Species names cont.
Information is based on dictionaries and other sources. Comments and corrections welcome.
| MUSCICAPINAE | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
OTHER |
|||||
| Rhinomyias | ||||||||
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
Rhinomyias brunneatus Rhinomyias brunneata |
Brown-chested jungle flycatcher Brown-chested jungle-flycatcher White-gorgetted jungle flycatcher Brown-chested flycatcher |
白喉林鶲 (白喉林鹟) 'white-throated forest flycatcher' |
(白喉林鶲) 白喉林鹟 'white-throated forest flycatcher' |
ムナオビヤブヒタキ (胸帯薮鶲) muna-obi yabu hitaki 'breast-sashed thicket flycatcher' |
| Muscicapa | ||||||||
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
Muscicapa striata |
Spotted flycatcher | 斑鶲 (斑鹟) 'striped flycatcher' |
(斑鶲) 斑鹟 'striped flycatcher' |
ムナフヒタキ (胸斑鶲) muna-fu hitaki 'stripe-breasted flycatcher' |
| Muscicapa griseisticta |
Grey-streaked flycatcher Spot-breasted flycatcher Grey-spotted flycatcher |
灰斑鶲 (灰斑鹟) 'grey-striped flycatcher' |
(灰紋鶲) 灰纹鹟 'grey-patterned flycatcher' (1, 2, 3, 4) (灰斑鶲) 灰斑鹟 'grey-striped flycatcher' (5) |
斑胸鶲 (斑胸鹟) 'stripe-chested flycatcher' (6, 7) |
エゾビタキ (蝦夷鶲) ezo-bitaki 'Hokkaido flycatcher' |
제비딱새 jebi-ttak-sae 'swallow ttak-bird' |
Chim Đớp ruồi xám 'grey catch-fly bird' |
|
| Muscicapa sibirica |
Dark-sided flycatcher Siberian flycatcher Sooty flycatcher |
烏鶲 (乌鹟) 'dark flycatcher' Taiwan former official: 鮮卑鶲 (鲜卑鹟) 'Xianbei flycatcher' (Xianbei = ethnic group of ancient N. China, Mongolia) |
(烏鶲) 乌鹟 'dark flycatcher' |
サメビタキ (鮫鶲) same-bitaki 'shark flycatcher' |
솔딱새 sol-ttak-sae 'pine ttak-bird' |
Chim Đớp ruồi Xibêri 'Siberian catch-fly bird' |
||
| Muscicapa dauurica Muscicapa latirostris |
Asian brown flycatcher Brown flycatcher |
寬嘴鶲 (宽嘴鹟) 'broad-billed flycatcher' |
(北灰鶲) 北灰鹟 'northern grey flycatcher' |
闊嘴鶲 (阔嘴鹟) 'broad-billed flycatcher' (Alternative in 7) 大眼嘴兒 (大眼嘴儿) 'large eye bill' 小斑鶲 (小斑鹟) 'small striped flycatcher' |
コサメビタキ (小鮫鶲) ko-same-bitaki 'small shark flycatcher' |
쇠솔딱새 soe-sol-ttak-sae 'small pine ttak-bird' |
Chim Đớp ruồi nâu 'brown catch-fly bird' |
|
| Muscicapa muttui |
Brown-breasted flycatcher | 褐胸鶲 (褐胸鹟) 'brown-breasted flycatcher' |
(褐胸鶲) 褐胸鹟 'brown-breasted flycatcher' |
チャムネサメビタキ (茶胸鮫鶲) cha-mune same-bitaki 'brown-breasted shark flycatcher' |
Chim Đớp ruồi ngực nâu 'brown-breasted catch-fly bird' (13) |
|||
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
| Muscicapa ferruginea |
Ferruginous flycatcher Rufous-tailed flycatcher |
紅尾鶲 (红尾鹟) 'red-tailed flycatcher' |
(棕尾褐鶲) 棕尾褐鹟 'reddishbrown-tailed brown flycatcher' (2, 3, 4) (棕尾鶲) 棕尾鹟 'reddishbrown-tailed flycatcher' (1, 5) |
紅褐鶲 (红褐鹟) 'red brown flycatcher' (6, 7) |
ミヤマビタキ (深山鶲) mi-yama-bitaki 'deep mountain flycatcher' |
귤색딱새 gyul-saek-ttak-sae 'orange-coloured ttak-bird' or 회색머리갈색딱새 hoe-saek-moeri-gal-saek-ttak-sae 'grey-headed brown-coloured ttak-bird' |
Chim Đớp ruồi đuôi hung 'reddish-tailed catch-fly bird' Chim Đớp ruồi đầu mun 'ebony-headed catch-fly bird' (13) |
|
| Ficedula | ||||||||
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
Ficedula zanthopygia |
Yellow-rumped flycatcher Tricolor flycatcher |
白眉鶲 (白眉鹟) 'white-eyebrowed flycatcher' |
(白眉姬鶲) 白眉姬鹟 'white-eyebrowed lady flycatcher' or (白眉鶲) 白眉鹟 'white-eyebrowed flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) |
鴨蛋黄 (鸭蛋黄) 'duck egg yellow (yolk)' 黄鶲 (黄鹟) 'yellow flycatcher' |
マミジロキビタキ (眉白黄鶲) mami-jiro ki-bitaki 'white-eyebrowed yellow flycatcher' |
흰눈썹황금새 huin-nunsseop-hwanggeum-sae 'white-eyebrowed golden-bird' |
Chim Đớp ruồi vàng 'yellow catch-fly bird' |
| Ficedula narcissina |
Narcissus flycatcher Narcissina flycatcher |
黃眉黃鶲 (黄眉黄鹟) 'yellow-eyebrowed yellow flycatcher' |
(黄眉姬鶲) 黄眉姬鹟 'yellow-eyebrowed lady flycatcher' or (黄眉鶲) 黄眉鹟 'yellow-eyebrowed flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) |
キビタキ (黄鶲) ki-bitaki 'yellow flycatcher' |
황금새 hwanggeum-sae 'golden bird' Ficedula narcissina elisae: 중국황금새 jungguk-hwanggeum-sae 'Chinese golden bird' Ficedula narcissina wostoni: 적도황금새 jeokdoh-wanggeum-sae 'equatorial ? golden bird' |
Chim Đớp ruồi lưng vàng 'yellow-backed catch-fly bird' Chim Đớp ruồi mày vàng 'yellow-eyebrowed catch-fly bird' (13) |
||
| Ficedula mugimaki |
Mugimaki flycatcher Robin flycatcher |
白眉黃鶲 (白眉黄鹟) 'white-eyebrowed yellow flycatcher' |
(鴝姬鶲) 鸲姬鹟 'robin lady flycatcher' or (鴝鶲) 鸲鹟 'robin flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) |
ムギマキ (麦蒔き ~ 麦播き) mugi-maki 'wheat-sower' |
コツバメ (小燕) ko-tsubame 'little swallow' |
노랑딱새 norang-ttak-sae 'yellow ttak-bird' |
Chim Đớp ruồi Mugi 'mugi catch-fly bird' (mugi abbreviation of 'mugimaki', from English/scientific name) |
|
| Ficedula parva Muscicapa parva |
Red-breasted flycatcher Red-throated flycatcher |
紅喉鶲 (红喉鹟) 'red-throated flycatcher' |
(紅喉姬鶲) 红喉姬鹟 'red-throated lady flycatcher' or (紅喉鶲) 红喉鹟 'red-throated flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) or (黄點頦) 黄点颏 'yellow-dot chin' (Alternative in 1, 5) |
オジロビタキ (尾白鶲) o-jiro-bitaki 'white-tailed flycatcher' |
서양흰꼬리딱새 seoyang-huin-kkori-ttak-sae 'western white-tailed ttak-bird'  Taxonomy |
Chim Đớp ruồi họng đỏ 'red-throated catch-fly bird' |
||
| Ficedula hyperythra |
Snowy-browed flycatcher Thicket flycatcher Rufous-breasted blue flycatcher |
黃胸青鶲 (黄胸青鹟) 'yellow-breasted green/blue flycatcher' |
(棕胸藍姬鶲) 棕胸蓝姬鹟 'reddishbrown-breasted blue lady flycatcher' or (棕胸藍鶲) 棕胸蓝鹟 'reddishbrown-breasted blue flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) |
ムネアカビタキ (胸赤鶲) mune-aka-bitaki 'red-breasted flycatcher' |
Chim Đớp ruồi mày trắng 'white-eyebrowed catch-fly bird' |
|||
| Cyanoptila | ||||||||
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
Cyanoptila cyanomelana Ficedula cyanomelana |
Blue-and-white flycatcher | 白腹琉璃 (白腹琉璃) 'white-bellied lapis-lazuli' |
(白腹姬鶲) 白腹姬鹟 'white-bellied lady flycatcher' or (白腹鶲) 白腹鹟 'white-bellied flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) |
白腹藍姬鶲 (白腹蓝矶鹟) 'white-bellied blue lady flycatcher' |
オオルリ (大瑠璃 ~ 大琉璃) ō ruri 'large lapis lazuli' |
ルリ (瑠璃 ~ 琉璃) ruri 'lapis lazuli' ルリチョウ (瑠璃鳥 ~ 琉璃鳥) ruri-chō 'lapis lazuli bird' |
큰유리새 keun-yuri-sae 'large lapis lazuli bird' |
Chim Đớp ruồi Nhật Bản 'Japanese catch-fly bird' |
| Eumyias | ||||||||
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
Eumyias thalassinus Eumyias thalassina Muscicapa thalassina |
Asian verditer flycatcher Verditer flycatcher Indian verditer flycatcher Verditer blue flycatcher |
銅藍鶲 (铜蓝鹟) 'copper blue flycatcher' |
(銅藍鶲) 铜蓝鹟 'copper blue flycatcher' |
ロクショウビタキ (緑青鶲) rokushō-bitaki 'verdigris flycatcher' |
파랑딱새 parang-ttak-sae 'blue/green ttak-bird' |
| Niltava | ||||||||
| Niltava vivida Muscicapella vivida |
Vivid niltava Rufous-bellied blue flycatcher |
黃腹琉璃 (黄腹琉璃) 'yellow-bellied lapis lazuli' |
(棕腹藍仙鶲) 棕腹蓝仙鹟 'reddishbrown-bellied blue fairy-flycatcher' |
チャバラアオヒタキ (茶腹青鶲) cha-bara ao-hitaki 'brown-bellied blue/green flycatcher' |
Chim Đớp ruồi họng hung 'reddish-throated catch-fly bird' Taxonomy |
|||
| Culicicapa | ||||||||
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
Culicicapa ceylonensis |
Grey-headed canary-flycatcher Grey-headed canary flycatcher Grey-headed flycatcher |
方尾鶲 (方尾鹟) 'square-tailed flycatcher' |
(方尾鶲) 方尾鹟 'square-tailed flycatcher' |
ハイムネヒタキ (灰胸鶲) hai-mune hitaki 'grey-breasted flycatcher' |
Chim Đớp ruồi đầu xám 'grey-headed catch-fly bird' |
|
Floating Menu by Milonic |
Tool tips by Walter Zorn |
