| PHYLLOSCOPINAE |
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
OTHER |
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
| Phylloscopus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phylloscopus trochilus
|
Willow Warbler |
歐亞柳鶯
Ōu-yà liǔ-yīng
'Eurasian willow warbler'
 Note |
歐柳鶯
Ōu liǔ-yīng
'European willow warbler' |
|
キタヤナギムシクイ
(北柳虫喰)
kita yanagi mushi-kui
'northern willlow insect-eater' |
|
연노랑눈솔새
yeon-norang-nun-sol-sae
'pale yellow eye pine bird' |
Chích liễu
'willow warbler' (Wikipedia) |
Phylloscopus fuscatus
  |
Dusky warbler
Dusky willow warbler |
褐色柳鶯
hè-sè liǔ-yīng
'brown-coloured willow warbler' |
褐柳鶯
hè liǔ-yīng
'brown willow warbler' |
|
ムジセッカ
(無地雪加 or 無地雪下)
muji sekka
'plain sekka' |
|
솔새사촌
sol-sae-sachon
'pine bird cousin' |
Chim chích nâu
'brown warbler bird'
Chích nâu
'brown warbler' (13) |
Phylloscopus schwarzi
|
Radde's warbler
Radde's bush warbler
Thick-billed willow warbler |
巨嘴柳鶯
jù-zuǐ liǔ-yīng
'giant-billed willow warbler' |
巨嘴柳鶯
jù-zuǐ liǔ-yīng
'giant-billed willow warbler' |
|
カラフトムジセッカ
(樺太無地雪加 or 樺太無地雪下)
Karafuto muji sekka
'Sakhalin plain sekka' |
|
긴다리솔새사촌
gin-dari-sol-sae-sachon
'long-legged pine bird cousin' |
Chích bụng trắng
'white-bellied warbler'
Chích mày cong
'curved eyebrow warbler' (13) |
Phylloscopus proregulus
|
Pallas's leaf warbler
Pallas's leaf-warbler
Yellow-rumped willow warbler |
黃腰柳鶯
huáng-yāo liǔ-yīng
'yellow-rumped willow warbler' |
黄腰柳鶯
huáng-yāo liǔ-yīng
'yellow-rumped willow warbler' |
黄腰丝
huáng-yāo sī
'yellow-rumped silk' |
カラフトムシクイ
(樺太虫喰)
Karafuto mushi-kui
'Sakhalin insect-eater' |
|
노랑허리솔새
norang-heori-sol-sae
'yellow-backed pine bird' |
Chích hông vàng
'golden-rumped warbler' |
Phylloscopus inornatus
|
Yellow-browed warbler
or
Inornate warbler
Yellow-browed willow warbler |
黃眉柳鶯
huáng-méi liǔ-yīng
'yellow-browed willow warbler' |
黄眉柳鶯
huáng-méi liǔ-yīng
'yellow-browed willow warbler' |
柳串儿
liǔ chuànr
'willow chuar'
树串儿
shù chuànr
'tree chuar'
槐串儿
huái chuànr
'scholartree chuar'
树叶儿
shù-yèr
'tree leaf' |
キマユムシクイ
(黄眉虫喰)
ki-mayu mushi-kui
'yellow-eyebrowed insect-eater' |
|
노랑눈썹솔새
norang-nunsseop-sol-sae
'yellow eyebrowed pine bird' |
Chích mày lớn
'large-browed warbler' |
Phylloscopus borealis
|
Arctic warbler
Arctic willow warbler |
極北柳鶯
jí běi liǔ-yīng
'extreme north willow warbler' |
極北柳鶯
jí běi liǔ-yīng
'extreme north willow warbler' |
|
メボソムシクイ
(目細虫喰)
me-boso mushi-kui
'narrow-eyed insect-eater' |
|
쇠솔새
soe-sol-sae
'small pine bird' |
Chích Phương bắc
'northern warbler' |
| Phylloscopus plumbeitarsus |
Two-barred greenish warbler
Two-barred warbler |
雙斑綠柳鶯
shuāng-bān lǜ liǔ-yīng
'double-barred green willow warbler' |
雙斑綠柳鶯
shuāng-bān lǜ liǔ-yīng
'double-barred green willow warbler' |
暗綠柳鶯
àn-lǜ liǔ-yīng
'dark-green willow warbler' (7 - Phylloscopus trochiloides plumbeitarsus ) |
フタオビヤナギムシクイ
(二帯柳虫喰)
futa-obi yanagi mushi-kui
'two-belt willow insect-eater' (Internet) |
|
버들솔새
beodeul-sol-sae
'willow pine bird' |
Chích hai vạch
'two-lined warbler' |
Phylloscopus tenellipes
|
Pale-legged leaf warbler
Pale-legged leaf-warbler
Pale-legged willow warbler |
淡腳柳鶯
dàn-jiǎo liǔ-yīng
'pale-footed willow warbler' |
淡腳柳鶯
dàn-jiǎo liǔ-yīng
'pale-footed willow warbler' (2, 4)
灰腳柳鶯
huī-jiǎo liǔ-yīng
'grey-footed willow warbler' (1, 3, 5)
|
|
キタムシクイ
(北虫喰)
kita mushi-kui
'northern insect-eater' |
|
되솔새
doe-sol-sae
'doe pine bird' |
Chích chân xám
'grey-legged warbler' |
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
Phylloscopus borealoides
|
Sakhalin leaf warbler
Sakhalin leaf-warbler
Japanese pale-legged willow warbler |
庫頁島柳鶯
Kùyè-dǎo liǔ-yīng
'Sakhalin island willow warbler' |
日本淡腳柳鶯
Rìběn dàn-jiǎo liǔ-yīng
'Japanese pale-footed willow warbler' (2)
Note |
|
エゾムシクイ
(蝦夷虫喰)
Ezo mushi-kui
'Hokkaido insect-eater' |
|
사할린되솔새
Sahallin-doe-sol-sae
'Sakhalin doe pine bird' |
Chích lá Sakhalin
'Sakhalin leaf warbler' (Wikipedia) |
Phylloscopus coronatus
|
Eastern crowned warbler
Eastern crowned-warbler
Temminck's crowned willow warbler
Eastern crowned willow warbler
Crowned willow warbler |
冠羽柳鶯
guàn-yǔ liǔ-yīng
'crest-feather willow warbler' |
冕柳鶯
miǎn liǔ-yīng
'mian (Imperial headdress) willow warbler' |
鴓
miè
'mie' (old name) |
センダイムシクイ
(仙台虫喰)
Sendai mushi-kui
'Sendai insect-eater' |
|
산솔새
san-sol-sae
'mountain pine bird' |
Chích mày vàng
'golden-browed warbler'
Chích mào vàng
'golden-crested warbler' (13)
Note |
Phylloscopus ijimae
|
Ijima's leaf warbler
Ijima's leaf-warbler
Ijima's willow warbler |
飯島柳鶯
Fàndǎo liǔ-yīng
'Fandao's (=Iijima's) willow warbler' |
艾氏柳鶯
Ài-shì liǔ-yīng
'Mr Ai's willow warbler' (4)
艾吉柳鶯
Àijí liǔ-yīng
'Aiji's willow warbler' (5) |
|
イイジマムシクイ
(飯島虫喰)
Iijima mushi-kui
'Iijima insect-eater' |
|
|
|
Phylloscopus reguloides
|
Blyth's leaf warbler
Blyth's leaf-warbler
Blyth's crowned willow warbler |
冠紋柳鶯
guàn-wén liǔ-yīng
'crest-pattern willow warbler' |
冠紋柳鶯
guàn-wén liǔ-yīng
'crest-pattern willow warbler' |
|
ヒマラヤムシクイ
(ヒマラヤ虫喰)
Himaraya mushi-kui
'Himalayan insect-eater' |
|
|
Chích đuôi xám
'grey-tailed warbler' |
Phylloscopus ricketti
|
Sulphur-breasted leaf warbler
Sulphur-breasted warbler
Black-browed leaf warbler
Black-browed willow warbler |
黑眉柳鶯
hēi-méi liǔ-yīng
'black-browed willow warbler' |
黑眉柳鶯
hēi-méi liǔ-yīng
'black-browed willow warbler' |
黄胸柳鶯
huáng-xiōng liǔ-yīng
'yellow-breasted willow warbler' (7 - Phylloscopus cantator ricketti) |
マユグロムシクイ
(眉黒虫喰)
mayu-guro mushi-kui
'black-eyebrowed insect-eater' |
|
|
Chích ngực vàng
'golden-breasted warbler'
Note |
| Abroscopus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Abroscopus albogularis
Seicercus albogularis
|
Rufous-faced warbler
White-throated flycatcher warbler
Fulvous-faced flycatcher warbler |
棕面鶯
zōng-miàn yīng
'reddish-brown-faced warbler' |
棕臉鶲鶯
zōng-liǎn wēng-yīng
'reddish-brown-faced flycatcher warbler' |
|
アカガオマユムシクイ
(赤顔眉虫喰)
aka-gao mayu mushi-kui
'red-faced eyebrow insect-eater' |
|
|
Chích đớp ruồi mặt hung
'reddish-faced fly-catcher warbler'
Chích mặt hung
'reddish-faced warbler' (13) |
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
