| ACROCEPHALINAE |
SCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
| Oligura |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oligura castaneocoronata
Tesia castaneocoronata
 |
Chestnut-headed tesia
Chestnut-headed ground warbler
Tésie à tête marron |
Chích đuôi cụt bụng vàng
'golden-bellied short-tailed warbler' |
|
栗头地莺
lì-tóu dì-yīng
'chestnut-headed ground warbler' |
クリガシラコビトサザイ
(栗頭小人鷦鷯)
kuri-gashira kobito sazai
'chestnut-headed dwarf wren' |
นกจุนจู๋หัวสีตาล
nók-jun-jŏo hŭa sĕe-dtaan
'sugar palm-coloured jun-joo bird' |
|
|
| Tesia |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tesia olivea
|
Slaty-bellied tesia
Slaty-bellied ground warbler
Bright slaty-bellied ground warbler
Tésie à ventre ardoise |
Chích đuôi cụt
'short-tailed warbler' |
|
金冠地莺
jīn-guàn dì-yīng
'gold-crested ground warbler' |
クロハラコビトサザイ
(黒腹小人鷦鷯)
kuro-hara kobito sazai
'black-bellied dwarf wren' |
นกจุนจู๋ท้องเทาดำ
nók-jun-jŏo tóng-tao dam
'black grey-bellied jun-joo bird'
(also นกจุนจู๋ท้องเทาหัวเหลือง
nók-jun-jŏo tóng-tao hŭa-lĕuang
'yellow-headed grey-bellied jun-joo bird') |
|
|
Tesia cyaniventer
|
Grey-bellied tesia
Grey-bellied ground warbler
Dull slaty-bellied ground warbler
Tésie à sourcils jaunes |
Chích đuôi cụt bụng xanh
'blue/green-bellied short-tailed warbler' |
|
灰腹地莺
huī-fù dì-yīng
'grey-bellied ground warbler' |
キマユコビトサザイ
(黄眉小人鷦鷯)
ki-mayu kobito sazai
'yellow-eyebrowed dwarf wren' |
นกจุนจู๋ท้องเทา
nók-jun-jŏo tóng-tao
'grey-bellied jun-joo bird' |
|
|
| Urosphena |
|
|
|
|
|
|
|
|
Urosphena squameiceps
Cettia squameiceps
|
Asian stubtail
Scaly-headed stubtail
Scaly-headed bush warbler
Short-tailed bush warbler
Bouscarle de Swinhoe |
Chích Á Châu
'Asian warbler' |
Chích đuôi cụt châu Á
(Wikipedia) |
鳞头树莺
lín-tóu shù-yīng
'scale-headed tree warbler'
Taiwan:
短尾鶯
duǎn-wěi yīng
'short-tailed warbler' |
ヤブサメ
(薮雨 or 薮鮫)
yabu-same
'yabusame' (written 'bamboo-grove rain' or 'bamboo-grove shark') |
นกกระจ้อยหัวลาย
nók-grà-jôi hŭa laai
'patterned head gra-joi bird' |
|
|
| Cettia |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cettia pallidipes
|
Pale-footed bush-warbler
Pale-footed stubtail
Bouscarle à pattes claires |
Chích Vân Nam
'Yunnan warbler' |
|
淡脚树莺
dàn-jiǎo shù-yīng
'pale-footed tree warbler' |
キアシヤブサメ
(黄足薮鮫)
ki-ashi yabu-same
'yellow-legged yabusame' |
นกกระจ้อยสีไพล
nók-grà-jôi sĕe plai
'plai? coloured gra-joi bird' |
|
|
Cettia diphone
|
Japanese bush warbler
Japanese bush-warbler
Singing bush warbler
Bouscarle chanteuse |
Chích bụi rậm
'thicket warbler'
Chích ngực hung
'reddish-breasted warbler' (13) |
|
日本树莺
Rìběn shù-yīng
'Japanese tree warbler'
Taiwan:
短翅樹鶯
duǎn-chì shù-yīng
'short-winged tree warbler' |
ウグイス
(鴬)
uguisu
'warbler' |
นกกระจ้อยนักร้อง
nók-grà-jôi nák róng
'songster gra-joi bird'
 Note |
|
|
Cettia fortipes
|
Brownish-flanked bush warbler
Brownish-flanked bush-warbler
Strong-footed bush warbler
Mountain bush warbler
Bouscarle de montagne |
Chích chân khỏe
'strong-footed warbler'
Chích sườn nâu
'brown-flanked warbler' (13) |
|
强脚树莺
qiáng-jiǎo shù-yīng
'strong-footed tree warbler'
Taiwan:
小鶯
xiǎo yīng
'small warbler' |
タイワンウグイス
(台湾鴬)
Taiwan uguisu
'Taiwan warbler' |
|
|
|
Cettia flavolivacea
Cettia flavolivaceus
|
Aberrant bush warbler
Aberrant bush-warbler
Bouscarle jaune et vert |
Chích mày vàng
'golden-browed warbler'
Note |
|
异色树莺
yì-sè shù-yīng
'different- coloured tree warbler' |
キバラウグイス
(黄腹鴬)
ki-bara uguisu
'yellow-bellied warbler' |
|
|
|
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
| Bradypterus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bradypterus thoracicus
|
Spotted bush warbler
Spotted bush-warbler
Spotted scrub warbler
Bouscarle tachetée |
Chích họng vạch
'striped throat warbler' |
|
斑胸短翅莺
bān-xiōng duǎn-chì-yīng
'spot-breasted short-winged warbler' |
ノドフオウギセッカ
(喉斑扇雪加 or 喉斑扇雪下)
nodo fu ōgi sekka
'throat stripe fan sekka' |
นกกระจ้อยอกเทา
nók-grà-jôi òk tao
'grey-breasted gra-joi bird'
Note |
|
|
Bradypterus tacsanowskius
|
Chinese bush warbler
Chinese bush-warbler
Chinese scrub warbler
Bouscarle de Taczanowski |
Chích ngực hung
'reddish-breasted warbler' |
|
中华短翅莺
Zhōnghuá duǎn-chì-yīng
'Chinese short-winged warbler' |
シベリアオウギセッカ
(シベリア扇雪加 or シベリア扇雪下)
Shiberia ōgi sekka
'Siberian fan sekka' |
นกกระจ้อยพันธุ์จีน
nók-grà-jôi pan jeen
'Chinese species gra-joi bird' |
|
|
Bradypterus luteoventris
|
Brown bush warbler
Brown bush-warbler
Russet scrub warbler
Bouscarle russule |
Chích ngực vàng
'golden-breasted warbler'
Chích bụi rậm nâu
'brown thicket warbler' (13)
Note |
|
棕褐短翅莺
zōng-hè duǎn-chì-yīng
'reddish-brown brown short-winged warbler' |
チャイロオウギセッカ
(茶色扇雪加 or 茶色扇雪下)
cha-iro ōgi sekka
'brown fan sekka' |
นกกระจ้อยสีน้ำตาล
nók-grà-jôi sĕe-náam-dtaan
'brown gra-joi bird' |
|
|
Bradypterus mandelli
Bradypterus seebohmi
Note
|
Russet bush-warbler
Mountain scrub warbler
Mountain bush warbler
Bouscarle de Seebohm |
Chích nâu đỏ
'red-brown warbler' |
|
高山短翅莺
gāo-shān duǎn-chì-yīng
'high-mountain short-winged warbler' |
- |
นกกระจ้อยเขาสูง
nók-grà-jôi kăo sŏong
'high-mountain gra-joi bird' |
|
|
| Locustella |
|
|
|
|
|
|
|
|
Locustella lanceolata
|
Lanceolated warbler
Lanceolated grasshopper warbler
Locustelle lancéolée |
Chích đầm lầy nhỏ
'small marsh warbler' |
|
矛斑蝗莺
máo-bān huáng-yīng
'lance-spotted grasshopper warbler'
Taiwan:
茅斑蝗鶯
máo-bān huáng-yīng
'thatch-spotted grasshopper warbler' |
マキノセンニュウ
(牧野仙入 or 牧野潜入)
Makino sennyū
'Makino sennyu' (sennyu written 'enter fairy' or 'infiltrate', ateji) |
นกพงตั๊กแตนอกลาย
nók-pong dták-gà-dtaen òk laai
'patterned breast grasshopper warbler' |
Cekup Jalur
'path ? warbler'/
Cekup Tikus
'rat warbler' |
Kecici Lurik
'striated kecici' |
Locustella certhiola
|
Rusty-rumped warbler
Pallas's grasshopper-warbler
Pallas's grasshopper warbler
Locustelle de Pallas |
Chích đầm lầy lớn
'large marsh warbler'
Chích mày đen
'black-eyebrowed warbler' (13) |
|
小蝗莺
xiǎo huáng-yīng
'small grasshopper warbler'
Taiwan:
小蝗鶯
xiǎo huáng-yīng
'small grasshopper warbler' |
シベリアセンニュウ
(シベリア仙入 or シベリア潜入)
Shiberia sennyū
'Siberian sennyu' |
นกพงตั๊กแตนท้ายทอยสีเทา
nók-pong dták-gà-dtaen táai-toi sĕe-tao
'grey naped grasshopper warbler' |
Cekup Belakang Perang
'brown-backed warbler' |
Kecici Belalang
'grasshopper kecici' |
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
| Phragmaticola |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phragmaticola aedon
Acrocephalus aedon
|
Thick-billed warbler
Thick-billed reed warbler
Rousserolle à gros bec |
Chích mỏ rộng
'broad-billed warbler' |
|
厚嘴苇莺
hòu-zuǐ wěi-yīng
'thick-billed reed warbler' |
ハシブトオオヨシキリ
(嘴太大葦切り)
hashi-buto ō yoshi-kiri
'thick-billed large reed-cutter' |
นกพงปากหนา
nók-pong bpàak năa
'thick-billed warbler' |
Cekup Paya Paruh Tebal
'thick-billed marsh warbler' |
- |
| Acrocephalus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Acrocephalus orientalis
|
Oriental reed warbler
Oriental reed-warbler
Oriental great reed warbler
Rousserolle d'Orient |
Chích đầu nhọn Phương đông
'eastern sharp-headed warbler'
Chích Phương đông
'eastern warbler' (13) |
|
东方大苇莺
dōngfāng dà wěi-yīng
'eastern large reed warbler'
Taiwan:
東方大葦鶯
dōngfāng dà wěi-yīng
'eastern large reed warbler' |
オオヨシキリ
(大葦切り)
ō yoshi-kiri
'large reed-cutter' |
นกพงใหญ่พันธุ์ญี่ปุ่น
nók-pong yài pan yêe-bpùn
'Japanese species large warbler' |
Cekup Paya Besar
'large swamp warbler' |
Kerakbasi Besar
'large kerakbasi' |
Acrocephalus stentoreus
|
Clamorous reed warbler
Clamorous reed-warbler
Rousserolle stentor |
Chích đầu nhọn
'sharp-headed warbler' |
|
噪苇莺
zào wěi-yīng
'noisy reed warbler' (2, 4)
噪大苇莺
zào dà wěi-yīng
'noisy large reed warbler' (1, 3, 5) |
チュウヨシキリ
(中葦切り)
chū yoshi-kiri
'medium reed-cutter' |
นกพงใหญ่พันธุ์อินเดีย
nók-pong yài pan in-dia
'Indian species large warbler' |
- |
Kerakbasi Ramai
'noisy kerakbasi' |
Acrocephalus bistrigiceps
|
Black-browed reed warbler
Black-browed reed-warbler
Schrenk's reed warbler
Von Schrenk's reed warbler
Rousserolle de Schrenck |
Chích đầu nhọn mày đen
'black-browed sharp-headed warbler' |
|
黑眉苇莺
hēi-méi wěi-yīng
'black-browed reed warbler'
Taiwan:
雙眉葦鶯
shuāng-méi wěi-yīng
'double-browed reed warbler' |
コヨシキリ
(小葦切り)
ko yoshi-kiri
'small reed-cutter' |
นกพงคิ้วดำ
nók-pong kíw dam
'black-browed warbler' |
Cekup Paya Kecil
'small swamp warbler'/
Cekup Alis Hitam
'black-browed warbler' |
Kerakbasi Alis-hitam
'black-browed kerakbasi' |
Acrocephalus concinens
|
Blunt-winged warbler
Blunt-winged paddy-field warbler
Rousserolle de Swinhoe |
Chích cánh cụt
'short-winged warbler' |
|
钝翅苇莺
dùn-chì wěi-yīng
'blunt-winged reed warbler'
or
钝翅稻田苇莺
dùn-chì dàotián wěi-yīng
'blunt-winged paddy-field reed warbler' (Alternative in 1, 3, 5)
|
コバネヨシキリ
(小羽葦切り)
ko-bane yoshi-kiri
'small-winged reed-cutter' |
นกพงนาพันธุ์จีน
nók-pong naa pan jeen
'Chinese species field warbler' |
|
|
Acrocephalus tangorum
|
Manchurian Reed warbler
Manchurian Paddyfield Warbler
Rousserolle mandchoue |
Chích sậy Mãn Châu
'Manchu reed warbler' (Wikipedia)
Note |
|
远东苇莺
yuǎn-dōng wěi-yīng
'far eastern reed warbler' (2, 3, 4)
Note |
コクリュウコウイナダヨシキリ
(黒龍江稲田葦切り)
Kokuryū-kō inada yoshi-kiri
'Amur river paddy field reed-cutter' |
นกพงนาพันธุ์แมนจูเรีย
nók-pong naa pan maen-joo-ria
'Manchurian species field warbler' |
|
|
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
