| MUSCICAPINAE |
SCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
| Muscicapa |
|
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
Muscicapa griseisticta
 |
Grey-streaked flycatcher
Spot-breasted flycatcher
Grey-spotted flycatcher
Gobemouche à taches grises |
Chim Đớp ruồi xám
'grey catch-fly bird' |
|
灰纹鹟
(灰紋鶲)
huī-wén wēng
'grey patterned flycatcher' (, , , )
灰斑鹟
(灰斑鶲)
huī-bān wēng
'grey spot/stripe flycatcher' ()
Taiwan:
(灰斑鹟)
灰斑鶲
huī-bān wēng
'grey striped flycatcher' |
エゾビタキ
(蝦夷鶲)
ezo-bitaki
'Hokkaido flycatcher' |
|
Burung Sambar Lorek Kelabu
'grey-barred snatcher (bird)' () |
Burung Sikatan Burik
'speckled flycatcher (bird)' (burik from Jakartanese/Javanese) |
Muscicapa sibirica
|
Dark-sided flycatcher
Siberian flycatcher
Sooty flycatcher
Gobemouche de Sibérie |
Chim Đớp ruồi Xibêri
'Siberian catch-fly bird' |
|
乌鹟
(烏鶲)
wū-wēng
'dark flycatcher'
Taiwan:
(乌鹟)
烏鶲
wū-wēng
'dark flycatcher'
Taiwan former official:
(鲜卑鹟)
鮮卑鶲
xiānbēi wēng
'Xianbei flycatcher' (Xianbei = ethnic group of ancient N. China, Mongolia) |
サメビタキ
(鮫鶲)
same-bitaki
'shark flycatcher' |
นกจับแมลงสีคล้ำ
nók càp-ma-laeeŋ sĭi-kʰlám
'dark insect-catcher (bird)' |
Burung Sambar Sibiria
'Siberian snatcher (bird)' (, , )
|
Burung Sikatan Sisi-gelap
'dark-sided flycatcher (bird)' |
Muscicapa dauurica
Muscicapa latirostris
|
Asian brown flycatcher
Brown flycatcher
Gobemouche brun |
Chim Đớp ruồi nâu
'brown catch-fly bird' |
|
北灰鹟
(北灰鶲)
běi huī wēng
'northern grey flycatcher'
Taiwan:
(宽嘴鹟)
寬嘴鶲
kuān-zuǐ wēng
'broad-billed flycatcher' |
コサメビタキ
(小鮫鶲)
ko-same-bitaki
'small shark flycatcher' |
นกจับแมลงสีน้ำตาล
nók càp-ma-laeeŋ sĭi-nám-taan
'brown insect-catcher (bird)' |
Burung Sambar Asia
'Asian snatcher (bird)' (, )
Burung Sambar Dusun
'orchard snatcher (bird)' () |
Burung Sikatan Bubik
'bubik flycatcher (bird)' |
Muscicapa dauurica williamsoni
Muscicapa williamsoni
|
Brown-streaked flycatcher
Gobemouche de Williamson |
- |
|
褐纹鹟
(褐紋鶲)
hè-wén wēng
'brown fine-patterned flycatcher' |
ミナミコサメビタキ
(南小鮫鶲)
minami ko-same-bitaki
'southern small shark flycatcher' |
นกจับแมลงสีน้ำตาลท้องลาย
nók càp-ma-laeeŋ sĭi-nám-taan tʰóaaŋ-laay
'stripe-bellied brown insect-catcher (bird)' |
Burung Sambar Belantara
'wilderness snatcher (bird)' (belantara from Sanskrit) (, ) |
|
Muscicapa muttui
|
Brown-breasted flycatcher
Gobemouche muttui |
Chim Đớp ruồi ngực nâu
'brown-breasted catch-fly bird' () |
|
褐胸鹟
(褐胸鶲)
hè-xiōng wēng
'brown-breasted flycatcher'
Taiwan:
(褐胸鹟)
褐胸鶲
hè-xiōng wēng
'brown-breasted flycatcher' |
チャムネサメビタキ
(茶胸鮫鶲)
cha-mune same-bitaki
'brown-breasted shark flycatcher' |
นกจับแมลงอกสีน้ำตาล
nók càp-ma-laeeŋ òk-sĭi-nám-taan
'brown-breasted insect-catcher (bird)' |
|
|
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Thai |
Malaysian |
Indonesian |
Muscicapa ferruginea
|
Ferruginous flycatcher
Rufous-tailed flycatcher
Gobemouche ferrugineux |
Chim Đớp ruồi đuôi hung
'reddish-tailed catch-fly bird'
Chim Đớp ruồi đầu mun
'ebony-headed catch-fly bird' () |
|
棕尾褐鹟
(棕尾褐鶲)
zōng-wěi hè wēng
'reddishbrown-tailed brown flycatcher' (, , )
棕尾鹟
(棕尾鶲)
zōng-wěi wēng
'reddishbrown-tailed flycatcher' (, )
Taiwan:
(红尾鹟)
紅尾鶲
hóng-wěi wēng
'red-tailed flycatcher' |
ミヤマビタキ
(深山鶲)
mi-yama-bitaki
'deep mountain flycatcher' |
นกจับแมลงสีน้ำตาลแดง
nók càp-ma-laeeŋ sĭi-nám-taan-daeeŋ
'red-brown insect-catcher (bird)' |
Burung Sambar Sampah
'rustbrown snatcher bird' (, )
Burung Sambar Perang
'auburn snatcher bird' () |
Burung Sikatan Besi
'iron flycatcher (bird)' (besi 'iron' is directly translated from ferruginea) |
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
