡眉柳莺
dàn-méi liǔ-yīng
'light-browed willow warbler' (2, 3)
›Note‹
バフマユムシクイ
(バフ眉虫喰)
bafu-mayu mushi-kui
'buff-eyebrowed insect-eater' (Wikipedia)
นกกระจิ๊ดพันธุ์หิมาลัย
nók-grà-jít pan-hì-maa-lai
'Himalayan species gra-jit bird'
   
Phylloscopus borealis
link to photo
Arctic warbler
Arctic willow warbler
Pouillot boréal
Chích Phương bắc
'northern warbler'
Chích Bắc Cực
'north pole warbler' (Wikipedia)
极北柳莺
jí běi liǔ-yīng
'extreme north willow warbler'
Taiwan:
極北柳鶯
jí běi liǔ-yīng
'extreme north willow warbler'
メボソムシクイ
(目細虫喰)
me-boso mushi-kui
'narrow-eyed insect-eater'
นกกระจิ๊ดขั้วโลกเหนือ
nók-grà-jít kûa-lôhk-nĕua
'north pole gra-jit bird'
Cekup Daun Artik
'Arctic leaf warbler' /
Cekup Arctik
'Arctic warbler'
Cikrak Kutub
'polar cikrak'
Phylloscopus trochiloides
link to photo
Greenish warbler
Greenish willow warbler
Green willow warbler
Pouillot verdâtre
Chích xanh lục
'blue/green warbler'
Chích hai vạch
'two-lined warbler' (13)
›Note‹
  暗绿柳莺
àn-lǜ liǔ-yīng
'dark-green willow warbler'
ヤナギムシクイ
(柳虫喰)
yanagi mushi-kui
'willow insect-eater'
นกกระจิ๊ดเขียวคล้ำ
nók-grà-jít kĭeow klám
'dark green gra-jit bird'
or
นกกระจิ๊ดเขียวปีกสองแถบ
nók-grà-jít kĭeow bpèek sŏng tàep
'twin-striped wing green gra-jit bird'
-  
Phylloscopus plumbeitarsus Two-barred greenish warbler
Two-barred warbler
Pouillot à pattes sombres
Chích hai vạch
'two-lined warbler'
  双斑绿柳莺
shuāng-bān lǜ liǔ-yīng
'double-barred green willow warbler'
Taiwan:
雙斑綠柳鶯
shuāng-bān lǜ liǔ-yīng
'double-barred green willow warbler'
フタオビヤナギムシクイ
(二帯柳虫喰)
futa-obi yanagi mushi-kui
'two-belt willow insect-eater' (Internet)
  Cekup Daun Rimba
'jungle leaf warbler'
 
Phylloscopus tenellipes
link to photo
Pale-legged leaf warbler
Pale-legged leaf-warbler
Pale-legged willow warbler
Pouillot à pattes claires
Chích chân xám
'grey-legged warbler'
  淡脚柳莺
dàn-jiǎo liǔ-yīng
'pale-footed willow warbler' (2, 4)
灰脚柳莺
huī-jiǎo liǔ-yīng
'grey-footed willow warbler' (1, 3, 5)
Taiwan:
淡腳柳鶯
dàn-jiǎo liǔ-yīng
'pale-footed willow warbler'
キタムシクイ
(北虫喰)
kita mushi-kui
'northern insect-eater'
นกกระจิ๊ดขาสีเนื้อ
nók-grà-jít kăa sĕe-néua
'flesh-coloured leg gra-jit bird'
Cekup Ranting
'twig warbler'
 
Phylloscopus coronatus
link to photolink to photo
Eastern crowned warbler
Eastern crowned-warbler
Temminck's crowned willow warbler
Eastern crowned willow warbler
Crowned willow warbler
Pouillot de Temminck
Chích mày vàng
'golden-browed warbler'
Chích mào vàng
'golden-crested warbler' (13)
›Note‹
  冕柳莺
miǎn liǔ-yīng
'mian (Imperial headdress) willow warbler'
Taiwan:
冠羽柳鶯
guàn-yǔ liǔ-yīng
'crest-feather willow warbler'
センダイムシクイ
(仙台虫喰)
Sendai mushi-kui
'Sendai insect-eater'
นกกระจิ๊ดหัวมงกุฎ
nók-grà-jít hŭa mong-gùt
'crown-headed gra-jit bird'
Cekup Daun Tongkeng Kuning
'yellow-rumped leaf warbler' /
Cekup Dahan
'branch warbler'
Cikrak Mahkota
'crowned cikrak'
Phylloscopus reguloides
link to photo
Blyth's leaf warbler
Blyth's leaf-warbler
Blyth's crowned willow warbler
Pouillot de Blyth
Chích đuôi xám
'grey-tailed warbler'
  冠纹柳莺
guàn-wén liǔ-yīng
'crest-pattern willow warbler'
Taiwan:
冠紋柳鶯
guàn-wén liǔ-yīng
'crest-pattern willow warbler'
ヒマラヤムシクイ
(ヒマラヤ虫喰)
Himaraya mushi-kui
'Himalayan insect-eater'
นกกระจิ๊ดหางขาวใหญ่
nók-grà-jít hăang kăao
'white-tailed gra-jit bird'
   
Phylloscopus davisoni White-tailed willow warbler
White-tailed leaf-warbler
White-tailed warbler
Pouillot de Davison
Chích đuôi trắng
'white-tailed warbler'
  白斑尾柳莺
bái-bān-wěi liǔ-yīng
'white-striped tail willow warbler'
オジロムシクイ
(尾白虫喰)
o-jiro mushi-kui
'white-tailed insect-eater'
นกกระจิ๊ดหางขาวเล็ก
nók-grà-jít hăang-kăao lék
'small white-tailed gra-jit bird'
›Note‹
   
Phylloscopus ricketti
link to photo
Sulphur-breasted leaf warbler
Sulphur-breasted warbler
Black-browed leaf warbler
Black-browed willow warbler
Pouillot de Rickett
Chích ngực vàng
'golden-breasted warbler'
›Note‹
  黑眉柳莺
hēi-méi liǔ-yīng
'black-browed willow warbler'
Taiwan:
黑眉柳鶯
hēi-méi liǔ-yīng
'black-browed willow warbler'
マユグロムシクイ
(眉黒虫喰)
mayu-guro mushi-kui
'black-eyebrowed insect-eater'
นกกระจิ๊ดคิ้วดำท้องเหลือง
nók-grà-jít kíw-dam tóng-lĕuang
'yellow-bellied black-eyebrowed gra-jit bird'
-  
Latin
English/French
Vietnamese
Other V
Chinese
Japanese
Thai
Malay
Indonesian
Seicercus                
Seicercus affinus
link to photo
White-spectacled warbler
Allied flycatcher warbler
White-spectacled flycatcher warbler
Pouillot affin
Chích đớp ruồi mày đen
'black-eyebrowed fly-catcher warbler'
›Note‹
Chích đớp ruồi kính trắng
'white-spectacled fly-catcher warbler' (literal translation from the English) (Wikipedia)
白眶鹟莺
bái-kuàng wēng-yīng
'white-spectacled flycatcher warbler'
メジロモリムシクイ
(目白森虫喰)
me-jiro mori mushi-kui
'white-eyed forest insect-eater'
    
Seicercus burkii Golden-spectacled warbler
Yellow-eyed flycatcher warbler
Golden-spectacled flycatcher warbler
Pouillot de Burke
Chích đớp ruồi mày đen
'black-eyebrowed fly-catcher warbler'
Chích vàng mày đen
'black-eyebrowed golden warbler' (13)
›Note‹
  金眶鹟莺
jīn-kuàng wēng-yīng
'golden-spectacled flycatcher warbler'
マユグロモリムシクイ
(眉黒森虫喰)
mayu-guro mori mushi-kui
'black-eyebrowed forest insect-eater'
  Cekup Mata Kuning
'yellow-eyed warbler'
 
Seicercus tephrocephalus Grey-crowned warbler Chích đớp ruồi mào xám
'grey-crested fly-catcher warbler' (Wikipedia)
  灰冠鹟莺
huī-guàn wēng-yīng
'grey-crowned flycatcher-warbler' (2)
- นกกระจ้อยวงตาสีทองหัวเทา
nók-grà-jôr yuang-dtaa-sĕe-tong hŭa tao
'grey-headed silver-eyed gold coloured gra-jor bird'
   
Seicercus valentini Bianchi's warbler Chích đớp ruồi Bianchi
'Bianchi fly-catcher warbler' (Wikipedia)
  比氏鹟莺
Bǐ-shì wēng-yīng
'Mr Bi's flycatcher-warbler' (2)
- นกกระจ้อยวงตาสีทองแถบปีกเหลือง
nók-grà-jôr-yuang-dtaa-sĕe-tong tàep-bpèek-lĕuang
'yellow winged striped silver-eyed gold-coloured gra-jor bird'
(also นกกระจ้อยแถบปีกเหลือง
nók-grà-jôi tàep-bpèek-lĕuang
'yellow-winged striped gra-joi bird')
   
Seicercus soror Plain-tailed warbler
Alström's Warbler
Chích đớp ruồi đuôi phẳng
'level-tailed fly-catcher warbler' (appears to be a mistranslation from English) (Wikipedia)
  淡尾鹟莺
Dàn-wěi wēng-yīng
'pale-tailed flycatcher-warbler' (2)
- นกกระจ้อยวงตาสีทองหางสีเรียบ
nók-grà-jôr-yuang-dtaa-sĕe-tong hăang sĕe-rîap
'plain-colour-tail silver-eyed gold-coloured gra-jor bird'
   
Seicercus poliogenys
link to photo
Grey-cheeked warbler
Grey-cheeked flycatcher warbler
Pouillot à joues grises
Chích đớp ruồi má xám
'grey-cheeked fly-catcher warbler'
  灰脸鹟莺
huī liǎn wēng-yīng
'grey-faced flycatcher warbler'
アゴジロモリムシクイ
(顎白森虫喰)
ago-jiro mori mushi-kui
'white-chinned forest insect-eater'
นกกระจ้อยแก้มสีเทา
nók-grà-jôi gâem sĕe tao
'grey-cheeked gra-joi bird'
   
Seicercus castaniceps
link to photo
Chestnut-crowned warbler
Chestnut-headed flycatcher warbler
Pouillot à couronne marron
Chích đớp ruồi đầu hung
'reddish-headed fly-catcher warbler'
Chích vàng đầu hung
'reddish-headed golden warbler' (13)
  栗头鹟莺
lì-tóu wēng-yīng
'chestnut-headed flycatcher warbler'
クリガシラモリムシクイ
(栗頭森虫喰)
kuri-gashira mori mushi-kui
'chestnut-headed forest insect-eater'
นกกระจ้อยกระหม่อมแดง
nók-grà-jôi grà-mòm daeng
'red-crowned gra-joi bird'
Cekup Mahkota Coklat
'brown-crowned warbler'
Cikrak Mahkota-kuning
'yellow-crowned cikrak'
Latin
English/French
Vietnamese
Other V
Chinese
Japanese
Thai
Malay
Indonesian
Tickellia                
Tickellia hodgsoni
Abroscopus hodgsoni
link to photo
Broad-billed warbler
Broad-billed flycatcher warbler
Pouillot de Hodgson
Chích đớp ruồi mỏ rộng
'broad-billed fly-catcher warbler'
  宽嘴鹟莺
kuān-zuǐ wēng-yīng
'broad-billed flycatcher warbler' (1, 2, 3, 4)
阔嘴鹟莺
kuò-zuǐ wēng-yīng
'broad-billed flycatcher warbler' (5)
ズアカマユムシクイ
(頭赤眉虫喰)
zu-aka mayu mushi-kui
'red-headed eyebrow insect-eater'
    
Abroscopus                
Abroscopus albogularis
Seicercus albogularis
link to photo
Rufous-faced warbler
White-throated flycatcher warbler
Fulvous-faced flycatcher warbler
Pouillot à gorge blanche
Chích đớp ruồi mặt hung
'reddish-faced fly-catcher warbler'
Chích mặt hung
'reddish-faced warbler' (13)
  棕脸鹟莺
zōng-liǎn wēng-yīng
'reddish-brown-faced flycatcher warbler'
Taiwan:
棕面鶯
zōng-miàn yīng
'reddish-brown-faced warbler'
アカガオマユムシクイ
(赤顔眉虫喰)
aka-gao mayu mushi-kui
'red-faced eyebrow insect-eater'
นกกระจ้อยคอดำ
nók-grà-jôi kor dam
'black-necked gra-joi bird'
   
Abroscopus schisticeps
Seicercus schisticeps
link to photo
Black-faced warbler
Black-faced flycatcher warbler
Pouillot à face noire
Chích đớp ruồi mặt đen
'black-faced fly-catcher warbler'
  黑脸鹟莺
hēi-liǎn wēng-yīng
'black-faced flycatcher warbler'
カオグロマユムシクイ
(顔黒眉虫喰)
kao-guro mayu mushi-kui
'black-faced eyebrow insect-eater'
    
Abroscopus superciliaris
Seicercus superciliaris
link to photo
Yellow-bellied warbler
Yellow-bellied flycatcher warbler
Pouillot à sourcils blancs
Chích đớp ruồi mỏ vàng
'golden-billed fly-catcher warbler'
  黄腹鹟莺
huáng-fù wēng-yīng
'yellow-bellied flycatcher warbler'
マミジロムシクイ
(眉白虫喰)
mami-jiro mushi-kui
'white-eyebrowed insect-eater'
นกกระจ้อยคอขาว
nók-grà-jôi kor kăao
'white-necked gra-joi bird'
Cekup Paruh Kuning
'yellow-billed warbler'
Cikrak Bambu
'bamboo cikrak'
Latin
English/French
Vietnamese
Other V
Chinese
Japanese
Thai
Malay
Indonesian
Custom Search
(Site uses UK spelling, e.g., "grey-coloured")