Species names cont.
| MUSCICAPINAE | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
SCIENTIFIC & WESTERN |
VIETNAMESE |
EAST ASIAN |
S. E. ASIAN |
|||||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
| Muscicapa | ||||||||
Muscicapa griseisticta |
Grey-streaked flycatcher Spot-breasted flycatcher Grey-spotted flycatcher Gobemouche à taches grises |
Đớp ruồi xám 'grey fly-catcher' |
灰纹鹟 'grey patterned flycatcher' (1, 2, 3, 4) 灰斑鹟 'grey spot/stripe flycatcher' (5) Taiwan: 灰斑鶲 'grey striped flycatcher' |
エゾビタキ (蝦夷鶲) Ezo-bitaki 'Hokkaido flycatcher' |
Sambar Lorek Kelabu 'grey-streaked flycatcher' |
|||
| Muscicapa sibirica |
Dark-sided flycatcher Siberian flycatcher Sooty flycatcher Gobemouche de Sibérie |
Đớp ruồi Xibêri 'Siberian fly-catcher' |
乌鹟 'dark flycatcher' Taiwan: 烏鶲 'dark flycatcher' Former Taiwan: 鮮卑鶲 'Xianbei flycatcher' (Xianbei = ethnic group of ancient N. China, Mongolia) (former Taiwan official name) |
サメビタキ (鮫鶲) same-bitaki 'shark flycatcher' |
นกจับแมลงสีคล้ำ nók jàp-má-laeng sĕe klám 'dark insect-catching bird' |
Sambar Sibiria 'Siberian flycatcher' Sambar Siberia 'Siberian flycatcher' |
Sikatan Sisi-gelap 'dark-sided sikatan' |
|
| Muscicapa dauurica Muscicapa latirostris |
Asian brown flycatcher Brown flycatcher Gobemouche brun |
Đớp ruồi nâu 'brown fly-catcher' |
北灰鹟 'northern grey flycatcher' Taiwan: 寬嘴鶲 'broad-billed flycatcher' |
コサメビタキ (小鮫鶲) ko-same-bitaki 'small shark flycatcher' |
นกจับแมลงสีน้ำตาล nók jàp-má-laeng sĕe náam-dtaan 'brown insect-catching bird' |
Sambar Asia 'Asian flycatcher' |
Sikatan Bubik 'bubik sikatan' |
|
| Muscicapa dauurica williamsoni Muscicapa williamsoni |
Brown-streaked flycatcher Gobemouche de Williamson |
- | 褐纹鹟 'brown fine-pattern flycatcher' |
ミナミコサメビタキ (南小鮫鶲) minami ko-same-bitaki 'southern small shark flycatcher' |
นกจับแมลงสีน้ำตาลท้องลาย nók jàp-má-laeng sĕe náam-dtaan tong laai 'pattern-bellied browned insect-catching bird' |
Sambar Belantara 'wilderness flycatcher' |
||
| Muscicapa muttui |
Brown-breasted flycatcher Gobemouche muttui |
Đớp ruồi ngực nâu 'brown-breasted fly-catcher' (13) |
褐胸鹟 'brown-breasted flycatcher' Taiwan: 褐胸鶲 'brown-breasted flycatcher' |
チャムネサメビタキ (茶胸鮫鶲) cha-mune same-bitaki 'brown-breasted shark flycatcher' |
นกจับแมลงอกสีน้ำตาล nók jàp-má-laeng òk sĕe-náam-dtaan 'brown-breasted insect-catching bird' |
|||
| Muscicapa ferruginea |
Ferruginous flycatcher Rufous-tailed flycatcher Gobemouche ferrugineux |
Đớp ruồi đuôi hung 'reddish-tailed fly-catcher' Đớp ruồi đầu mun 'ebony-headed fly-catcher' (13) |
棕尾褐鹟 'reddish-brown-tailed brown flycatcher' (2, 3, 4) 棕尾鹟 'reddish-brown-tailed flycatcher' (1, 5) Taiwan: 紅尾鶲 'red-tailed flycatcher' |
ミヤマビタキ (深山鶲) mi-yama-bitaki 'deep mountain flycatcher' |
นกจับแมลงสีน้ำตาลแดง nók jàp-má-laeng sĕe-náam-dtaan daeng 'red-browned insect-catching bird' |
Sambar Sampah 'garbage flycatcher' |
Sikatan Besi 'iron sikatan' |
|
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
| Ficedula | ||||||||
| Ficedula zanthopygia |
Yellow-rumped flycatcher Tricolor flycatcher Gobemouche à croupion jaune |
Đớp ruồi vàng 'golden fly-catcher' |
白眉姬鹟 'white-browed lady flycatcher' or 白眉鹟 'white-browed flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) Taiwan: 白眉鶲 'white-browed flycatcher' |
マミジロキビタキ (眉白黄鶲) mami-jiro ki-bitaki 'white-browed yellow flycatcher' |
นกจับแมลงตะโพกเหลือง nók jàp-má-laeng dtà-pôhk lĕuang 'yellow-rumped insect-catching bird' |
Sambar Tongkeng Kuning 'yellow-rumped flycatcher' |
Sikatan Emas 'golden sikatan' |
|
| Ficedula narcissina |
Narcissus flycatcher Narcissina flycatcher Gobemouche narcisse |
Đớp ruồi lưng vàng 'golden-backed fly-catcher' Đớp ruồi mày vàng 'golden-browed fly-catcher' (13) |
黄眉姬鹟 'yellow-browed lady flycatcher' or 黄眉鹟 'yellow-browed flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) Taiwan: 黃眉黃鶲 'yellow-browed yellow flycatcher' |
キビタキ (黄鶲) ki-bitaki 'yellow flycatcher' |
นกจับแมลงคิ้วเหลือง nók jàp-má-laeng-kíw-lĕuang 'yellow-eyebrowed insect-catching bird' |
Sambar Bunga 'flower flycatcher' |
Sikatan Narsis 'narsis sikatan' |
|
| Ficedula narcissina elisae Ficedula elisae |
Green-backed Flycatcher Chinese Flycatcher |
- | - | - | นกจับแมลงหลังสีเขียว nók jàp-má-laeng lăng sĕe-kĭeow 'green-backed insect-catching bird' |
|||
| Ficedula mugimaki |
Mugimaki flycatcher Robin flycatcher Gobemouche mugimaki |
Đớp ruồi Mugi 'mugi fly-catcher' |
鸲姬鹟 'robin lady flycatcher' or 鸲鹟 'robin flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) Taiwan: 白眉黃鶲 'white-browed yellow flycatcher' |
ムギマキ (麦蒔き or 麦播き) mugi-maki 'wheat-sower' |
นกจับแมลงดำอกสีส้ม nók jàp-má-laeng dam òk sĕe-sôm 'orange-breasted black insect-catching bird' |
Sambar Mugimaki 'mugimaki flycatcher' |
Sikatan Mugimaki 'mugimaki sikatan' |
|
| Ficedula strophiata Cyanoptila strophiata |
Orange-gorgetted flycatcher Rufous-gorgetted flycatcher Orange-breasted flycatcher Gobemouche à bavette orange |
Đớp ruồi họng hung 'reddish-throated fly-catcher'  Note |
橙胸姬鹟 'orange-breasted lady flycatcher' or 橙胸鹟 'orange-breasted flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) |
ノドグロヒタキ (喉黒鶲) nodo-guro hitaki 'black-throated flycatcher' |
นกจับแมลงแถบคอสีส้ม nók jàp-má-laeng tàep kor sĕe-sôm 'orange-throated striped insect-catching bird' |
|||
| Ficedula parva |
Red-breasted flycatcher Red-throated flycatcher Gobemouche nain |
Đớp ruồi họng đỏ 'red-throated fly-catcher' |
红喉姬鹟 'red-throated lady flycatcher' or 红喉鹟 'red-throated flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) or 黄点颏 'yellow-dot chin' (Alternative in 1, 5) Taiwan: 紅喉鶲 'red-throated flycatcher' |
オジロビタキ (尾白鶲) o-jiro-bitaki 'white-tailed flycatcher' |
นกจับแมลงคอแดง nók jàp-má-laeng kor-daeng 'red-throated insect-catching bird' Note |
Sambar Api Bukit 'hill fire flycatcher' |
- | |
| Ficedula monileger Cyanoptila monileger |
White-gorgetted flycatcher Gobemouche à gorge blanche |
Đớp ruồi họng trắng 'white-throated fly-catcher' |
白喉姬鹟 'white-throated lady flycatcher' or 白喉鹟 'white-throated flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) |
ノドジロヒタキ (喉白鶲) nodo-jiro hitaki 'white-throated flycatcher' |
นกจับแมลงสร้อยคอขาว nók jàp-má-laeng sôi-kor kăao 'white-necklaced insect-catching bird' |
|||
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
| Ficedula solitaris |
Rufous-browed flycatcher Gobemouche à face rousse |
Đớp ruồi mày hung 'reddish-browed fly-catcher' |
棕眉姬鹟 'reddish-brown-browed lady flycatcher' or 棕眉鹟 'reddish-brown-browed flycatcher' (Alternative in 5) |
アカメビタキ (赤目鶲) aka-me-bitaki 'red-eyed flycatcher' |
นกจับแมลงคอขาวหน้าแดง nók jàp-má-laeng kor-kăao nâa-daeng 'red-fronted white-throated insect-catching bird' |
Sambar Rengkong Putih 'white-browed flycatcher' |
Sikatan Kerongkongan-putih 'white-throated sikatan' |
|
| Ficedula hyperythra |
Snowy-browed flycatcher Thicket flycatcher Rufous-breasted blue flycatcher Gobemouche givré |
Đớp ruồi mày trắng 'white-browed fly-catcher' |
棕胸蓝姬鹟 'brown-breasted blue lady flycatcher' or 棕胸蓝鹟 'reddish-brown-breasted blue flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) Taiwan: 黃胸青鶲 'yellow-breasted blue flycatcher' |
ムネアカビタキ (胸赤鶲) mune-aka-bitaki 'red-breasted flycatcher' |
นกจับแมลงหน้าผากขาว nók jàp-má-laeng nâa-pàak kăao 'white-browed insect-catching bird' |
Sambar Kudung 'maimed flycatcher' |
Sikatan Bodoh 'stupid sikatan' |
|
| Ficedula westermanni |
Little pied flycatcher Gobemouche pie |
Đớp ruồi đen mày trắng 'white-browed black fly-catcher' Đớp ruồi đen 'black fly-catcher' (13) |
小斑姬鹟 'little striped lady flycatcher' or 小斑鹟 'little striped flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) |
ハジロマユビタキ (羽白眉鶲) ha-jiro mayu bitaki 'white-winged eyebrow flycatcher' |
นกจับแมลงเล็กขาวดำ nók jàp-má-laeng lék kăao-dam 'black-and-white small insect-catching bird' |
Sambar Gunung 'mountain flycatcher' |
Sikatan Belang 'striped sikatan' |
|
| Ficedula tricolor Ficedula leucomelanura |
Slaty-blue flycatcher Gobemouche bleu-ardoise |
Đớp ruồi mặt đen 'black-faced fly-catcher' |
灰蓝姬鹟 'grey blue lady flycatcher' or 灰蓝鹟 'grey blue flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) |
カオグロヒタキ (顔黒鶲) kao-guro hitaki 'black-faced flycatcher' |
นกจับแมลงหน้าดำคอขาว nók jàp-má-laeng nâa dam kor kăao 'white-throated black-fronted insect-catching bird' |
|||
| Ficedula sapphira |
Sapphire flycatcher Sapphire-headed flycatcher Gobemouche saphir |
Đớp ruồi đầu xanh 'blue/green-headed fly-catcher' |
玉头姬鹟 'jade-headed lady flycatcher' or 玉头鹟 'jade-headed flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) |
サファイアヒタキ (サファイア鶲) safaia hitaki 'sapphire flycatcher' |
นกจับแมลงหัวสีฟ้า nók jàp-má-laeng hŭa sĕe-fáa 'blue-headed insect-catching bird' |
|||
| Cyanoptila | ||||||||
| Cyanoptila cyanomelana Ficedula cyanomelana |
Blue-and-white flycatcher Gobemouche bleu |
Đớp ruồi Nhật Bản 'Japanese fly-catcher' |
白腹姬鹟 'white-bellied lady flycatcher' or 白腹鹟 'white-bellied flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) Taiwan: 白腹琉璃 'white-bellied lapis-lazuli' |
オオルリ (大瑠璃 or 大琉璃) ō ruri 'large lapis lazuli' |
นกจับแมลงสีฟ้าท้องขาว nók jàp-má-laeng sĕe-fáa tóng-kăao 'white-bellied blue insect-catching bird' |
Sambar Biru Putih 'white-blue flycatcher' |
Sikatan Biru-putih 'white-blue sikatan' |
|
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
| Cyornis | ||||||||
| Cyornis hainanus Niltava hainana Muscicapella hainana |
Hainan blue flycatcher Hainan blue-flycatcher Grant's niltava Hainan niltava Grant's flycatcher Gobemouche de Hainan |
Đớp ruồi Hải Nam 'Hainan fly-catcher' |
海南蓝仙鹟 'Hainan blue fairy flycatcher' |
ハイナンアオヒタキ (海南青鶲) Hainan ao-hitaki 'Hainan blue flycatcher' |
นกจับแมลงอกสีฟ้า nók jàp-má-laeng òk-sĕe-fáa 'blue-breasted insect-catching-bird' |
- | ||
| Cyornis unicolor Niltava unicolor |
Pale blue flycatcher Pale blue-flycatcher Pale flycatcher Pale niltava Gobemouche bleuâtre |
Đớp ruồi xanh nhạt 'pale blue/green fly-catcher' |
纯蓝仙鹟 'pure blue fairy flycatcher' |
ウスアオヒタキ (薄青鶲) usu ao-hitaki 'light blue flycatcher' |
นกจับแมลงสีฟ้าอ่อน nók jàp-má-laeng sĕe-fáa òn 'pale blue insect-catching-bird' |
- | Sikatan Biru-muda 'pale-blue sikatan' |
|
| Cyornis banyumas Niltava banyumas |
Hill blue flycatcher Hill blue-flycatcher Hill niltava Hill blue niltava Gobemouche des collines |
Đớp ruồi họng hung 'reddish-throated fly-catcher' Note |
山蓝仙鹟 'mountain blue fairy flycatcher' |
ミヤマアオヒタキ (深山青鶲) miyama ao-hitaki 'deep-mountain blue flycatcher' |
นกจับแมลงคอน้ำตาลแดง nók jàp-má-laeng kor náam-dtaan daeng 'red-brown-throated insect-catching-bird' |
Sambar Bukit 'hill flycatcher' |
Sikatan Cacing 'worm sikatan' |
|
| Cyornis tickelliae Niltava tickelliae |
Tickell's blue flycatcher Tickell's blue-flycatcher Tickell's flycatcher Tickell's niltava Gobemouche de Tickell |
Đớp ruồi họng vàng 'golden-throated fly-catcher' |
梯氏仙鹟 'Mr Ti's fairy flycatcher' (4) 梯克氏仙鹟 'Mr Ti-ke's fairy flycatcher' (5) |
ノドアカアオヒタキ (喉赤青鶲) nodo-aka ao-hitaki 'red-throated blue flycatcher' |
นกจับแมลงอกส้มท้องขาว nók jàp-má-laeng òk-sôm tóng-kăao 'white-bellied orange-breasted insect-catching-bird' |
Sambar Kelicap Ranting 'branch kelicap (= sunbird) flycatcher' |
Sikatan Ranting 'branch sikatan' |
|
| Cyornis rubeculoides Niltava rubeculoides Muscicapella rubeculoides |
Blue-throated blue flycatcher Blue-throated flycatcher Blue-throated niltava Gobemouche à menton bleu |
Đớp ruồi cằm xanh 'blue/green-chinned fly-catcher' |
蓝喉仙鹟 'blue-throated fairy flycatcher' |
ムネアカアオヒタキ (胸赤青鶲) mune-aka ao-hitaki 'red-breasted blue flycatcher' |
นกจับแมลงคอสีน้ำเงินเข้ม nók jàp-má-laeng kor-sĕe-náam-ngern kêm 'dark navy-blue throated insect-catching-bird' |
Sambar Rengkong Biru 'blue-throated flycatcher' Sambar Biru Berhijrah 'migrant blue flycatcher' |
||
| Cyornis concretus Niltava concreta |
White-tailed blue flycatcher White-tailed flycatcher White-tailed niltava Gobemouche à queue blanche |
Đớp ruồi trắng 'white fly-catcher' |
白尾蓝仙鹟 'white-tailed blue fairy flycatcher' |
オジロアオヒタキ (尾白青鶲) o-jiro ao-hitaki 'white-tailed blue flycatcher' |
นกจับแมลงสีคล้ำหางแถบขาว nók jàp-má-laeng sĕe-klám hăang tàep-kăao 'white-stripe-tailed dark insect-catching-bird' |
Sambar Ekor Putih 'white-tailed flycatcher' |
Sikatan Besar 'large sikatan' |
|
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
| Niltava | ||||||||
| Niltava davidi Muscicapella davidi |
Fujian niltava Fukien niltava David's niltava Gobemouche de David |
Đớp ruồi cằm đen 'black-chinned fly-catcher' |
棕腹大仙鹟 'reddish-brown-bellied large fairy flycatcher' |
フウチェンアオヒタキ (福建青鶲) Fūchen ao-hitaki 'Fujian blue flycatcher' |
นกนิลตวาท้องสีส้มพันธุ์จีน nók ní-lót-waa? tóng sĕe-sôm pan jeen 'Chinese species orange-bellied niltava bird' |
|||
| Niltava vivida Muscicapella vivida |
Vivid niltava Rufous-bellied blue flycatcher Gobemouche à ventre roux |
Đớp ruồi họng hung 'reddish-throated fly-catcher' Note |
棕腹蓝仙鹟 'reddish-brown-bellied blue fairy flycatcher' Taiwan: 黃腹琉璃 'yellow-bellied lapis lazuli' |
チャバラアオヒタキ (茶腹青鶲) cha-bara ao-hitaki 'brown-bellied blue flycatcher' |
นกนิลตวาท้องสีส้ม nók ní-lót-waa? tóng sĕe-sôm 'orange-bellied niltava bird' |
|||
| Niltava grandis |
Large niltava Grand Gobemouche |
Đớp ruồi lớn 'large fly-catcher' |
大仙鹟 'large fairy flycatcher' |
オオアオヒタキ (大青鶲) ō ao-hitaki 'large blue flycatcher' |
นกนิลตวาใหญ่ nók ní-lót-waa? yài 'large niltava bird' |
Sambar Kumbang Padi 'paddy-beetle flycatcher' |
Niltava Kumbang-padi 'paddy-beetle niltava' |
|
| Niltava macgregoriae Niltava macgrigoriae Muscicapella macgrigoriae |
Small niltava Gobemouche de McGrigor |
Đớp ruồi trán đen 'black-browed fly-catcher' |
小仙鹟 'small fairy flycatcher' |
ヒメアオヒタキ (姫青鶲) hime ao-hitaki 'princess blue flycatcher' |
นกนิลตวาเล็ก nók ní-lót-waa? lék 'small niltava bird' |
|||
| Muscicapella | ||||||||
| Muscicapella hodgsoni Niltava hodgsonii |
Pygmy blue flycatcher Pygmy blue-flycatcher Pigmy niltava Gobemouche pygmée |
Đớp ruồi xanh Pigmi 'Pigmi blue/green fly-catcher' |
侏蓝仙鹟 'pigmy blue fairy flycatcher' |
コビトアオヒタキ (小人青鶲) kobito ao-hitaki 'dwarf blue flycatcher' |
นกจับแมลงสีฟ้าจิ๋ว nók jàp-má-laeng sĕe-fáa jĭw 'midget blue insect-catching-bird' |
Sambar Biru Kecil 'small blue flycatcher' |
Sikatan Kerdil 'dwarf sikatan' |
|
| Culicicapa | ||||||||
| Culicicapa ceylonensis |
Grey-headed canary-flycatcher Grey-headed canary flycatcher Grey-headed flycatcher Gobemouche à tête grise |
Đớp ruồi đầu xám 'grey-headed fly-catcher' |
方尾鹟 'square-tailed flycatcher' Taiwan: 方尾鶲 'square-tailed flycatcher' |
ハイムネヒタキ (灰胸鶲) hai-mune hitaki 'ash-breasted flycatcher' |
นกจับแมลงหัวเทา nók jàp-má-laeng hŭa tao 'grey-headed insect-catching bird' |
Sambar Pacat 'leech flycatcher' |
Sikatan Kepala-abu 'ash-headed sikatan' |
|
Latin |
English/French |
Vietnamese |
Other V |
Chinese |
Japanese |
Thai |
Malay |
Indonesian |
