| ACROCEPHALINAE |
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
OTHER |
| Urosphena |
|
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
Urosphena squameiceps
Cettia squameiceps
 |
Asian stubtail
Scaly-headed stubtail
Scaly-headed bush warbler
Short-tailed bush warbler |
短尾鶯
(短尾莺)
duǎn-wěi yīng
'short-tailed warbler'
| (鱗頭樹鶯)
鳞头树莺
lín-tóu shù-yīng
'scale-headed tree-warbler' |
|
ヤブサメ
(薮雨 ~ 薮鮫)
yabu-same
'yabusame' (written 'bamboo-grove rain' or 'bamboo-grove shark') |
シオサザイ
(塩鷦鷯)
shio-sazai
'salt wren' (seems more plausible than 'tidal wren', using the character 潮 shio 'tide')
カワリウグイス
(変り鴬)
kawari-uguisu
'variable warbler' |
숲새
sup-sae
'forest bird' |
Chim Chích Á Châu
'Asian warbler (bird)' |
| Cettia |
|
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
Cettia diphone
|
Japanese bush warbler
Japanese bush-warbler
Singing bush warbler |
短翅樹鶯
(短翅树莺)
duǎn-chì shù-yīng
'short-winged tree-warbler' |
(日本樹鶯)
日本树莺
rìběn shù-yīng
'Japanese tree-warbler'
Cettia diphone canturians:
遠東樹鶯)
远东树莺
yuǎndōng shù-yīng
'far-eastern tree-warbler' |
短翅樹鶯
(短翅树莺)
duǎn-chì shù-yīng
'short-winged tree-warbler' (6)
樹鶯
(树莺)
shù-yīng
'tree-warbler'
告春鳥
(告春鸟)
gào chūn niǎo
'announce spring bird' |
ウグイス
(鴬)
uguisu
'warbler'
Cettia diphone canturians:
チョウセンウグイス
(朝鮮鴬)
chōsen uguisu
'Korean warbler' |
ハルドリ
(春鳥)
haru-dori
'spring bird'
ハルツゲドリ
(春告げ鳥)
haru-tsuge-dori
'spring-announcing bird'
ハナミドリ
(花見鳥)
hana-mi-dori
'flower-viewing bird'
ウタヨミドリ
(歌詠み鳥)
uta-yomi-dori
'poem-writing bird'
キョウヨミドリ
(経詠み鳥)
kyō-yomi-dori
'sutra-reading bird'
ニオイドリ
(匂鳥)
nioi-dori
'fragrant bird'
ヒトクドリ
(人来鳥)
hitoku-dori
'person coming bird'
モモチドリ
(百千鳥)
momochi-dori
'hundred-thousand bird' (means 'many birds')
アタゴドリ
(愛宕鳥)
atago-dori
'Atago (place name) bird' |
섬휘파람새
seom-hwiparam-sae
'island whistling bird'
Cettia diphone canturians
큰휘파람새
keun-hwiparam-sae
'small whistling-bird'
 Taxonomy |
Chim Chích bụi rậm
'thicket warbler (bird)'
Chim Chích ngực hung
'reddish-breasted warbler (bird)' () |
Cettia fortipes
|
Brownish-flanked bush warbler
Brownish-flanked bush-warbler
Strong-footed bush warbler
Mountain bush warbler |
小鶯
(小莺)
xiǎo yīng
'small warbler' |
(强腳樹鶯)
强脚树莺
qiáng-jiǎo shù-yīng
'strong-footed tree-warbler' |
山樹鶯
(山树莺)
shān shù-yīng
'mountain tree-warbler' (6, 7) |
タイワンウグイス
(台湾鴬)
taiwan uguisu
'Taiwan warbler' |
|
|
Chim Chích chân khỏe
'strong-footed warbler (bird)'
Chim Chích sườn nâu
'brown-flanked warbler (bird)' () |
Cettia acanthizoides
Cettia robustipes
|
Yellowish-bellied bush warbler
Yellowish-bellied bush-warbler
Swinhoe's bush warbler
Yellow-bellied bush warbler |
深山鶯
(深山莺)
shēn-shān yīng
'deep mountain warbler' |
(黄腹樹鶯)
黄腹树莺
huáng-fù shù-yīng
'yellow-bellied tree-warbler'
|
黄腹山樹鶯
(黄腹山树莺)
huáng-fù shān shù-yīng
'yellow-bellied mountain tree-warbler' (7) |
ミヤマウグイス
(深山鴬)
mi-yama uguisu
'deep-mountain warbler' |
|
|
|
| Bradypterus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
Bradypterus alishanensis
|
Taiwan bush warbler |
台灣叢樹鶯
(台湾丛树莺)
táiwān cóng-shù-yīng
'Taiwan bush warbler' |
(台灣短翅鶯)
台湾短翅莺
táiwān duǎn-chì-yīng
'Taiwan short-winged warbler' |
|
タイワンオオセッカ
(台湾大雪加 ~ 台湾大雪下)
taiwan ō sekka
'Taiwan large sekka' (sekka written 'snow add' or 'snow under', purely phonetic function) (See also Cisticola) |
|
|
|
| Locustella |
|
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
Locustella lanceolata
|
Lanceolated warbler
Lanceolated grasshopper warbler |
茅斑蝗鶯
(茅斑莺)
máo-bān huáng-yīng
'thatch-striped grasshopper-warbler' |
(矛斑蝗鶯)
矛斑蝗莺
máo-bān huáng-yīng
'lance-striped grasshopper-warbler' |
|
マキノセンニュウ
(牧野仙入 ~ 牧野潜入)
makino sennyū
'pasture-land sennyu' (sennyu written 'enter fairy' or 'infiltrate', ateji) |
|
쥐발귀개개비
jwibalgwi-gaegaebi
'warbler reedwarbler' |
Chim Chích đầm lầy nhỏ
'small marsh warbler (bird)' |
Locustella certhiola
|
Rusty-rumped warbler
Pallas's grasshopper-warbler
Pallas's grasshopper warbler |
小蝗鶯
(小蝗莺)
xiǎo huáng-yīng
'small grasshopper-warbler' |
(小蝗鶯)
小蝗莺
xiǎo huáng-yīng
'small grasshopper-warbler' |
|
シベリアセンニュウ
(シベリア仙入 ~ シベリア潜入)
shiberia sennyū
'Siberian sennyu' |
|
북방개개비
bukbang-gaegaebi
'northern reedwarbler' |
Chim Chích đầm lầy lớn
'large marsh warbler (bird)'
Chim Chích mày đen
'black-eyebrowed warbler (bird)' () |
Locustella ochotensis
|
Middendorff's warbler
Middendorff's grasshopper-warbler
Middendorff's grasshopper warbler |
北蝗鶯
(北蝗莺)
běi huáng-yīng
'northern grasshopper-warbler' |
(北蝗鶯)
北蝗莺
běi huáng-yīng
'northern grasshopper-warbler' |
花尾鶯
(花尾莺)
huā-wěi yīng
'flowery-tailed warbler' |
シマセンニュウ
(島仙入 ~ 島潜入)
shima sennyū
'island sennyu' (sennyu written 'enter fairy' or 'infiltrate', ateji) |
|
알락꼬리쥐발귀
allak-kkori-jwibalgwi
'spot-tailed warbler' |
|
Locustella pleskei
|
Pleske's warbler
Pleske's grasshopper-warbler
Styan's grasshopper warbler |
史氏蝗鶯
(史氏蝗莺)
shǐ-shì huáng-yīng
'Mr Shi's grasshopper-warbler' |
(史氏蝗鶯)
史氏蝗莺
shǐ-shì huáng-yīng
'Mr Shi's grasshopper-warbler' |
|
ウチヤマセンニュウ
(内山仙入 or 内山潜入)
Uchiyama sennyū
'Uchiyama sennyu' |
|
섬개개비
seom-gaegaebi
'island reedwarbler' |
|
Locustella fasciolata
|
Gray's warbler
Gray's grasshopper-warbler
Gray's grasshopper warbler |
蒼眉蝗鶯
(苍眉蝗莺)
cāng-méi huáng-yīng
'darkblue-eyebrowed grasshopper-warbler' |
(蒼眉蝗鶯)
苍眉蝗莺
cāng-méi huáng-yīng
'darkblue-eyebrowed grasshopper-warbler' |
黄眉鶯
(黄眉莺)
huáng-méi yīng
'yellow-eyebrowed warbler' |
エゾセンニュウ
(蝦夷仙入 ~ 蝦夷潜入)
ezo sennyū
'Hokkaido sennyu' (sennyu written 'enter fairy' or 'infiltrate', ateji) |
|
붉은허리개개비
bulgeun-heori-gaegaebi
'red-backed reedwarbler' |
|
| Acrocephalus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
Acrocephalus orientalis
|
Oriental reed warbler
Oriental reed-warbler
Oriental great reed warbler |
東方大葦鶯
(东方大苇莺)
dōngfāng dà wěi-yīng
'eastern large reed-warbler' |
(東方大葦鶯)
东方大苇莺
dōngfāng dà wěi-yīng
'eastern large reed-warbler' |
大葦鶯
(大苇莺)
dà wěi-yīng
'large reed-warbler' (6, 7)
葦串兒
(苇串儿)
wěi chuànr
'reed chuar'
大葦 子
(大苇 子)
dà wěi zházi
'large reed zhazi'
大葦扎兒
(大苇扎儿)
dà wěi zhār
'large reed zhar'
蘆稿鳥
(芦稿鸟)
lú-gǎo niǎo
'reed stalk bird'
蘆蟈蟈
(芦蝈蝈)
lú guōguō
'reed katydid'
剖葦鳥
(剖苇鸟)
pōu wěi niǎo
'split reed bird'
剖葦
(剖苇)
pōu wěi
'split reed' |
オオヨシキリ
(大葦切り)
ō yoshi-kiri
'large reed-cutter' |
ギョウギョウシ
(仰々し ~ 行々し)
gyōgyōshi
'gyogyoshi' (characters are for sound only) |
개개비
gaegaebi
'reedwarbler' |
Chim Chích đầu nhọn Phương đông
'eastern sharp-headed warbler (bird)'
Chim Chích Phương đông
'eastern warbler (bird)' () |
Acrocephalus bistrigiceps
|
Black-browed reed warbler
Black-browed reed-warbler
Schrenk's reed warbler
Von Schrenk's reed warbler |
雙眉葦鶯
(双眉苇莺)
shuāng-méi wěi-yīng
'double-eyebrowed reed-warbler' |
(黑眉葦鶯)
黑眉苇莺
hēi-méi wěi-yīng
'black-eyebrowed reed-warbler' |
|
コヨシキリ
(小葦切り)
ko yoshi-kiri
'small reed-cutter' |
|
쇠쇠개개비
soe-soe-gaegaebi
'small small reedwarbler' |
Chim Chích đầu nhọn mày đen
'black-eyebrowed sharp-headed warbler (bird)' |
Acrocephalus sorghophilus
|
Streaked reed warbler
Streaked reed-warbler
Speckled reed warbler |
細紋葦鶯
(细纹苇莺)
xì-wén wěi-yīng
'fine-patterned reed-warbler' |
(細紋葦鶯)
细纹苇莺
xì-wén wěi-yīng
'fine-patterned reed-warbler' |
|
セスジコヨシキリ
(背条小葦切り)
se-suji ko yoshi-kiri
'back line small reed-cutter' |
|
|
|
Acrocephalus agricola
 |
Paddyfield warbler |
稻田葦鶯
(稻田苇莺)
dàotián wěi-yīng
'paddyfield reed-warbler' |
(稻田葦鶯)
稻田苇莺
dàotián wěi-yīng
'paddyfield reed-warbler' |
|
イナダヨシキリ
(稲田葦切り)
inada yoshi-kiri
'paddy field reed-cutter' |
|
북방쇠개개비
bukbang-soe-gaegaebi
'northern small reedwarbler'
or
서양쇠개개비
seoyang-soe-gaegaebi
'western small reedwarbler' |
|
