Sylviidae 2
Họ Chích 2

Species names cont.

The following is based on analysis of dictionaries and other sources. Comments and corrections are welcome.

ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see)

PHYLLOSCOPINAE
SCIENTIFIC & WESTERN		VIETNAMESE		EAST ASIAN		S. E. ASIAN
Phylloscopus
Latin	English/French	Vietnamese	Other V	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Thai	Malaysian	Indonesian
Phylloscopus fuscatus	Dusky warbler Dusky willow warbler Pouillot brun	Chim Chích nâu 'brown warbler (bird)'		褐柳莺 (褐柳鶯) hè liǔ-yīng 'brown willow-warbler' Taiwan: (褐色柳莺) 褐色柳鶯 hè-sè liǔ-yīng 'brown-coloured willow-warbler'	ムジセッカ (無地雪加 ~ 無地雪下) muji sekka 'plain sekka' (sekka written 'snow add' or 'snow under', purely phonetic function) (See also Cisticola)	นกกระจิ๊ดสีคล้ำ nók krà-cít sĭi-kʰlám 'dark leafwarbler (bird)'	Burung Cekup Daun Bakau 'mangrove leaf-warbler (bird)' (24, 26, 27)
Phylloscopus subaffinis	Buff-throated warbler Buff-bellied willow warbler Grant's leaf warbler Pouillot subaffin	Chim Chích bụng hung 'reddish-bellied warbler (bird)' Chim Chích họng vàng 'yellow-throated warbler (bird)' (13)		棕腹柳莺 (棕腹柳鶯) zōng-fù liǔ-yīng 'reddishbrown-bellied willow-warbler'	バフイロムシクイ (バフ色虫喰) bafu-iro mushi-kui 'buff-coloured insect-eater'	นกกระจิ๊ดท้องสีน้ำตาล nók krà-cít tʰóaaŋ-sĭi-nám-taan 'brown-bellied leafwarbler (bird)'
Phylloscopus armandii	Yellow-streaked warbler Milne-Edwards' willow warbler Buff-browed willow warbler Pouillot de Milne-Edwards	Chim Chích họng trắng 'white-throated warbler (bird)'		棕眉柳莺 (棕眉柳鶯) zōng-méi liǔ-yīng 'reddishbrown-eyebrowed willow-warbler'	モウコムシクイ (蒙古虫喰) mōko mushi-kui 'Mongolian insect-eater'	นกกระจิ๊ดอกลายเหลือง nók krà-cít òk-laai-lĕuaŋ 'yellow-stripe-breasted leafwarbler (bird)'
Phylloscopus schwarzi	Radde's warbler Radde's bush warbler Thick-billed willow warbler Pouillot de Schwarz	Chim Chích bụng trắng 'white-bellied warbler (bird)' Chim Chích mày cong 'curved eyebrow warbler (bird)' (13)		巨嘴柳莺 (巨嘴柳鶯) jù-zuǐ liǔ-yīng 'giant-billed willow-warbler' Taiwan: (巨嘴柳莺) 巨嘴柳鶯 jù-zuǐ liǔ-yīng 'giant-billed willow-warbler'	カラフトムジセッカ (樺太無地雪加 ~ 樺太無地雪下) karafuto muji sekka 'Sakhalin plain sekka' (sekka written 'snow add' or 'snow under', purely phonetic function) (See also Cisticola)	นกกระจิ๊ดปากหนา nók krà-cít pàak-năa 'thick-billed leafwarbler (bird)'	Burung Cekup Daun Kening Perang 'auburn-eyebrowed leaf-warbler (bird)' (27)
Phylloscopus pulcher	Buff-barred warbler Orange-barred willow warbler Pouillot élégant	Chim Chích dải hung 'reddish-ribboned warbler (bird)'		橙斑翅柳莺 (橙斑翅柳鶯) chéng-bān-chì liǔ-yīng 'orange-stripe-winged willow-warbler'	アカバネムシクイ (赤羽虫喰) aka-bane mushi-kui 'red-winged insect-eater'	นกกระจิ๊ดแถบปีกสีส้ม nók krà-cít tʰàeep-pìik-sĭi-sôm 'orange-wing-banded leafwarbler (bird)'
Latin	English/French	Vietnamese	Other V	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Thai	Malaysian	Indonesian
Phylloscopus maculipennis	Ashy-throated warbler Ash-throated warbler Grey-faced willow warbler Grey-throated willow warbler Pouillot à face grise	Chim Chích mày xám 'grey-eyebrowed warbler (bird)'		灰喉柳莺 (灰厚柳鶯) huī-hóu liǔ-yīng 'grey-necked willow-warbler'	キゴシムシクイ (黄腰虫喰) ki-goshi mushi-kui 'yellow-rumped insect-eater'	นกกระจิ๊ดคอสีเทา nók krà-cít kʰoaa-sĭi-tʰaw 'grey-necked leafwarbler (bird)'
Phylloscopus yunnanensis Phylloscopus sichuanensis Taxonomy	Chinese leaf warbler Sichuan warbler Chinese willow warbler	Chim Chích lá Trung Hoa 'Chinese leaf warbler (bird)' (Wikipedia)		云南柳莺 (雲南柳鶯) yúnnán liǔ-yīng 'Yunnan willow-warbler' (2) 四川柳莺 (四川柳鶯) sìchuān liǔ-yīng 'Sichuan willow-warbler' (1, 3, 4, 5) Taxonomy	シセンムシクイ (四川虫喰) shisen mushi-kui 'Sichuan insect-eater' (Wikipedia) Taxonomy	นกกระจิ๊ดพันธุ์จีน nók krà-cít pʰan ciin 'Chinese species leafwarbler (bird)'
Phylloscopus proregulus	Pallas's leaf warbler Pallas's leaf-warbler Yellow-rumped willow warbler Pouillot de Pallas	Chim Chích hông vàng 'yellow-rumped warbler (bird)'	Chim Chích Pallas 'Pallas warbler (bird)' (Wikipedia)	黄腰柳莺 (黃腰柳鶯) huáng-yāo liǔ-yīng 'yellow-rumped willow-warbler' Taiwan: (黄腰柳莺) 黃腰柳鶯 huáng-yāo liǔ-yīng 'yellow-rumped willow-warbler'	カラフトムシクイ (樺太虫喰) karafuto mushi-kui 'Sakhalin insect-eater'	นกกระจิ๊ดตะโพกเหลืองคิ้วเหลือง nók krà-cít tà-pʰôok-lĕuaŋ kʰíw-lĕuaŋ 'yellow-eyebrowed yellow-rumped leafwarbler (bird)'
Phylloscopus chloronotus	Lemon-rumped Warbler or Pale-rumped Warbler	Chim Chích phao câu vàng nhạt 'pale-yellow-rumped warbler (bird)' (Wikipedia)		淡黄腰柳莺 (淡黃腰柳鶯) dàn-huáng-yāo liǔ-yīng 'pale-yellow-rumped willow-warbler' (2, 3, 4) Taxonomy	ウスゴシムシクイ (薄腰虫喰) usu-goshi mushi-kui 'pale-rumped insect-eater'	นกกระจิ๊ดตะโพกเหลืองคิ้วขาว nók krà-cít tà-pʰôok-lĕuaŋ kʰíw-kʰăaw 'white-eyebrowed yellow-rumped leafwarbler (bird)'
Phylloscopus inornatus	Yellow-browed warbler or Inornate warbler Yellow-browed willow warbler Pouillot à grands sourcils	Chim Chích mày lớn 'large-eyebrowed warbler (bird)'	Chim Chích mày vàng 'yellow-eyebrowed warbler (bird)' (Wikipedia)	黄眉柳莺 (黃眉柳鶯) huáng-méi liǔ-yīng 'yellow-eyebrowed willow-warbler' Taiwan: (黄眉柳莺) 黃眉柳鶯 huáng-méi liǔ-yīng 'yellow-eyebrowed willow-warbler'	キマユムシクイ (黄眉虫喰) ki-mayu mushi-kui 'yellow-eyebrowed insect-eater'	นกกระจิ๊ดธรรมดา nók krà-cít tʰam-ma-daa 'common leafwarbler (bird)'	Burung Cekup Daun Paruh Pendek 'short-billee leaf-warbler (bird)' (26, 27) Burung Cekup Rimba 'jungle leaf warbler (bird)' (24)	Burung Cikrak Polos 'plain leafwarbler (bird)' (onomat.)
Latin	English/French	Vietnamese	Other V	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Thai	Malaysian	Indonesian
Phylloscopus humei Taxonomy	Hume's leaf warbler Hume's warbler Pouillot de Hume	Chim Chích Hume 'Hume warbler (bird)' (13)		淡眉柳莺 (淡眉柳鶯) dàn-méi liǔ-yīng 'light-eyebrowed willow-warbler' (2, 3) Taxonomy	バフマユムシクイ (バフ眉虫喰) bafu-mayu mushi-kui 'buff-eyebrowed insect-eater' (Wikipedia)	นกกระจิ๊ดพันธุ์หิมาลัย nók krà-cít pʰan hì-maa-lay 'Himalayan species leafwarbler (bird)'	Burung Cekup Daun Hume 'Hume's leaf-warbler (bird)' (27)
Phylloscopus borealis	Arctic warbler Arctic willow warbler Pouillot boréal	Chim Chích Phương bắc 'northern warbler (bird)'	Chim Chích Bắc Cực 'north-pole warbler (bird)' (Wikipedia)	极北柳莺 (極北柳鶯) jí-běi liǔ-yīng 'extreme north willow-warbler' Taiwan: (极北柳莺) 極北柳鶯 jí-běi liǔ-yīng 'extreme north willow-warbler'	メボソムシクイ (目細虫喰) me-boso mushi-kui 'narrow-eyed insect-eater'	นกกระจิ๊ดขั้วโลกเหนือ nók krà-cít kʰûa-lôok-nĕua 'north-pole leafwarbler (bird)'	Burung Cekup Daun Artik 'Arctic leaf-warbler (bird)' (24, 26, 27)	Burung Cikrak Kutub 'polar leafwarbler (bird)' (onomat.)
Phylloscopus trochiloides	Greenish warbler Greenish willow warbler Green willow warbler Pouillot verdâtre	Chim Chích xanh lục 'blue/green warbler (bird)' Chim Chích hai vạch 'two-lined warbler (bird)' (13) Name		暗绿柳莺 (暗綠柳鶯) àn-lǜ liǔ-yīng 'dark-green willow-warbler'	ヤナギムシクイ (柳虫喰) yanagi mushi-kui 'willow insect-eater'	นกกระจิ๊ดเขียวคล้ำ nók krà-cít kʰĭaw-kʰlám 'dark-green leafwarbler (bird)'
Phylloscopus plumbeitarsus	Two-barred greenish warbler Two-barred warbler Pouillot à pattes sombres	Chim Chích hai vạch 'two-lined warbler (bird)'		双斑绿柳莺 (雙斑綠柳鶯) shuāng-bān lǜ liǔ-yīng 'double-striped green willow-warbler' Taiwan: (双斑绿柳莺) 雙斑綠柳鶯 shuāng-bān lǜ liǔ-yīng 'double-striped green willow-warbler'	フタオビヤナギムシクイ (二帯柳虫喰) futa-obi yanagi mushi-kui 'two-sashed willow insect-eater' (Internet)	นกกระจิ๊ดเขียวปีกสองแถบ nók krà-cít kʰĭaw pìik-sŏaaŋ-tʰàeep 'double-band-winged leafwarbler (bird)' Taxonomy	Burung Cekup Daun Rimba 'jungle leaf-warbler (bird)' (24, 26, 27)
Phylloscopus tenellipes	Pale-legged leaf warbler Pale-legged leaf-warbler Pale-legged willow warbler Pouillot à pattes claires	Chim Chích chân xám 'grey-legged warbler (bird)'		淡脚柳莺 (淡腳柳鶯) dàn-jiǎo liǔ-yīng 'pale-footed willow-warbler' (2, 4) 灰脚柳莺 (灰腳柳鶯) huī-jiǎo liǔ-yīng 'grey-footed willow-warbler' (1, 3, 5) Taiwan: (淡脚柳莺) 淡腳柳鶯 dàn-jiǎo liǔ-yīng 'pale-footed willow-warbler'	キタムシクイ (北虫喰) kita mushi-kui 'northern insect-eater'	นกกระจิ๊ดขาสีเนื้อ nók krà-cít kʰăa-sĭi-néua 'buff-legged leafwarbler (bird)'	Burung Cekup Daun Kening Putih 'white-eyebrowed leaf-warbler (bird)' (26, 27) Burung Cekup Ranting 'twig warbler (bird)' (24)
Latin	English/French	Vietnamese	Other V	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Thai	Malaysian	Indonesian
Phylloscopus coronatus	Eastern crowned warbler Eastern crowned-warbler Temminck's crowned willow warbler Eastern crowned willow warbler Crowned willow warbler Pouillot de Temminck	Chim Chích mào vàng 'yellow-crested warbler (bird)' (13) Chim Chích mày vàng 'yellow-eyebrowed warbler (bird)' Name		冕柳莺 (冕柳鶯) miǎn liǔ-yīng 'mian (Imperial headdress) willow-warbler' Taiwan: (冠羽柳莺) 冠羽柳鶯 guān-yǔ liǔ-yīng 'crest-feathered willow-warbler'	センダイムシクイ (仙台虫喰) sendai mushi-kui 'Sendai insect-eater'	นกกระจิ๊ดหัวมงกุฎ nók krà-cít hŭa-moŋ-kùt 'coronate leafwarbler (bird)'	Burung Cekup Daun Tongkeng Kuning 'yellow-rumped leaf-warbler (bird)' (26) Burung Cekup Daun Raja 'king leaf-warbler (bird)' (27) Burung Cekup Dahan 'branch warbler (bird)' (24)	Burung Cikrak Mahkota 'crowned leafwarbler (bird)' (onomat.)
Phylloscopus reguloides	Blyth's leaf warbler Blyth's leaf-warbler Blyth's crowned willow warbler Pouillot de Blyth	Chim Chích đuôi xám 'grey-tailed warbler (bird)'		冠纹柳莺 (冠紋柳鶯) guān-wén liǔ-yīng 'crest-patterned willow-warbler' Taiwan: (冠纹柳莺) 冠紋柳鶯 guān-wén liǔ-yīng 'crest-patterned willow-warbler'	ヒマラヤムシクイ (ヒマラヤ虫喰) himaraya mushi-kui 'Himalayan insect-eater'	นกกระจิ๊ดหางขาวใหญ่ nók krà-cít hăaŋ-kʰăaw yày 'large white-tailed leafwarbler (bird)'
Phylloscopus davisoni	White-tailed willow warbler White-tailed leaf-warbler White-tailed warbler Pouillot de Davison	Chim Chích đuôi trắng 'white-tailed warbler (bird)'		白斑尾柳莺 (白斑尾柳鶯) bái-bān-wěi liǔ-yīng 'white-stripe-tailed willow-warbler'	オジロムシクイ (尾白虫喰) o-jiro mushi-kui 'white-tailed insect-eater'	นกกระจิ๊ดหางขาวเล็ก nók krà-cít hăaŋ-kʰăaw lék 'small white-tailed leafwarbler (bird)' Taxonomy
Phylloscopus ricketti	Sulphur-breasted leaf warbler Sulphur-breasted warbler Black-browed leaf warbler Black-browed willow warbler Pouillot de Rickett	Chim Chích ngực vàng 'yellow-breasted warbler (bird)' Name		黑眉柳莺 (黑眉柳鶯) hēi-méi liǔ-yīng 'black-eyebrowed willow-warbler' Taiwan: (黑眉柳莺) 黑眉柳鶯 hēi-méi liǔ-yīng 'black-eyebrowed willow-warbler'	マユグロムシクイ (眉黒虫喰) mayu-guro mushi-kui 'black-eyebrowed insect-eater'	นกกระจิ๊ดคิ้วดำท้องเหลือง nók krà-cít kʰíw-dam tʰóaaŋ-lĕuaŋ 'yellow-bellied black-eyebrowed leafwarbler (bird)'
Seicercus
Latin	English/French	Vietnamese	Other V	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Thai	Malaysian	Indonesian
Seicercus affinus	White-spectacled warbler Allied flycatcher warbler White-spectacled flycatcher warbler Pouillot affin	Chim Chích đớp ruồi mày đen 'black-eyebrowed fly-catcher warbler (bird)' Name	Chích đớp ruồi kính trắng 'white-spectacled fly-catcher warbler (bird)' (literal translation from the English) (Wikipedia)	白眶鹟莺 (白眶鶲鶯) bái-kuàng wēng-yīng 'white-spectacled flycatcher-warbler'	メジロモリムシクイ (目白森虫喰) me-jiro mori mushi-kui 'white-eyed forest insect-eater'
Seicercus tephrocephalus	Grey-crowned warbler	Chim Chích đớp ruồi mào xám 'grey-crested fly-catcher warbler (bird)' (Wikipedia)		灰冠鹟莺 (灰冠鶲鶯) huī-guān wēng-yīng 'grey-crowned flycatcher-warbler' (2)	-	นกกระจ้อยวงตาสีทองหัวเทา nók krà-côaay woŋ-taa-sĭi-tʰoaaŋ hŭa-tʰaw 'grey-headed gold-eye-ringed warbler (bird)'
Seicercus valentini	Bianchi's warbler	Chim Chích vàng mày đen 'black-eyebrowed yellow warbler (bird)' (13) Chim Chích đớp ruồi mày đen 'black-eyebrowed fly-catcher warbler (bird)' Name	Chích đớp ruồi Bianchi 'Bianchi fly-catcher warbler' (Wikipedia)	比氏鹟莺 (比氏鶲鶯) bǐ-shì wēng-yīng 'Mr Bi's flycatcher-warbler' (2)	-	นกกระจ้อยวงตาสีทองแถบปีกเหลือง nók krà-côaay woŋ-taa-sĭi-tʰoaaŋ tʰàeep-pìik-lĕuaŋ 'yellow-wing-banded gold-eye-ringed warbler (bird)'
Seicercus soror	Plain-tailed warbler Alström's Warbler	Chim Chích đớp ruồi đuôi phẳng 'level-tailed fly-catcher warbler (bird)' (appears to be a mistranslation from English) (Wikipedia)		淡尾鹟莺 (淡尾鶲鶯) dàn-wěi wēng-yīng 'pale-tailed flycatcher-warbler' (2)	-	นกกระจ้อยวงตาสีทองหางสีเรียบ nók krà-côaay woŋ-taa-sĭi-tʰoaaŋ hăaŋ-sĭi-rîap 'plain-tailed gold-eye-ringed warbler (bird)'	Burung Cekup Mata Kuning 'yellow-eyed warbler (bird)' (24, 26, 27) Taxonomy
Latin	English/French	Vietnamese	Other V	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Thai	Malaysian	Indonesian
Seicercus poliogenys	Grey-cheeked warbler Grey-cheeked flycatcher warbler Pouillot à joues grises	Chim Chích đớp ruồi má xám 'grey-cheeked fly-catcher warbler (bird)'		灰脸鹟莺 (灰臉鶲鶯) huī liǎn wēng-yīng 'grey-faced flycatcher-warbler'	アゴジロモリムシクイ (顎白森虫喰) ago-jiro mori mushi-kui 'white-chinned forest insect-eater'	นกกระจ้อยแก้มสีเทา nók krà-côaay kâeem-sĭi-tʰaw 'grey-cheeked warbler (bird)'
Seicercus castaniceps	Chestnut-crowned warbler Chestnut-headed flycatcher warbler Pouillot à couronne marron	Chim Chích đớp ruồi đầu hung 'reddish-headed fly-catcher warbler (bird)' Chim Chích vàng đầu hung 'reddish-headed yellow warbler (bird)' (13)		栗头鹟莺 (栗頭鶲鶯) lì-tóu wēng-yīng 'chestnut-headed flycatcher-warbler'	クリガシラモリムシクイ (栗頭森虫喰) kuri-gashira mori mushi-kui 'chestnut-headed forest insect-eater'	นกกระจ้อยกระหม่อมแดง nók krà-côaay krà-mòaam-daeeŋ 'red-crowned warbler (bird)'	Burung Cekup Mata Putih 'white-eyed warbler (bird)' (26, 27) Burung Cekup Mahkota Coklat 'brown-crowned warbler (bird)' (24)	Burung Cikrak Mahkota-coklat 'brown-crowned leafwarbler (bird)' (onomat.)
Tickellia
Latin	English/French	Vietnamese	Other V	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Thai	Malaysian	Indonesian
Tickellia hodgsoni Abroscopus hodgsoni	Broad-billed warbler Broad-billed flycatcher warbler Pouillot de Hodgson	Chim Chích đớp ruồi mỏ rộng 'broad-billed fly-catcher warbler (bird)'		宽嘴鹟莺 (寬嘴鶲鶯) kuān-zuǐ wēng-yīng 'broad-billed flycatcher-warbler' (1, 2, 3, 4) 阔嘴鹟莺 (闊嘴鶲鶯) kuò-zuǐ wēng-yīng 'broad-billed flycatcher-warbler' (5)	ズアカマユムシクイ (頭赤眉虫喰) zu-aka mayu mushi-kui 'red-headed eyebrowed insect-eater'
Abroscopus
Latin	English/French	Vietnamese	Other V	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Thai	Malaysian	Indonesian
Abroscopus albogularis Seicercus albogularis	Rufous-faced warbler White-throated flycatcher warbler Fulvous-faced flycatcher warbler Pouillot à gorge blanche	Chim Chích đớp ruồi mặt hung 'reddish-faced fly-catcher warbler (bird)' Chim Chích mặt hung 'reddish-faced warbler (bird)' (13)		棕脸鹟莺 (棕臉鶲鶯) zōng-liǎn wēng-yīng 'reddishbrown-faced flycatcher-warbler' Taiwan: (棕面莺) 棕面鶯 zōng-miàn yīng 'reddishbrown-faced warbler'	アカガオマユムシクイ (赤顔眉虫喰) aka-gao mayu mushi-kui 'red-faced eyebrowed insect-eater'	นกกระจ้อยคอดำ nók krà-côaay kʰoaa-dam 'black-necked warbler (bird)'
Abroscopus schisticeps Seicercus schisticeps	Black-faced warbler Black-faced flycatcher warbler Pouillot à face noire	Chim Chích đớp ruồi mặt đen 'black-faced fly-catcher warbler (bird)'		黑脸鹟莺 (黑臉鶲鶯) hēi-liǎn wēng-yīng 'black-faced flycatcher-warbler'	カオグロマユムシクイ (顔黒眉虫喰) kao-guro mayu mushi-kui 'black-faced eyebrowed insect-eater'
Abroscopus superciliaris Seicercus superciliaris	Yellow-bellied warbler Yellow-bellied flycatcher warbler Pouillot à sourcils blancs	Chim Chích đớp ruồi mỏ vàng 'yellow-billed fly-catcher warbler (bird)'		黄腹鹟莺 (黃腹鶲鶯) huáng-fù wēng-yīng 'yellow-bellied flycatcher-warbler'	マミジロムシクイ (眉白虫喰) mami-jiro mushi-kui 'white-eyebrowed insect-eater'	นกกระจ้อยคอขาว nók krà-côaay kʰoaa-kʰăaw 'white-necked warbler (bird)'	Burung Cekup Kening Putih 'white-eyebrowed warbler (bird)' (26) Burung Cekup Leher Putih 'white-necked warbler (bird)' (27) Burung Cekup Paruh Kuning 'yellow-billed warbler (bird)' (24)	Burung Cikrak Bambu 'bamboo leafwarbler (bird)' (onomat.)

Sylviidae 1

Floating Menu by Milonic

TOP

Tool tips by Walter Zorn