MAIN SECTIONS
 
 
 
 
 
‹
 
 
 
 
 
 
 

Muscicapidae 2
鶲科 2
wēng kē      

previous page Muscicapidae 1
  INTER-COUNTRY
 Muscicapidae in Mongolia (2)
 Muscicapidae in Japan (2)
  Muscicapidae in China (3)
current page Muscicapidae in Taiwan (2)
 Muscicapidae in Vietnam (2)
Share 分享按钮

Species names cont.

Information is based on dictionaries and other sources. Comments and corrections welcome.

› ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) ‹
MUSCICAPINAE
SCIENTIFIC & ENGLISH
CHINESE
JAPANESE
OTHER
Rhinomyias                
Latin
English
Chinese (Taiwan)
Chinese (Mainland)
Other Ch
Japanese
Other J
Korean
Vietnamese
Rhinomyias brunneatus
Rhinomyias brunneata
Brown-chested jungle flycatcher
Brown-chested jungle-flycatcher
White-gorgetted jungle flycatcher
Brown-chested flycatcher
白喉林鶲
(白喉林鹟)
bái-hóu lín-wēng
'white-throated forest flycatcher'
(白喉林鶲)
白喉林鹟
bái-hóu lín-wēng
'white-throated forest flycatcher'
  ムナオビヤブヒタキ
(胸帯薮鶲)
muna-obi yabu hitaki
'breast-sashed thicket flycatcher'
     
Muscicapa                
Latin
English
Chinese (Taiwan)
Chinese (Mainland)
Other Ch
Japanese
Other J
Korean
Vietnamese
Muscicapa striata
link to photolink to photo
Spotted flycatcher 斑鶲
(斑鹟)
bān wēng
'striped flycatcher'
(斑鶲)
斑鹟
bān wēng
'striped flycatcher'
  ムナフヒタキ
(胸斑鶲)
muna-fu hitaki
'stripe-breasted flycatcher'
     
Muscicapa griseisticta
link to photolink to photo
Grey-streaked flycatcher
Spot-breasted flycatcher
Grey-spotted flycatcher
灰斑鶲
(灰斑鹟)
huī-bān wēng
'grey-striped flycatcher'
(灰紋鶲)
灰纹鹟
huī-wén wēng
'grey-patterned flycatcher' (1, 2, 3, 4)
(灰斑鶲)
灰斑鹟
huī-bān wēng
'grey-striped flycatcher' (5)
斑胸鶲
(斑胸鹟)
bān-xiōng wēng
'stripe-chested flycatcher' (6, 7)
エゾビタキ
(蝦夷鶲)
ezo-bitaki
'Hokkaido flycatcher'
  제비딱새
jebi-ttak-sae
'swallow ttak-bird'
Chim Đớp ruồi xám
'grey catch-fly bird'
Muscicapa sibirica
link to photo
Dark-sided flycatcher
Siberian flycatcher
Sooty flycatcher
烏鶲
(乌鹟)
wū-wēng
'dark flycatcher'
Taiwan former official:
鮮卑鶲
(鲜卑鹟)
xiānbēi wēng
'Xianbei flycatcher' (Xianbei = ethnic group of ancient N. China, Mongolia)
(烏鶲)
乌鹟
wū-wēng
'dark flycatcher'
  サメビタキ
(鮫鶲)
same-bitaki
'shark flycatcher'
  솔딱새
sol-ttak-sae
'pine ttak-bird'
Chim Đớp ruồi Xibêri
'Siberian catch-fly bird'
Muscicapa dauurica
Muscicapa latirostris
link to photolink to photo
Asian brown flycatcher
Brown flycatcher
寬嘴鶲
(宽嘴鹟)
kuān-zuǐ wēng
'broad-billed flycatcher'
(北灰鶲)
北灰鹟
běi huī wēng
'northern grey flycatcher'
闊嘴鶲
(阔嘴鹟)
kuò-zuǐ wēng
'broad-billed flycatcher' (Alternative in 7)
大眼嘴兒
(大眼嘴儿)
dà yǎn zuǐr
'large eye bill'
小斑鶲
(小斑鹟)
xiǎo bān wēng
'small striped flycatcher'
コサメビタキ
(小鮫鶲)
ko-same-bitaki
'small shark flycatcher'
  쇠솔딱새
soe-sol-ttak-sae
'small pine ttak-bird'
Chim Đớp ruồi nâu
'brown catch-fly bird'
Muscicapa muttui
link to photo
Brown-breasted flycatcher 褐胸鶲
(褐胸鹟)
hè-xiōng wēng
'brown-breasted flycatcher'
(褐胸鶲)
褐胸鹟
hè-xiōng wēng
'brown-breasted flycatcher'
  チャムネサメビタキ
(茶胸鮫鶲)
cha-mune same-bitaki
'brown-breasted shark flycatcher'
    Chim Đớp ruồi ngực nâu
'brown-breasted catch-fly bird' (13)
Latin
English
Chinese (Taiwan)
Chinese (Mainland)
Other Ch
Japanese
Other J
Korean
Vietnamese
Muscicapa ferruginea
link to photo
Ferruginous flycatcher
Rufous-tailed flycatcher
紅尾鶲
(红尾鹟)
hóng-wěi wēng
'red-tailed flycatcher'
(棕尾褐鶲)
棕尾褐鹟
zōng-wěi hè wēng
'reddishbrown-tailed brown flycatcher' (2, 3, 4)
(棕尾鶲)
棕尾鹟
zōng-wěi wēng
'reddishbrown-tailed flycatcher' (1, 5)
紅褐鶲
(红褐鹟)
hóng hè wēng
'red brown flycatcher' (6, 7)
ミヤマビタキ
(深山鶲)
mi-yama-bitaki
'deep mountain flycatcher'
  귤색딱새
gyul-saek-ttak-sae
'orange-coloured ttak-bird'
or
회색머리갈색딱새
hoe-saek-moeri-gal-saek-ttak-sae
'grey-headed brown-coloured ttak-bird'
Chim Đớp ruồi đuôi hung
'reddish-tailed catch-fly bird'
Chim Đớp ruồi đầu mun
'ebony-headed catch-fly bird' (13)
Ficedula                
Latin
English
Chinese (Taiwan)
Chinese (Mainland)
Other Ch
Japanese
Other J
Korean
Vietnamese
Ficedula zanthopygia
link to photo
Yellow-rumped flycatcher
Tricolor flycatcher
白眉鶲
(白眉鹟)
bái-méi wēng
'white-eyebrowed flycatcher'
(白眉姬鶲)
白眉姬鹟
bái-méi jī-wēng
'white-eyebrowed lady flycatcher'
or
(白眉鶲)
白眉鹟
bái-méi wēng
'white-eyebrowed flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5)
鴨蛋黄
(鸭蛋黄)
yā dàn huáng
'duck egg yellow (yolk)'
黄鶲
(黄鹟)
huáng wēng
'yellow flycatcher'
マミジロキビタキ
(眉白黄鶲)
mami-jiro ki-bitaki
'white-eyebrowed yellow flycatcher'
  흰눈썹황금새
huin-nunsseop-hwanggeum-sae
'white-eyebrowed golden-bird'
Chim Đớp ruồi vàng
'yellow catch-fly bird'
Ficedula narcissina
link to photolink to photo
Narcissus flycatcher
Narcissina flycatcher
黃眉黃鶲
(黄眉黄鹟)
huáng-méi huáng-wēng
'yellow-eyebrowed yellow flycatcher'
(黄眉姬鶲)
黄眉姬鹟
huáng-méi jī-wēng
'yellow-eyebrowed lady flycatcher'
or
(黄眉鶲)
黄眉鹟
huáng-méi wēng
'yellow-eyebrowed flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5)
  キビタキ
(黄鶲)
ki-bitaki
'yellow flycatcher'
  황금새
hwanggeum-sae
'golden bird'
Ficedula narcissina elisae:
중국황금새
jungguk-hwanggeum-sae
'Chinese golden bird'
Ficedula narcissina wostoni:
적도황금새
jeokdoh-wanggeum-sae
'equatorial ? golden bird'
Chim Đớp ruồi lưng vàng
'yellow-backed catch-fly bird'

Chim Đớp ruồi mày vàng
'yellow-eyebrowed catch-fly bird' (13)
Ficedula mugimaki
link to photolink to photo
Mugimaki flycatcher
Robin flycatcher
白眉黃鶲
(白眉黄鹟)
bái-méi huáng-wēng
'white-eyebrowed yellow flycatcher'
(鴝姬鶲)
鸲姬鹟
qú jī-wēng
'robin lady flycatcher'
or
(鴝鶲)
鸲鹟
qú-wēng
'robin flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5)
  ムギマキ
(麦蒔き ~ 麦播き)
mugi-maki
'wheat-sower'
コツバメ
(小燕)
ko-tsubame
'little swallow'
노랑딱새
norang-ttak-sae
'yellow ttak-bird'
Chim Đớp ruồi Mugi
'mugi catch-fly bird' (mugi abbreviation of 'mugimaki', from English/scientific name)
Ficedula parva
Muscicapa parva
link to photo
Red-breasted flycatcher
Red-throated flycatcher
紅喉鶲
(红喉鹟)
hóng-hóu wēng
'red-throated flycatcher'
(紅喉姬鶲)
红喉姬鹟
hóng-hóu jī-wēng
'red-throated lady flycatcher'
or
(紅喉鶲)
红喉鹟
hóng-hóu wēng
'red-throated flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5)
or
(黄點頦)
黄点颏
huáng diǎn kē
'yellow-dot chin' (Alternative in 1, 5)
  オジロビタキ
(尾白鶲)
o-jiro-bitaki
'white-tailed flycatcher'
  서양흰꼬리딱새
seoyang-huin-kkori-ttak-sae
'western white-tailed ttak-bird'
›Taxonomy‹
Chim Đớp ruồi họng đỏ
'red-throated catch-fly bird'
Ficedula hyperythra
link to photo
Snowy-browed flycatcher
Thicket flycatcher
Rufous-breasted blue flycatcher
黃胸青鶲
(黄胸青鹟)
huáng-xiōng qīng-wēng
'yellow-breasted green/blue flycatcher'
(棕胸藍姬鶲)
棕胸蓝姬鹟
zōng-xiōng lán-jī-wēng
'reddishbrown-breasted blue lady flycatcher'
or
(棕胸藍鶲)
棕胸蓝鹟
zōng-xiōng lán-wēng
'reddishbrown-breasted blue flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5)
  ムネアカビタキ
(胸赤鶲)
mune-aka-bitaki
'red-breasted flycatcher'
    Chim Đớp ruồi mày trắng
'white-eyebrowed catch-fly bird'
Cyanoptila                
Latin
English
Chinese (Taiwan)
Chinese (Mainland)
Other Ch
Japanese
Other J
Korean
Vietnamese
Cyanoptila cyanomelana
Ficedula cyanomelana
link to photolink to photo
Blue-and-white flycatcher 白腹琉璃
(白腹琉璃)
bái-fù liúli
'white-bellied lapis-lazuli'
(白腹姬鶲)
白腹姬鹟
bái-fù jī-wēng
'white-bellied lady flycatcher'
or
(白腹鶲)
白腹鹟
bái-fù wēng
'white-bellied flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5)
白腹藍姬鶲
(白腹蓝矶鹟)
bái-fù lán-jī-wēng
'white-bellied blue lady flycatcher'
オオルリ
(大瑠璃 ~ 大琉璃)
ō ruri
'large lapis lazuli'
ルリ
(瑠璃 ~ 琉璃)
ruri
'lapis lazuli'
ルリチョウ
(瑠璃鳥 ~ 琉璃鳥)
ruri-chō
'lapis lazuli bird'
큰유리새
keun-yuri-sae
'large lapis lazuli bird'
Chim Đớp ruồi Nhật Bản
'Japanese catch-fly bird'
Eumyias                
Latin
English
Chinese (Taiwan)
Chinese (Mainland)
Other Ch
Japanese
Other J
Korean
Vietnamese
Eumyias thalassinus
Eumyias thalassina
Muscicapa thalassina
Asian verditer flycatcher
Verditer flycatcher
Indian verditer flycatcher
Verditer blue flycatcher
銅藍鶲
(铜蓝鹟)
tóng-lán-wēng
'copper blue flycatcher'
(銅藍鶲)
铜蓝鹟
tóng lán-wēng
'copper blue flycatcher'
  ロクショウビタキ
(緑青鶲)
rokushō-bitaki
'verdigris flycatcher'
  파랑딱새
parang-ttak-sae
'blue/green ttak-bird'
 
Niltava                
Niltava vivida
Muscicapella vivida
Vivid niltava
Rufous-bellied blue flycatcher
黃腹琉璃
(黄腹琉璃)
huáng-fù liúli
'yellow-bellied lapis lazuli'
(棕腹藍仙鶲)
棕腹蓝仙鹟
zōng-fù lán-xiān-wēng
'reddishbrown-bellied blue fairy-flycatcher'
  チャバラアオヒタキ
(茶腹青鶲)
cha-bara ao-hitaki
'brown-bellied blue/green flycatcher'
    Chim Đớp ruồi họng hung
'reddish-throated catch-fly bird'
›Taxonomy‹
Culicicapa                
Latin
English
Chinese (Taiwan)
Chinese (Mainland)
Other Ch
Japanese
Other J
Korean
Vietnamese
Culicicapa ceylonensis
link to photo
Grey-headed canary-flycatcher
Grey-headed canary flycatcher
Grey-headed flycatcher
方尾鶲
(方尾鹟)
fāng-wěi wēng
'square-tailed flycatcher'
(方尾鶲)
方尾鹟
fāng-wěi wēng
'square-tailed flycatcher'
  ハイムネヒタキ
(灰胸鶲)
hai-mune hitaki
'grey-breasted flycatcher'
    Chim Đớp ruồi đầu xám
'grey-headed catch-fly bird'
(Site uses UK spelling, e.g., "grey-coloured")