Sylviidae 2
Зэржигэнийхэн 2
zerjigenikheŋ      

Species names cont.

This list should be regarded as being 'in beta'. Information is based on dictionaries and other sources. Many Kazakh, Turkish, and Korean glosses are highly tentative. Comments and corrections welcome.

ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see)

PHYLLOSCOPINAE SCIENTIFIC & WESTERN MONGOLIAN EAST ASIAN TURKISH Phylloscopus                 Latin English/Russian Mongolian Former & Other M Chinese (incl. Taiwan) Japanese Korean Kazakh Turkish Phylloscopus trochilus Willow Warbler Пеночка-весничка Ногоон дуучшувуу nogooŋ duuch-shuvuu 'green song-bird' Дууч цоровдой duuch tsorovdoi 'song tsorovdoi' 欧柳莺 (歐柳鶯) ōu liǔ-yīng 'European willow-warbler' Taiwan: (欧亚柳莺) 歐亞柳鶯 ōu-yà liǔ-yīng 'Eurasian willow-warbler' Taxonomy キタヤナギムシクイ (北柳虫喰) kita yanagi mushi-kui 'northern willlow insect-eater' 연노랑눈솔새 yeon-norang-nun-sol-sae 'pale yellow eye pine bird' Көктем сарықасы köktem sarıqası 'spring yellow-qas' Söğütbülbülü 'willow nightingale' Phylloscopus collybita Phylloscopus collybitus Common chiffchaff or Eurasian chiffchaff Chiff-chaff Пеночка-теньковка Урианхайн дуучшувуу uriaŋkhaiŋ duuch-shuvuu 'Uriankhai song-bird' Урианхайн дууч шувуу uriaŋkhaiŋ duuch shuvuu 'Uriankhai song bird' Дуулгат ээрүүл бялзуухай duulgat eerüül byalzuukhai 'singing spindle finch' 叽咋柳莺 (嘰咋柳鶯) jīzhā liǔ-yīng 'jiza willow-warbler' チフチャフ chifu chafu 'chiff chaff' (English) 검은다리솔새 geomeun-dari-sol-sae 'black-legged pine bird' Саяшыл сарықас sayaşıl sarıqas 'sayaşıl yellow-qas' Çıvgın 'civgin' Phylloscopus sibilatrix Wood warbler Пеночка-трещетка Тарчигнаа дуучшувуу tarchignaa duuch-shuvuu 'rattling/jingling song bird'   林柳莺 (林柳鶯) lín liǔ-yīng 'forest willow-warbler' モリムシクイ (森虫喰) mori mushi-kui 'forest insect-eater' - Сайрауық сарықас sayrawıq sarıqas 'chirping yellow-qas' Orman Çıvgını 'forest civgin' Phylloscopus fuscatus Dusky warbler Dusky willow warbler Бурая пеночка Бүхт дуучшувуу bükht duuch-shuvuu 'bukht song-bird' Бүхт дууч шувуу bükht duuch shuvuu 'bukht song bird' 褐柳莺 (褐柳鶯) hè liǔ-yīng 'brown willow-warbler' Taiwan: (褐色柳莺) 褐色柳鶯 hè-sè liǔ-yīng 'brown-coloured willow-warbler' ムジセッカ (無地雪加 ~ 無地雪下) muji sekka 'plain sekka' (sekka written 'snow add' or 'snow under', purely phonetic function) (See also Cisticola) 솔새사촌 sol-sae-sachon 'pine-bird-cousin' Қоңыр сарықас qoñır sarıqas 'darkbrown yellow-qas'   Phylloscopus griseolus Sulphur-bellied warbler Sulphur-bellied willow warbler Greyish willow warbler Olivaceous leaf warbler Индийская пеночка Хасаг дуучшувуу khasag duuch-shuvuu 'Kazakh song-bird' Хасаг дууч шувуу khasag duuch shuvuu 'Kazakh song bird' 硫腹柳莺 (硫腹柳鶯) liú-fù liǔ-yīng 'sulphur-bellied willow-warbler' (2, 4) 灰柳莺 (灰柳鶯) huī liǔ-yīng 'grey willow-warbler' (1, 3, 5) オリーブムシクイ (オリーブ虫喰) oriibu mushi-kui 'olive insect-eater'   Үнді сарықасы ündi sarıqası 'ündi yellow-qas'   Latin English/Russian Mongolian Former & Other M Chinese (incl. Taiwan) Japanese Korean Kazakh Turkish Phylloscopus schwarzi Radde's warbler Radde's bush warbler Thick-billed willow warbler Толстоклювая пеночка Цангинаа дуучшувуу tsaŋg'naa duuch-shuvuu 'metallic-sound song-bird' Цангинаа дууч шувуу tsaŋg'naa duuch shuvuu 'metallic-sound song bird' 巨嘴柳莺 (巨嘴柳鶯) jù-zuǐ liǔ-yīng 'giant-billed willow-warbler' Taiwan: (巨嘴柳莺) 巨嘴柳鶯 jù-zuǐ liǔ-yīng 'giant-billed willow-warbler' カラフトムジセッカ (樺太無地雪加 ~ 樺太無地雪下) karafuto muji sekka 'Sakhalin plain sekka' (sekka written 'snow add' or 'snow under', purely phonetic function) (See also Cisticola) 긴다리솔새사촌 gin-dari-sol-sae-sachon 'long-legged pine-bird-cousin' Жуантұмсық сарықас jwan-tumsıq sarıqas 'thick-billed yellow-qas'   Phylloscopus proregulus Pallas's leaf warbler Pallas's leaf-warbler Yellow-rumped willow warbler Корольковая пеночка Жирхэн дуучшувуу jirkheŋ duuch-shuvuu 'chipmunk song-bird' Жирхэн дууч шувуу jirkheŋ duuch shuvuu 'chipmunk song bird' 黄腰柳莺 (黃腰柳鶯) huáng-yāo liǔ-yīng 'yellow-rumped willow-warbler' Taiwan: (黄腰柳莺) 黃腰柳鶯 huáng-yāo liǔ-yīng 'yellow-rumped willow-warbler' カラフトムシクイ (樺太虫喰) karafuto mushi-kui 'Sakhalin insect-eater' 노랑허리솔새 norang-heori-sol-sae 'yellow-backed pine bird' Әсем сарықас äsem sarıqas 'attractive yellow-qas'   Phylloscopus inornatus Yellow-browed warbler or Inornate warbler Yellow-browed willow warbler Пеночка-зарничка Борлог дуучшувуу borlog duuch-shuvuu 'greyish song-bird' Борлог дууч шувуу borlog duuch shuvuu 'greyish song bird' 黄眉柳莺 (黃眉柳鶯) huáng-méi liǔ-yīng 'yellow-eyebrowed willow-warbler' Taiwan: (黄眉柳莺) 黃眉柳鶯 huáng-méi liǔ-yīng 'yellow-eyebrowed willow-warbler' キマユムシクイ (黄眉虫喰) ki-mayu mushi-kui 'yellow-eyebrowed insect-eater' 노랑눈썹솔새 norang-nunsseop-sol-sae 'yellow eyebrowed pine bird' Арай сарықасы aray sarıqası 'dawn yellow-qas' Sarı Kaşlı Çıvgın 'yellow-eyebrowed civgin' Phylloscopus borealis Arctic warbler Arctic willow warbler Пеночка-таловка Умардын дуучшувуу umardiŋ duuch-shuvuu 'northern song-bird' Умардын дууч шувуу umardiŋ duuch shuvuu 'northern song bird' 极北柳莺 (極北柳鶯) jí běi liǔ-yīng 'extreme north willow-warbler' Taiwan: (极北柳莺) 極北柳鶯 jí běi liǔ-yīng 'extreme north willow-warbler' メボソムシクイ (目細虫喰) me-boso mushi-kui 'narrow-eyed insect-eater' 쇠솔새 soe-sol-sae 'small pine bird' Тал сарықас tal sarıqas 'willow yellow-qas'   Phylloscopus nitidus Green Leaf Warbler Желтобрюхая пеночка Өехийшар дууч шувуу öyokhii-shar duuch-shuvuu 'abdomen-yellow song bird' Шаргал өехийт дууч шувуу shargal öyokhiit duuch shuvuu 'yellowish abdomen song bird' 绿柳莺 (绿柳鶯) lǜ liǔ-yīng 'green willow-warbler' ミドリムシクイ (緑虫喰) midori mushi-kui 'green insect-eater'       Latin English/Russian Mongolian Former & Other M Chinese (incl. Taiwan) Japanese Korean Kazakh Turkish Phylloscopus trochiloides Greenish warbler Greenish willow warbler Green willow warbler Зеленая пеночка Ногоовор дуучшувуу nogoovor duuch-shuvuu 'darkgreen song-bird' Ногоовор дууч шувуу nogoovor duuch shuvuu 'darkgreen song bird' 暗绿柳莺 (暗綠柳鶯) àn-lǜ liǔ-yīng 'dark-green willow-warbler' ヤナギムシクイ (柳虫喰) yanagi mushi-kui 'willow insect-eater'   Жасыл сарықас jasıl sarıqas 'green yellow-qas' Yeşil Çıvgın 'green civgin' Phylloscopus tenellipes Pale-legged leaf warbler Pale-legged leaf-warbler Pale-legged willow warbler Цэгээншилбэ дуучшувуу tsegeeŋ-shilbe duuch-shuvuu 'greyish-shinned song-bird' Цэгээн шилбэ дууч шувуу tsegeeŋ shilbe duuch shuvuu 'greyish shinned song bird' 淡脚柳莺 (淡腳柳鶯) dàn-jiǎo liǔ-yīng 'pale-footed willow-warbler' (2, 4) 灰脚柳莺 (灰腳柳鶯) huī-jiǎo liǔ-yīng 'grey-footed willow-warbler' (1, 3, 5) Taiwan: (淡脚柳莺) 淡腳柳鶯 dàn-jiǎo liǔ-yīng 'pale-footed willow-warbler' キタムシクイ (北虫喰) kita mushi-kui 'northern insect-eater' 되솔새 doe-sol-sae 'doe pine bird'

SYLVIINAE SCIENTIFIC & WESTERN MONGOLIAN EAST ASIAN TURKIC Sylvia                 Latin English/Russian Mongolian Former & Other M Chinese (incl. Taiwan) Japanese Korean Kazakh Turkish Sylvia atricapilla Blackcap Черноголовая славка Халимагт зэржигэнэ khal'magt zerjigen '(hair)-parted sylvia'   黑顶林莺 (黑頂林鶯) hēi-dǐng lín-yīng 'black-topped forest-warbler' ズグロムシクイ (頭黒虫喰) zu-guro mushi-kui 'black-headed insect-eater'   Қарабас сандуғаш qara-bas sandwğaş 'black-headed sylvia'   Sylvia nisoria Barred warbler Ястребиная славка Харсуун зэржигэнэ kharsuuŋ zerjigen 'kharsuuŋ sylvia' Харсун зэржигэнэ kharsuŋ zerjigen 'kharsuŋ sylvia' 横斑林莺 (橫斑林鶯) héng-bān lín-yīng 'horizontal stripe forest-warbler' シマムシクイ (縞虫喰) shima mushi-kui 'striped insect-eater'   Қаршығарең сандуғаш qarşığareñ sandwğaş 'qarşığareñ sylvia' Cizgili Ötleğen 'barred sylvia' Sylvia curruca Lesser whitethroat White-throated warbler Славка-завирушка Тарчигнаа зэржигэнэ tarchignaa zerjigen 'rattling/jingling sylvia' Тарчигнаа зэржигэнэ tarchignaa zerjigen 'rattling/jingling sylvia' 白喉林莺 (白喉林鶯) bái-hóu lín-yīng 'white-throated forest-warbler' Taiwan: (白喉林莺) 白喉林鶯 bái-hóu lín-yīng 'white-throated forest-warbler' コノドジロムシクイ (小喉白虫喰) ko nodo-jiro mushi-kui 'small white-throated insect-eater' 쇠흰턱딱새 soe-huin-teok-ttak-sae 'small white chinned ttak-bird (=flycatcher)' Боз сандуғаш boz sandwğaş 'dun sylvia' Küçük Akdeniz Gerdanlı Ötleğen 'small Mediterranean throated ? sylvia' Sylvia althaea Hume's Lesser Whitethroat Hume's Whitethroat Горная славка Уулын зэржигэнэ uuliŋ zerjigen 'mountain sylvia'   休氏白喉林莺 (休氏白喉林鶯) xiū-shì bái-hóu lín-yīng 'Mr Xiu's white-throated forest-warbler' アルタイコノドジロムシクイ (アルタイ小喉白虫喰) arutai ko nodo-jiro mushi-kui 'Altai small white-throated insect-eater'   Тау сандуғаш taw sandwğaş 'mountain sylvia'   Sylvia nana Desert warbler Desert whitethroat Пустынная славка Цөлийн зэржигэнэ tsöliŋ zerjigen 'wasteland sylvia'   漠林莺 (漠林鶯) mò lín-yīng 'desert forest-warbler' (2, 4, 5) 漠地林莺 (漠地林鶯) mò-dì lín-yīng 'desert-land forest-warbler' (1, 3. Alternative in 5) Taiwan: (漠地林莺) 漠地林鶯 mò-dì lín-yīng 'desert-land forest-warbler' サバクムシクイ (砂漠虫喰) sabaku mushi-kui 'desert insect-eater'   Шөл сандуғаш şöl sandwğaş 'desert sylvia' Çöl Ötleğeni 'desert sylvia' Latin English/Russian Mongolian Former & Other M Chinese (incl. Taiwan) Japanese Korean Kazakh Turkish Sylvia communis Greater whitethroat Whitethroat Grey whitethroat Indian whitethroat Серая славка Шөвгөр зэржигэнэ shövgör zerjigen 'pointed sylvia' Шөвгөр зэржигэнэ shövgör zerjigen 'pointed sylvia' 灰白喉林莺 (灰白喉林鶯) huī bái-hóu lín-yīng 'grey white-throated forest-warbler' or 灰林莺 (灰林鶯) huī lín-yīng 'grey forest-warbler' (Alternative in 1, 3) ノドジロムシクイ (喉白虫喰) nodo-jiro mushi-kui 'white-throated insect-eater'   Сұр сандуғаш sur sandwğaş 'grey sylvia' Akdeniz Gerdanlı Ötleğen 'Mediterranean throated ? sylvia'

Sylviidae 1

Floating Menu by Milonic

TOP

Tool tips by Walter Zorn