| ACROCEPHALINAE |
SCIENTIFIC & WESTERN |
MONGOLIAN |
EAST ASIAN |
C. ASIAN |
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
| Bradypterus |
|
|
|
|
|
|
|
Bradypterus thoracicus
 |
Spotted bush warbler
Spotted bush-warbler
Spotted scrub warbler
Малая пестрогрудка |
Хурган цоохондой
khurgan tsookhondoi
'lamb spotty?' |
|
斑胸短翅莺
bān-xiōng duǎn-chì-yīng
'spot-breasted short-winged warbler' |
ノドフオウギセッカ
(喉斑扇雪加 or 喉斑扇雪下)
nodo fu ōgi sekka
'throat stripe fan sekka' |
점무늬가슴쥐발귀
jeommunui-gaseum-jwibalgwi
'streak-breasted-warbler'
Note |
|
Bradypterus tacsanowskius
 |
Chinese bush warbler
Chinese bush-warbler
Chinese scrub warbler
Сибирская пестрогрудка,
Камышевка Тачановского |
Шивэр цоохондой
shiver tsookhondoi
'Siberian spotty?' |
Шивэрийн цоохондой
shiverin tsookhondoi
'Siberian spotty?' |
中华短翅莺
Zhōnghuá duǎn-chì-yīng
'Chinese short-winged warbler' |
シベリアオウギセッカ
(シベリア扇雪加 or シベリア扇雪下)
Shiberia ōgi sekka
'Siberian fan sekka' |
|
|
| Locustella |
|
|
|
|
|
|
|
Locustella lanceolata
  |
Lanceolated warbler
Lanceolated grasshopper warbler
Пятнистый сверчок |
Бидэрт шатансүүлт
bidert shatan-süült
'striped ladder (?) tail' |
Бидэрт шатан сүүлт
bidert shatan süült
'striped ladder (?) tail' |
矛斑蝗莺
máo-bān huáng-yīng
'lance-spotted grasshopper warbler' |
マキノセンニュウ
(牧野仙入 or 牧野潜入)
Makino sennyū
'Makino sennyu' (sennyu written 'enter fairy' or 'infiltrate', ateji) |
쥐발귀개개비
jwibalgwi-gaegaebi
'warbler reedwarbler' |
Теңбіл шырылдақ |
Locustella naevia
 |
Grasshopper warbler
Common grasshopper-warbler
Eastern grasshopper warbler
Обыкновенный сверчок |
Эгэл шатансүүлт
egel shatan-süült
'common ladder (?) tail' |
Шатан сүүлт
shatan süült
'ladder (?) tail' |
黑斑蝗莺
hēi-bān huáng-yīng
'black-spotted grasshopper warbler' |
ヤチセンニュウ
(八千?仙入 or 八千?潜入)
yachi sennyū
'yachi sennyu' |
|
Кәдімгі шырылдақ |
Locustella certhiola
 |
Rusty-rumped warbler
Pallas's grasshopper-warbler
Pallas's grasshopper warbler
Певчий сверчок |
Гуймхий шатансүүлт
guimkhii shatan-süült
'guimkhii ladder (?) tail' |
Гуймхий шатан сүүлт
guimkhii shatan süült
'guimkhii ladder (?) tail' |
小蝗莺
xiǎo huáng-yīng
'small grasshopper warbler' |
シベリアセンニュウ
(シベリア仙入 or シベリア潜入)
Shiberia sennyū
'Siberian sennyu' |
북방개개비
bukbang-gaegaebi
'northern reedwarbler' |
Сайрауық шырылдақ |
Locustella ochotensis
  |
Middendorff's warbler
Middendorff's grasshopper-warbler
Middendorff's grasshopper warbler
Охотский сверчок |
Миддэндорфын шатансүүлт
Middendorfyn shatan-süült
'Middendorf ladder (?) tail' |
Миддэндорфын шатан сүүлт
Middendorfyn shatan süült
'Middendorf ladder (?) tail' |
北蝗莺
běi huáng-yīng
'northern grasshopper warbler' |
シマセンニュウ
(島仙入 or 島潜入)
shima sennyū
'island sennyu' (sennyu written 'enter fairy' or 'infiltrate', ateji) |
알락꼬리쥐발귀
allak-kkori-jwibalgwi
'spotted tailed warbler' |
|
Locustella luscinioides
 |
Savi's warbler
Соловьиный сверчок |
Шагшуургын шатансүүлт
shagshuurgyn shatan-süült
'reed-bed ladder (?) tail' |
Шагшуургын шатан сүүлт
shagshuurgyn shatan süült
'reed-bed ladder (?) tail' |
鸲蝗莺
qú huáng-yīng
'robin grasshopper warbler' |
ヌマセンニュウ
(沼仙入 or 沼潜入)
numa sennyū
'marsh sennyu' |
|
Бұлбұлүн шырылдақ |
Locustella fasciolata
 |
Gray's warbler
Gray's grasshopper-warbler
Gray's grasshopper warbler
Таежный сверчок |
Тайгийн шатансүүлт
taigin shatansüült
'taiga ladder (?) tail' |
Тайгийн шатан сүүлт
taigin shatan süült
'taiga ladder (?) tail' |
苍眉蝗莺
cāng-méi huáng-yīng
'blue-browed grasshopper warbler' |
エゾセンニュウ
(蝦夷仙入 or 蝦夷潜入)
Ezo sennyū
'Hokkaido sennyu' (sennyu written 'enter fairy' or 'infiltrate', ateji) |
붉은허리개개비
bulgeun-heori-gaegaebi
'red-backed reedwarbler' |
|
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
| Phragmaticola |
|
|
|
|
|
|
|
Phragmaticola aedon
Acrocephalus aedon
 |
Thick-billed warbler
Thick-billed reed warbler
Толстоклювая камышевка |
Банхар охилбялзуухай
bankhar okhil-bilzuukhai
'thick okhil finch' |
Банхар хардай
bankhar khardai
'thick khardai' |
厚嘴苇莺
hòu-zuǐ wěi-yīng
'thick-billed reed warbler' |
ハシブトオオヨシキリ
(嘴太大葦切り)
hashi-buto ō yoshi-kiri
'thick-billed large reed-cutter' |
큰부리개개비
keun-buri-gaegaebi
'large-billed reedwarbler' |
|
| Acrocephalus |
|
|
|
|
|
|
|
Acrocephalus arundinaceus
 |
Great reed warbler
Great reed-warbler
Дроздовидная камышовка |
Их охилбялзуухай
ikh okhil-bilzuukhai
'large okhil finch' |
Их охил бялзуухай
ikh okhil bilzuukhai
'large okhil finch' |
大苇莺
dà wěi-yīng
'large reed warbler' |
ニシオオヨシキリ
(西大葦切り)
nishi ō yoshi-kiri
'Western large reed-cutter' |
|
Шырылдауық айқабақ |
Acrocephalus orientalis
 |
Oriental reed warbler
Oriental reed-warbler
Oriental great reed warbler
Восточная камышевка |
Дорнын охилбялзуухай
dornyn okhil-bilzuukhai
'eastern okhil finch' |
|
东方大苇莺
dōngfāng dà wěi-yīng
'eastern large reed warbler' |
オオヨシキリ
(大葦切り)
ō yoshi-kiri
'large reed-cutter' |
개개비
gaegaebi
'reedwarbler' |
|
Acrocephalus stentoreus
 |
Clamorous reed warbler
Clamorous reed-warbler
Туркестанская камышевка,
Дроздовидная камышевка |
Ѳмнөдийн охилбялзуухай
ömnödin okhil-bilzuukhai
'southern okhil finch' |
Ѳмнөдийн охил бялзуухай
ömnödin okhil bilzuukhai
'southern okhil finch' |
噪苇莺
zào wěi-yīng
'noisy reed warbler' (2, 4)
噪大苇莺
zào dà wěi-yīng
'noisy large reed warbler' (1, 3, 5) |
チュウヨシキリ
(中葦切り)
chū yoshi-kiri
'medium reed-cutter' |
|
Ақбауыр айқабақ |
Acrocephalus bistrigiceps
 |
Black-browed reed warbler
Black-browed reed-warbler
Schrenk's reed warbler
Von Schrenk's reed warbler
Пестроголовая камышевка,
Чернобровая камышевка |
Хархөмсөг охилбялзуухай
khar-khömsög okhil-bilzuukhai
'black-eyebrowed okhil finch' |
Дорнодын охил бялзуухай
dornodin okhil bilzuukhai
'eastern okhil finch' |
黑眉苇莺
hēi-méi wěi-yīng
'black-browed reed warbler' |
コヨシキリ
(小葦切り)
ko yoshi-kiri
'small reed-cutter' |
쇠쇠개개비
soe-soe-gaegaebi
'small small reedwarbler' |
|
Acrocephalus agricola
  |
Paddyfield warbler
Индийская камышовка |
Хээрийн охилбялзуухай
kheerin okhil-bilzuukhai
'steppe okhil finch' |
Хээрийн охил бялзуухай
kheerin okhil bilzuukhai
'steppe okhil finch' |
稻田苇莺
dàotián wěi-yīng
'paddy-field reed warbler' |
イナダヨシキリ
(稲田葦切り)
inada yoshi-kiri
'paddy field reed-cutter' |
북방쇠개개비
bukbang-soe-gaegaebi
'northern small reedwarbler'
or
서양쇠개개비
seoyang-soe-gaegaebi
'western small reedwarbler' |
Қызғылтсары айқабақ |
Acrocephalus dumetorum
 |
Blyth's reed warbler
Blyth's reed-warbler
Садовая камышовка |
Бутны охилбялзуухай
butny okhil-bilzuukhai
'bush okhil finch' |
Бутны охил бялзуухай
butny okhil bilzuukhai
'bush okhil finch' |
布氏苇莺
Bù-shì wěi-yīng
'Mr Bu's reed warbler' (2, 3)
布莱氏苇莺
Bùlái-shì wěi-yīng
'Mr Bulai's reed warbler' (5) |
ヤチヨシキリ
(八千葦切り)
yachi yoshi-kiri
'yachi reed-cutter' (Yachi is found in place names. Although usually written 八千 meaning 'eight thousand' = 'many', it is associated with 'swamp, marshland'.) |
|
Бақ айқабағы |
| Iduna |
|
|
|
|
|
|
|
Iduna caligata
Hippolais caligata
 |
Booted warbler
Северная бормотушка |
Халиу заараг
khaliu zaarag
'otter zaarag' |
Халиу заараг
khaliu zaarag
'otter zaarag' |
靴篱莺
xuē lí-yīng
'boot wicker warbler' |
ヒメウタムシクイ
(姫歌虫喰)
hime uta mushi-kui
'princess song insect-eater' |
|
Үлкен міңгірлек |
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese |
Japanese |
Korean |
Kazakh |