Species names cont.
Information is based on dictionaries and other sources. Comments and corrections welcome.
| ACCIPITRINAE cont. | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
OTHER |
|||||
| Circus | ||||||||
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
Circus spilonotus |
Eastern marsh harrier Eastern marsh-harrier |
東方澤鷂 (东方泽鹞) 'eastern marsh harrier' (鷂 yào traditionally refers to sparrow hawks) Taiwan former official: 澤鵟 (泽鵟) 'marsh-buzzard' |
(白腹鷂) 白腹鹞 'white-bellied sparrowhawk' |
澤鷂 (泽鹞) 'marsh harrier' (鷂 yào traditionally refers to sparrow hawks) (Alternative in 7) 白尾巴根子 (白尾巴根子) 'white tail root' |
チュウヒ (沢鵟) chūhi 'harrier' (written 'marsh buzzard') |
개구리매 gaeguri-mae 'frog-hawk' |
Chim Diều đầu trắng 'white-headed dieu (bird)'  Taxonomy |
| Circus cyaneus |
Hen harrier or Northern harrier |
灰澤鵟 (灰泽鵟) 'grey marsh-buzzard' |
(白尾鷂) 白尾鹞 'white-tailed sparrowhawk' |
白抓 (白抓) 'white grasper' 灰鷂 (灰鹞) 'grey sparrowhawk' 灰鷹 (灰鹰) 'grey hawk' 雞鵰 (鸡鵰) 'fowl/chicken eagle' 雞鵟 (鸡鵟) 'fowl/chicken buzzard' |
ハイイロチュウヒ (灰色沢鵟) hai-iro chūhi 'grey harrier' (chūhi written 'marsh-buzzard') |
잿빛개구리매 jaetbit-gaeguri-mae 'grey-coloured frog-hawk' |
Chim Diều 'dieu (bird)' (13) |
|
| Circus melanoleucos |
Pied harrier | 花澤鵟 (花泽鵟) 'flowery marsh-buzzard' |
(鵲鷂) 鹊鹞 'magpie harrier' (鷂 yào traditionally refers to sparrow hawks) |
喜鵲鷹 (喜鹊鹰) 'magpie hawk' 客鵲鷹 (客鹊鹰) 'guest magpie hawk' 客鵲鷂 (客鹊鹞) 'magpie sparrowhawk' 黑白花鵟 (黑白花鵟) 'black (&) white flowery buzzard' |
マダラチュウヒ (斑沢鵟) madara chūhi 'pied harrier' (chūhi written 'marsh buzzard') |
알락개구리매 allak-gaeguri-mae 'speckled frog-hawk' |
Chim Diều mướp 'tattered dieu (bird)' |
|
| Accipiter | ||||||||
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
Accipiter trivirgatus |
Crested goshawk Asian crested goshawk |
鳳頭蒼鷹 (凤头苍鹰) 'phoenix-headed darkblue hawk' |
(鳳頭鷹) 凤头鹰 'phoenix-headed hawk' |
斑鳩鷹仔 (斑鸠鹰仔) 'pied pigeon hawk' 鳳頭雀鷹 (凤头雀鹰) 'phoenix-headed sparrow-hawk' |
カンムリオオタカ (冠大鷹) kanmuri ō-taka 'crested large hawk' |
Chim Ưng Ấn Độ 'Indian hawk (bird)' (ưng from Chinese 鷹, Mand. yīng, 'hawk') |
| Accipiter soloensis |
Chinese goshawk Grey frog hawk Horsfield's goshawk |
赤腹鷹 (赤腹鹰) 'red-bellied hawk' |
(赤腹鷹) 赤腹鹰 'red-bellied hawk' |
鵝鷹 (鹅鹰) 'goose hawk' 紅鼻排魯鷂 (红鼻排鲁鹞) 'red-nosed pailu sparrowhawk' 魯鷂 (鲁鹞) 'Shandong sparrowhawk' |
アカハラダカ (赤腹鷹) aka-hara-daka 'red-bellied hawk' |
붉은배새매 bulgeun-bae-sae-mae 'red-bellied bird hawk' |
Chim Ưng lưng đen 'black-backed hawk (bird)' (ưng from Chinese 鷹, Mand. yīng, 'hawk') |
|
| Accipiter gularis |
Japanese sparrowhawk Japanese sparrow hawk Japanese lesser sparrow hawk |
日本松雀鷹 (日本松雀鹰) 'Japanese pine sparrow-hawk' |
(日本松雀鷹) 日本松雀鹰 'Japanese pine sparrow-hawk' (2, 3, 4, 5) Taxonomy |
ツミ (雀鷹 ~ 雀鷂) tsumi 'tsumi', written 'sparrow hawk' or 'sparrow haitaka' |
エッサイ (悦哉) essai (male) |
조롱이 jorongi 'jorongi' |
Chim Ưng Nhật Bản 'Japanese hawk (bird)' (ưng from Chinese 鷹, Mand. yīng, 'hawk') |
|
| Accipiter virgatus |
Besra Besra sparrow hawk |
松雀鷹 (松雀鹰) 'pine sparrow hawk' |
(松雀鷹) 松雀鹰) 'pine sparrow hawk' |
松子鷹 (松子鹰) 'pine hawk' 松兒 (松儿) 'pine' 雀鷂 (雀鹞) 'sparrow-sparrowhawk' 雀賊 (雀贼) 'sparrow robber' 摆胸 (摆胸) 'flaunt/wave breast' |
ミナミツミ (南雀鷹 ~ 南雀鷂) minami tsumi 'southern tsumi' (written 'southern sparrow hawk' or 'southern sparrow haitaka') |
Chim Ưng bụng hung 'reddish-bellied hawk (bird)' (ưng from Chinese 鷹, Mand. yīng, 'hawk') |
||
| Accipiter nisus |
Eurasian sparrowhawk Northern sparrow hawk Sparrow hawk |
北雀鷹 (北雀鹰) 'northern sparrow hawk' |
(雀鷹) 雀鹰 'sparrow hawk' |
鷂 (鹞) 'sparrowhawk' 鷂子 (鹞子) 'sparrowhawk' (dial.) 鷂鷹 (鹞鹰) 'sparrowhawk hawk' 老鷹 (老鹰) 'old hawk' (also means 'kite') 老鷂鷹 (老鹞鹰) 'old sparrowhawk hawk' 細胸 (细胸) 'thin chest' 摩鷹 (摩鹰) 'rub hawk' (northern) 朵子 (朵子) 'duozi (southern) 來鳩 (来鸠) 'lai pigeon' (literary) (see also Butastur indicus) 爽鳩 (爽鸠) 'cool pigeon' 鴟 (鸱) 'hawk' (classical) |
ハイタカ (鷂) hai-taka 'hai-hawk' |
새매 sae-mae 'bird hawk' |
Chim Ưng mày trắng 'white-eyebrowed hawk (bird)' (ưng from Chinese 鷹, Mand. yīng, 'hawk') |
|
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
| Accipiter gentilis |
Northern goshawk Goshawk |
蒼鷹 (苍鹰) 'darkblue hawk' |
(蒼鷹) 苍鹰 'darkblue hawk' |
黄鷹 (黄鹰) 'yellow hawk' 雞鷹 (鸡鹰) 'chicken hawk' 鷂鷹 (鹞鹰) 'sparrowhawk hawk' (also means 'sparrow hawk', 'kite') 芽鷹 (芽鹰) 'bud hawk' |
オオタカ (大鷹) ō taka 'large hawk' |
참매 cham-mae 'true hawk' |
Chim Ưng lớn 'large hawk (bird)' (ưng from Chinese 鷹, Mand. yīng, 'hawk') |
|
| Butastur | ||||||||
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
| Butastur indicus |
Grey-faced buzzard Grey-faced buzzard eagle |
灰面鵟鷹 (灰面鵟鹰) 'grey-faced buzzard-hawk' Taiwan former official: 灰面鷲 (灰面鷲) 'grey-faced eagle/vulture' |
(灰臉鵟鷹) 灰脸鵟鹰 'grey-faced buzzard-hawk' |
來鳥鳩 (来鸟鸠) 'come bird pigeon?' 屎鷹 (屎鹰) 'shit hawk' 三春鷂 (三春鹞) 'three spring sparrowhawk' |
サシバ (差羽 ~ 鸇) sashi-ba 'sashiba' (sashiba etymology unknown, usually written 1) 'point wing/feather'. Also 2) ancient Chinese raptor name) |
왕새매 wang-sae-mae 'king bird hawk' |
Chim Diều Ấn Độ 'Indian dieu (bird)' |
|
| Buteo | ||||||||
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
Buteo buteo |
Eurasian buzzard Common buzzard Buzzard |
鵟 (鵟) 'buzzard' |
(普通鵟) 普通鵟 'common buzzard' |
土豹 (土豹) 'dirt panther' 鶙鵳 (鶙鵳) 'tijian' 雞姆鷂 (鸡姆鹞) 'fowl mother sparrowhawk' |
ノスリ (鵟) nosuri 'buzzard' |
クソトビ (糞鳶) kuso-tobi 'shit kite' |
말똥가리 malttonggari 'buzzard' |
Chim Diều Nhật Bản 'Japanese dieu (bird)' |
| Buteo hemilasius |
Upland buzzard | 大鵟 (大鵟) 'large buzzard' |
(大鵟) 大鵟 'large buzzard' |
豪豹 (豪豹) 'bold panther' 花豹 (花豹) 'flowery panther' 白路豹 (白路豹) 'white road (bailu) panther' (cf Accipiter soloensis) |
オオノスリ (大鵟) ō nosuri 'large buzzard' |
큰말똥가리 keun-malttonggari 'large buzzard' |
||
| Buteo lagopus
| Rough-legged buzzard Rough-legged hawk |
毛足鵟 (毛足鵟) 'hair-legged buzzard' |
(毛腳鵟) 毛脚鵟 'hair-legged buzzard' |
オオケアシノスリ (大毛足鵟) ō ke-ashi nosuri 'large hair-legged buzzard' |
털발말똥가리 teol-bal-malttonggari 'fur-footed buzzard' |
|||
| Ictinaetus | ||||||||
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
Ictinaetus malayensis |
Indian black eagle Black eagle |
林鵰 (林鵰) 'forest eagle' |
(林鵰) 林鵰 'forest eagle' |
カザノワシ (characters unclear) kaza-no-washi 'kazano eagle' (meaning unclear) |
Chim Đại bàng Mã Lai 'Malay eagle (bird)' (đại bàng from Chinese 大鵬, Mand. dà-péng, 'large roc') |
| Aquila | ||||||||
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
Aquila clanga |
Greater spotted eagle Spotted eagle |
花鵰 (花鵰) 'flowery eagle' |
(烏鵰) 乌鵰 'dark eagle' |
小花皂鵰 (小花皂鵰) 'small flowery black eagle' 團鵰 (团鵰) 'ball eagle' 黑鵰 (黑鵰) 'black eagle' |
カラフトワシ (樺太鷲) karafuto washi 'Sakhalin eagle' |
항라머리검독수리 hangna-meori-geom-dok-suri 'gauze-headed golden dok eagle' |
Chim Đại bàng đen 'black eagle (bird)' (đại bàng from Chinese 大鵬, Mand. dà-péng, 'large roc') |
| Aquila heliaca |
Eastern imperial eagle Imperial eagle |
白肩鵰 (白肩鵰) 'white-shouldered eagle' |
(白肩鵰) 白肩鵰 'white-shouldered eagle' |
御鵰 (御鵰) 'imperial eagle' |
カタシロワシ or カタジロワシ (肩白鷲) kata-shiro washi or kata-jiro washi 'white-shouldered eagle' |
흰죽지수리 huin-jukji-suri 'white wing-joint eagle' |
Chim Đại bàng đầu nâu 'brown-headed eagle (bird)' (đại bàng from Chinese 大鵬, Mand. dà-péng, 'large roc') |
|
| Spizaetus | ||||||||
Latin |
English |
Chinese (Taiwan) |
Chinese (Mainland) |
Other Ch |
Japanese |
Other J |
Korean |
Vietnamese |
Spizaetus nipalensis Nisaetus nipalensis |
Mountain hawk-eagle Hodgson's hawk eagle |
熊鷹 (熊鹰) 'bear hawk' |
(鷹鵰) 鹰鵰 'hawk eagle' |
赫氏角鷹 (赫氏角鹰) 'Mr He's horned hawk' |
クマタカ (熊鷹) kuma-taka 'bear hawk' |
뿔매 ppul-mae 'horned hawk' |
Chim Diều núi 'mountain dieu (bird)' |
|
Floating Menu by Milonic |
Tool tips by Walter Zorn |
