Laridae 2
Họ Mòng bể 2

Species names cont.

The following is based on analysis of dictionaries and other sources. Comments and corrections are welcome.

ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see)

STERNINAE SCIENTIFIC & WESTERN VIETNAMESE EAST ASIAN S. E. ASIAN Sterna                 Latin English/French Vietnamese Other V Chinese (incl. Taiwan) Japanese Thai Malaysian Indonesian Sterna nilotica Gelochelidon nilotica Gull-billed tern Sterne hansel Chim Nhàn chân đen 'black-legged tern'   鸥嘴噪鸥 (鷗嘴噪鷗) ōu-zuǐ zào-ōu 'gull-billed noisy gull' Taiwan: (鸥嘴燕鸥) 鷗嘴燕鷗 ōu-zuǐ yàn-ōu 'gull-billed swallow-gull' ハシブトアジサシ (嘴太鯵刺) hashi-buto aji-sashi 'thick-billed tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') นกนางนวลแกลบปากหนา nók naaŋ-nuan-klàeep pàak năa 'thick-billed lesser-gull (bird)' Burung Camar Tiram 'oyster gull (bird)' (24, 26) Burung Camar Ketam 'crab gull (bird)' (25) Burung Dara-laut Tiram 'oyster sea-pigeon (bird)' Sterna caspia Hydroprogne caspia Hydroprogne tschegrava Caspian tern Sterne caspienne Chim Nhàn Caxpia 'Caspian tern'   红嘴巨鸥 (紅嘴巨鷗) hóng-zuǐ jù-ōu 'red-billed giant gull' or 黑海巨鸥 (黑海巨鷗) hēi-hǎi jù-ōu 'Black Sea giant gull' (Alternative in 5) Taiwan: (里海燕鸥) 裏海燕鷗 lǐ-hǎi yàn-ōu 'inland sea (=Caspian Sea) swallow-gull' オニアジサシ (鬼鯵刺) oni aji-sashi 'ogre tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') นกนางนวลแกลบแคสเปียน nók naaŋ-nuan-klàeep kʰâeet-pian 'Caspian lesser-gull (bird)' Burung Camar Caspian 'Caspian gull (bird)' (26) Burung Camar Kaspian 'Caspian gull (bird)' (24) Burung Camar Kaspia 'Caspian gull (bird)' (25) Burung Dara-laut Caspia 'Caspian sea-pigeon (bird)' Sterna bergii Thalasseus bergii Greater crested tern Great Crested-tern or Crested tern Large crested tern Sterne huppée Chim Nhàn mào 'crested tern' Chim Nhàn mào lớn 'large crested tern (bird)' (13)   大凤头燕鸥 (大鳳頭燕鷗) dà fèng-tóu yàn-ōu 'large phoenix-headed swallow-gull' Taiwan: (凤头燕鸥) 鳳頭燕鷗 fèng-tóu yàn-ōu 'phoenix-headed swallow-gull' オオアジサシ (大鯵刺) ō aji-sashi 'large tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') นกนางนวลแกลบหงอนใหญ่ nók naaŋ-nuan-klàeep ŋŏaan yày 'large crested lesser-gull (bird)' Burung Camar Besar Berjambul 'crested large gull (bird)' (24, 26) Burung Camar Berjambul Besar 'large crested-gull (bird)' (25) Burung Dara-laut Jambul 'crested sea-pigeon (bird)' Sterna dougalli Roseate tern Sterne de Dougall Chim Nhàn hồng 'rosy tern (bird)'   粉红燕鸥 (粉紅燕鷗) fěn-hóng yàn-ōu 'pink swallow-gull' Taiwan: (红燕鸥) 紅燕鷗 hóng yàn-ōu 'red swallow-gull' ベニアジサシ (紅鯵刺) beni aji-sashi 'crimson tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') นกนางนวลแกลบสีกุหลาบ nók naaŋ-nuan-klàeep sĭi-kù-làap 'rosy lesser-gull (bird)' Burung Camar Jambu 'pink gull (bird)' (26) Burung Camar Berjalur 'striped gull (bird)' (possibly an error) (24) Burung Camar Molek 'beautiful gull (bird)' (25) Burung Dara-laut Jambon 'pink sea-pigeon (bird)' (jambon is Javanese form of jambu) Sterna sumatrana Black-naped tern Sterne diamant Chim Nhàn Xumatra 'Sumatran tern (bird)'   黑枕燕鸥 (黑枕燕鷗) hēi-zhěn yàn-ōu 'black-naped swallow-gull' Taiwan: (苍燕鸥) 蒼燕鷗 cāng yàn-ōu 'darkblue swallow-gull' エリグロアジサシ (襟黒鯵刺) eri-guro aji-sashi 'black-collared tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') นกนางนวลแกลบท้ายทอยดำ nók naaŋ-nuan-klàeep tʰáay-tʰoaay-dam 'black-naped lesser-gull (bird)' Burung Camar Tengkuk Hitam 'black-naped gull (bird)' (25, 26) Burung Camar Topi Hitam 'black-hatted gull (bird)' (24) Burung Dara-laut Tengkuk-hitam 'black-naped sea-pigeon (bird)' Latin English/French Vietnamese Other V Chinese (incl. Taiwan) Japanese Thai Malaysian Indonesian Sterna hirundo Common tern Sterne pierregarin Chim Nhàn 'tern (bird)'   普通燕鸥 (普通燕鷗) pǔtōng yàn-ōu 'common swallow-gull' Taiwan: (燕鸥) 燕鷗 yàn-ōu 'swallow-gull' アジサシ (鯵刺) aji-sashi 'tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') นกนางนวลแกลบธรรมดา nók naaŋ-nuan-klàeep tʰam-ma-daa 'common lesser-gull (bird)' Burung Camar Siput 'shell gull (bird)' (24, 25, 26) Burung Dara-laut Biasa 'common sea-pigeon (bird)' Sterna albifrons Little tern Sterne naine Chim Nhàn nhỏ 'small tern (bird)'   白额燕鸥 (白額燕鷗) bái-é yàn-ōu 'white-foreheaded swallow-gull' Taiwan: (小燕鸥) 小燕鷗 xiǎo yàn-ōu 'small swallow-gull' コアジサシ (小鯵刺) ko aji-sashi 'small tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') นกนางนวลแกลบเล็ก nók naaŋ-nuan-klàeep lék 'small lesser-gull (bird)' Burung Camar Kecil 'small gull (bird)' (24, 25, 26) Burung Dara-laut Kecil 'small sea-pigeon (bird)' Sterna acuticauda Sterna melanogaster Black-bellied tern Sterne à ventre noir Chim Nhàn bụng đen 'black-bellied tern (bird)'   黑腹燕鸥 (黑腹燕鷗) hēi-fù yàn-ōu 'black-bellied swallow-gull' インドアジサシ (インド鯵刺) indo aji-sashi 'Indian tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') นกนางนวลแกลบท้องดำ nók naaŋ-nuan-klàeep tʰóaaŋ-dam 'black-bellied lesser-gull (bird)'     Sterna aleutica Aleutian tern Sterne des Aléoutiennes Chim Nhàn bụng đen 'black-bellied tern (bird)' (13) Taxonomy   白腰燕鸥 (白腰燕鷗) bái-yāo yàn-ōu 'white-rumped swallow-gull' Taiwan: (白腰燕鸥) 白腰燕鷗 bái-yāo yàn-ōu 'white-rumped swallow-gull' コシジロアジサシ (腰白鯵刺) koshi-jiro aji-sashi 'white-rumped tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber')   Burung Camar Aleutian 'Aleutian gull (bird)' (26) Burung Dara-laut Aleutian 'Aleutian sea-pigeon (bird)' Sterna anaethetus Onychoprion anaethetus Onychoprion anaethetus Bridled tern Brown-winged tern Sterne bridée Chim Nhàn lưng đen 'black-backed tern (bird)'   褐翅燕鸥 (褐翅燕鷗) hè-chì yàn-ōu 'brown-winged swallow-gull' Taiwan: (白眉燕鸥) 白眉燕鷗 bái-méi yàn-ōu 'white-eyebrowed swallow-gull' マミジロアジサシ (眉白鯵刺) mami-jiro aji-sashi 'white-eyebrowed tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') นกนางนวลแกลบคิ้วขาว nók naaŋ-nuan-klàeep kʰíw-kʰăaw 'white-eyebrowed lesser-gull (bird)' Burung Camar Batu 'rock gull (bird)' (24, 25, 26) Burung Dara-laut Batu 'rock sea-pigeon (bird)' Latin English/French Vietnamese Other V Chinese (incl. Taiwan) Japanese Thai Malaysian Indonesian Sterna fuscata Onychoprion fuscatus Onychoprion fuscatus Sooty tern Sterne fuligineuse Chim Nhàn nâu 'brown tern (bird)'   乌燕鸥 (烏燕鷗) wū yàn-ōu 'dark swallow-gull' Taiwan: (乌领燕鸥) 烏領燕鷗 wū-lǐng yàn-ōu 'dark-collared swallow-gull' セグロアジサシ (背黒鯵刺) se-guro aji-sashi 'black-backed tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') นกนางนวลแกลบดำ nók naaŋ-nuan-klàeep dam 'black lesser-gull (bird)' Burung Camar Angin 'wind gull (bird)' (24, 25, 26) Burung Dara-laut Sayap-hitam 'black-winged sea-pigeon (bird)' Chlidonias                 Latin English/French Vietnamese Other V Chinese (incl. Taiwan) Japanese Thai Malaysian Indonesian Chlidonias hybrida Chlidonias hybridus Sterna hybrida Whiskered tern Guifette moustac Chim Nhàn đen 'black tern (bird)'   须浮鸥 (鬚浮鷗) xū fú-ōu 'whiskered floating-gull' Taiwan: (黑腹燕鸥) 黑腹燕鷗 hēi-fù yàn-ōu 'black-bellied swallow-gull' クロハラアジサシ (黒腹鯵刺) kuro-hara aji-sashi 'black-bellied tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') นกนางนวลแกลบเคราขาว nók naaŋ-nuan-klàeep kʰraw-kʰăaw 'white-whiskered lesser-gull (bird)' Burung Camar Bermisai 'moustached gull (bird)' (26) Burung Camar Batu Berumbai 'fringed rock gull (bird)' (24) Burung Camar Tasik 'lake gull (bird)' (25) Burung Dara-laut Kumis 'moustached sea-pigeon (bird)' Chlidonias leucopterus Sterna leucoptera White-winged black tern White-winged tern Guifette leucoptère Chim Nhàn xám 'grey tern (bird)'   白翅浮鸥 (白翅浮鷗) bái-chì fú-ōu 'white-winged floating-gull' Taiwan: (白翅黑燕鸥) 白翅黑燕鷗 bái-chì hēi yàn-ōu 'white-winged black swallow-gull' ハジロクロハラアジサシ (羽白黒腹鯵刺) ha-jiro kuro-hara aji-sashi 'white-winged black-bellied tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') นกนางนวลแกลบดำปีกขาว nók naaŋ-nuan-klàeep dam pìik-kʰăaw 'white-winged black lesser-gull (bird)' Burung Camar Hitam Sayap Putih 'white-winged black gull (bird)' (26) Burung Camar Kepak Putih 'white-winged gull (bird)' (24) Burung Camar Bahu Putih 'white-shouldered gull (bird)' (25) Burung Dara-laut Sayap-putih 'white-winged sea-pigeon (bird)' Anous                 Latin English/French Vietnamese Other V Chinese (incl. Taiwan) Japanese Thai Malaysian Indonesian Anous stolidus Brown noddy or Common noddy Noddy tern Noddi brun Chim Nhàn đầu xám 'grey-headed tern (bird)'   白顶玄燕鸥 (白頂玄燕鷗) bái-dǐng xuán-yàn-ōu 'white-headed dark swallow-gull' (2, 4, 5) 白顶玄鸥 (白頂玄鷗) bái-dǐng xuán-ōu 'white-headed dark-gull' (1, 3) Taiwan: (玄燕鸥) 玄燕鷗 xuán-yàn-ōu 'dark swallow-gull' クロアジサシ (黒鯵刺) kuro aji-sashi 'black tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') นกน็อดดี้ nók nóat-dîi 'noddy (bird)' (nóat-dîi from English 'noddy') Burung Camar Angguk 'nodding gull (bird)' (24, 26) Burung Camar Anggok 'nodding gull (bird)' (25) Burung Camar-angguk Coklat 'brown nodding-gull (bird)' Gygis                 Latin English/French Vietnamese Other V Chinese (incl. Taiwan) Japanese Thai Malaysian Indonesian Gygis alba White tern or Common white-tern White noddy Gygis blanche Chim Nhàn trắng 'white tern (bird)'   白燕鸥 (白燕鷗) bái yàn-ōu 'white swallow-gull' (2, 4) 白玄鸥 (白玄鷗) bái xuán-ōu 'white dark-gull' (1, 3, 5) シロアジサシ (白鯵刺) shiro aji-sashi 'white tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber')     Burung Dara-laut Putih 'white sea-pigeon (bird)'

RYNCHOPINAE SCIENTIFIC & WESTERN VIETNAMESE EAST ASIAN S. E. ASIAN Rynchops                 Latin English/French Vietnamese Other V Chinese (incl. Taiwan) Japanese Thai Malaysian Indonesian Rynchops albicollis Indian skimmer Bec-en-ciseaux à collier Chim Xúc cá 'scoop-fish bird'   剪嘴鸥 (剪嘴鷗) jiǎn-zuǐ-ōu 'scissor-billed gull' or 白领剪嘴鸥 (白領剪嘴鷗) bái-lǐng jiǎn-zuǐ-ōu 'white-collared scissor-billed gull' (Alternative in 5) シロエリハサミアジサシ (白襟鋏鯵刺) shiro-eri hasami aji-sashi 'white-collared scissor tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') นกกรีดน้ำ nók krìit-náam 'water-cutter (bird)'

Laridae 1

Floating Menu by Milonic

TOP

Tool tips by Walter Zorn