| PHYLLOSCOPINAE |
SCIENTIFIC & WESTERN |
MONGOLIAN |
EAST ASIAN |
TURKISH |
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
| Phylloscopus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Phylloscopus trochilus
|
Willow Warbler
Пеночка-весничка |
Ногоон дуучшувуу
nogoon duuch-shuvuu
'green song-bird' |
Дууч цоровдой
duuch tsorovdoi
'song tsorovdoi' |
欧柳莺
Ōu liǔ-yīng
'European willow warbler' |
キタヤナギムシクイ
(北柳虫喰)
kita yanagi mushi-kui
'northern willlow insect-eater' |
연노랑눈솔새
yeon-norang-nun-sol-sae
'pale yellow eye pine bird' |
Көктем сарықасы
köktem sarıqası |
Söğütbülbülü
'willow nightingale' |
Phylloscopus collybita
Phylloscopus collybitus
  |
Common chiffchaff
or
Eurasian chiffchaff
Chiff-chaff
Пеночка-теньковка |
Урианхайн дуучшувуу
Uriankhain duuch-shuvuu
'Uriankhai song-bird' |
Урианхайн дууч шувуу
Uriankhai duuch shuvuu
'Uriankhai song bird'
Дуулгат ээрүүл бялзуухай
duulgat eerüül bilzuukhai
'singing spindle finch' |
叽咋柳莺
jīzǎ liǔ-yīng
'jiza willow warbler' |
チフチャフ
chifu chafu
'chiff chaff' (English) |
검은다리솔새
geomeun-dari-sol-sae
'black-legged pine bird' |
Саяшыл сарықас
sayaşıl sarıqas |
Çıvgın
'civgin' |
Phylloscopus sibilatrix
|
Wood warbler
Пеночка-трещетка |
Тарчигнаа дуучшуувуу
tarchignaa duuch-shuvuu
'rattling/jingling song bird' |
|
林柳莺
lín liǔ-yīng
'forest willow warbler' |
モリムシクイ
(森虫喰)
mori mushi-kui
'forest insect-eater' |
- |
Сайрауық сарықас
sayrawıq sarıqas |
Orman Çıvgını
'forest civgin' |
Phylloscopus fuscatus
|
Dusky warbler
Dusky willow warbler
Бурая пеночка |
Бүхт дуучшувуу
bükht duuch-shuvuu
'bukht song-bird'
|
Бүхт дууч шувуу
bükht duuch shuvuu
'bukht song bird' |
褐柳莺
hè liǔ-yīng
'brown willow warbler' |
ムジセッカ
(無地雪加 or 無地雪下)
muji sekka
'plain sekka' |
솔새사촌
sol-sae-sachon
'pine bird cousin' |
Қоңыр сарықас
qoñır sarıqas |
|
Phylloscopus griseolus
|
Sulphur-bellied warbler
Sulphur-bellied willow warbler
Greyish willow warbler
Olivaceous leaf warbler
Индийская пеночка |
Хасаг дуучшувуу
Khasag duuch-shuvuu
'Kazakh song-bird'
|
Хасаг дууч шувуу
Khasag duuch shuvuu
'Kazakh song bird' |
硫腹柳莺
liú-fù liǔ-yīng
'sulphur-bellied willow warbler' (2, 4)
灰柳莺
huī liǔ-yīng
'grey willow warbler' (1, 3, 5)
|
オリーブムシクイ
(オリーブ虫喰)
oriibu mushi-kui
'olive insect-eater' |
|
Үнді сарықасы
ündi sarıqası |
|
Phylloscopus schwarzi
|
Radde's warbler
Radde's bush warbler
Thick-billed willow warbler
Толстоклювая пеночка |
Цангинаа дуучшувуу
tsang'naa duuch-shuvuu
'metallic-sound song-bird'
|
Цангинаа дууч шувуу
tsang'naa duuch shuvuu
'metallic-sound song bird' |
巨嘴柳莺
jù-zuǐ liǔ-yīng
'giant-billed willow warbler' |
カラフトムジセッカ
(樺太無地雪加 or 樺太無地雪下)
Karafuto muji sekka
'Sakhalin plain sekka' |
긴다리솔새사촌
gin-dari-sol-sae-sachon
'long-legged pine bird cousin' |
Жуантұмсық сарықас
jwantumsıq sarıqas |
|
Phylloscopus proregulus
|
Pallas's leaf warbler
Pallas's leaf-warbler
Yellow-rumped willow warbler
Корольковая пеночка |
Жирхэн дуучшувуу
jirkhen duuch-shuvuu
'jirkhen song-bird' |
Жирхэн дууч шувуу
jirkhen duuch shuvuu
'jirkhen song bird' |
黄腰柳莺
huáng-yāo liǔ-yīng
'yellow-rumped willow warbler' |
カラフトムシクイ
(樺太虫喰)
Karafuto mushi-kui
'Sakhalin insect-eater' |
노랑허리솔새
norang-heori-sol-sae
'yellow-backed pine bird' |
Әсем сарықас
äsem sarıqas |
|
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Phylloscopus inornatus
|
Yellow-browed warbler
or
Inornate warbler
Yellow-browed willow warbler
Пеночка-зарничка |
Борлог дуучшувуу
borlog duuch-shuvuu
'greyish song-bird'
|
Борлог дууч шувуу
borlog duuch shuvuu
'greyish song bird' |
黄眉柳莺
huáng-méi liǔ-yīng
'yellow-eyebrowed willow warbler' |
キマユムシクイ
(黄眉虫喰)
ki-mayu mushi-kui
'yellow-eyebrowed insect-eater' |
노랑눈썹솔새
norang-nunsseop-sol-sae
'yellow eyebrowed pine bird' |
Арай сарықасы
aray sarıqası |
Sarı Kaşlı Çıvgın
'yellow-browed civgin' |
Phylloscopus borealis
|
Arctic warbler
Arctic willow warbler
Пеночка-таловка |
Умардын дуучшувуу
umardyn duuch-shuvuu
'northern song-bird'
|
Умардын дууч шувуу
umardyn duuch shuvuu
'northern song bird' |
极北柳莺
jí běi liǔ-yīng
'extreme north willow warbler' |
メボソムシクイ
(目細虫喰)
me-boso mushi-kui
'narrow-eyed insect-eater' |
쇠솔새
soe-sol-sae
'small pine bird' |
Тал сарықас
tal sarıqas |
|
| Phylloscopus nitidus |
Green Leaf Warbler
Желтобрюхая пеночка |
Өехийшар дууч шувуу
öyokhii-shar duuch-shuvuu
'abdomen-yellow song bird' |
Шаргал өехийт дууч шувуу
shargal öyokhiit duuch shuvuu
'yellowish abdomen song bird' |
绿柳莺
lǜ liǔ-yīng
'green willow warbler' |
ミドリムシクイ
(緑虫喰)
midori mushi-kui
'green insect-eater' |
|
|
|
Phylloscopus trochiloides
|
Greenish warbler
Greenish willow warbler
Green willow warbler
Зеленая пеночка |
Ногоовор дуучшувуу
nogoovor duuch-shuvuu
'dark-green song-bird'
|
Ногоовор дууч шувуу
nogoovor duuch shuvuu
'dark-green song bird' |
暗绿柳莺
àn-lǜ liǔ-yīng
'dark-green willow warbler' |
ヤナギムシクイ
(柳虫喰)
yanagi mushi-kui
'willow insect-eater' |
|
Жасыл сарықас
jasıl sarıqas |
Yeşil Çıvgın
'green civgin' |
Phylloscopus tenellipes
|
Pale-legged leaf warbler
Pale-legged leaf-warbler
Pale-legged willow warbler |
Цэгээншилбэ дуучшувуу
tsegeen-shilbe duuch-shuvuu
'greyish-shinned song-bird'
|
Цэгээн шилбэ дууч шувуу
tsegeen shilbe duuch shuvuu
'greyish shinned song bird' |
淡脚柳莺
dàn-jiǎo liǔ-yīng
'pale-footed willow warbler' (2, 4)
灰脚柳莺
huī-jiǎo liǔ-yīng
'grey-footed willow warbler' (1, 3, 5)
|
キタムシクイ
(北虫喰)
kita mushi-kui
'northern insect-eater' |
되솔새
doe-sol-sae
'doe pine bird' |
|
|
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
