| CALIDRIDINAE |
SCIENTIFIC & WESTERN |
MONGOLIAN |
EAST ASIAN |
TURKIC |
| Calidris |
|
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Calidris canutus
 |
Red knot
Исландский песочник |
Шармаг элсэг
sharmag elseg
'rapeflower ? stint' |
Шармаг элсэг
sharmag elseg
'rapeflower ? stint' |
红腹滨鹬
(紅腹濱鷸)
hóng-fù bīn-yù
'red-bellied shore-snipe'
Taiwan:
(红腹滨鹬)
紅腹濱鷸
hóng-fù bīn-yù
'red-bellied shore-snipe'
Taiwan former official:
(漂鹬)
漂鷸
piāo-yù
'floating snipe' |
コオバシギ
(小姥鷸 ~ 小姥鴫 ~ 小尾羽鷸 ~ 小尾羽鴫)
ko oba-shigi
'small grandmother snipe ', also written 'small feather-tailed snipe' |
붉은가슴도요
bulgeun-gaseum-doyo
'red-breasted snipe' |
Исландия құмдауығы
ïslandïya qum-dawığı
'Iceland sand-dawıq' |
Büyük Kumkuşu
'large sand-bird'
or
Kırmızı Göğüslü Kumkuşu
'ruddy-breasted sand-bird' |
Calidris alba
Crocethia alba
|
Sanderling
Песчанка |
Гурвалж элсэг
gurvalj elseg
'three stint' |
Гурвалж элсэг
gurvalj elseg
'three stint' |
三趾滨鹬
(三趾濱鷸)
sān-zhǐ bīn-yù
'three-toed shore-snipe'
(, , )
三趾鹬
(三趾鷸)
sān-zhǐ yù
'three-toed snipe' (, )
Taiwan:
(三趾滨鹬)
三趾濱鷸
sān-zhǐ bīn-yù
'three-toed shore-snipe' |
ミユビシギ
(三趾鷸 ~ 三趾鴫)
mi-yubi shigi
'three-toed snipe' |
세가락도요
se-garak-doyo
'three-toed snipe' |
Құмқұс
qum-qus
'sand-bird' |
Ak Kumkuşu
'white sand-bird' |
Calidris ruficollis
|
Red-necked stint
Rufous-necked stint
Песочник-красношейка |
Шартүрүүт элсэг
shar-türüüt elseg
'yellow-headed stint'
|
Шар түрүүт элсэг
shar türüüt elseg
'yellow headed stint' |
红颈滨鹬
(紅頸濱鷸)
hóng-jǐng bīn-yù
'red-necked shore-snipe' (, , , )
红胸滨鹬
(紅胸濱鷸)
hóng-xiōng bīn-yù
'red-breasted shore-snipe' ()
Taiwan:
(红胸滨鹬)
紅胸濱鷸
hóng-xiōng bīn-yù
'red-breasted shore-snipe'
Taiwan former official:
(稚鹬)
穉鷸
zhì yù
'infantile snipe' |
トウネン
(当年)
tōnen
'tonen' = 'that year' |
좀도요
jom-doyo
'smallish? snipe' |
Қызылмойын құмғақша
qızıl-moyın qum-ğaqşa
'red-necked sand-ğaqşa |
|
Calidris minuta
|
Little stint
Кулик-воробей |
Одой элсэг
odoi elseg
'midget stint' |
Одой элсэг
odoi elseg
'midget stint' |
小滨鹬
(小濱鷸)
xiǎo bīn-yù
'small shore-snipe'
Taiwan:
(小滨鹬)
小濱鷸
xiǎo bīn-yù
'small shore-snipe' |
ヨーロッパトウネン
(ヨーロッパ当年)
yōroppa tōnen
'European tonen' |
작은도요
jageun-doyo
'small snipe' |
Құмғақша
qum-ğaqşa
'sand-ğaqşa' |
Küçük Kumkuşu
'small sand-bird' |
Calidris temmincki
|
Temminck's stint
Большехвостый песочник,
Белохвостый песочник |
Төмминский элсэг
tömminski elseg
'Temminsky stint' |
Төмминский элсэг
tömminski elseg
'Temminsky stint' |
青脚滨鹬
(青腳濱鷸)
qīng-jiǎo bīn-yù
'green/blue-legged shore-snipe'
Taiwan:
(丹氏滨鹬)
丹氏濱鷸
dān-shì bīn-yù
'Mr Dan's shore-snipe'
Taiwan former official:
(丹氏稚鹬)
丹氏穉鷸
dān-shì zhì yù
'Mr Dan's young yu' |
オジロトウネン
(尾白当年)
o-jiro tōnen
'white-tailed tonen' |
흰꼬리좀도요
huin-kkori-jom-doyo
'white-tailed smallish (?) snipe' |
Аққұйрық құмдауық
aq-quyrıq qum-dawıq
'white-tailed sand dawıq' |
Sarıbacaklı Kumkuşu
'yellow-legged sand-bird' |
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Calidris subminuta
|
Long-toed stint
Длиннопалый песочник |
Савар элсэг
savar elseg
'clawed stint' |
Савар элсэг
savar elseg
'clawed stint' |
长趾滨鹬
(長趾濱鷸)
cháng-zhǐ bīn-yù
'long-toed shore-snipe'
Taiwan:
(长趾滨鹬)
長趾濱鷸
cháng-zhǐ bīn-yù
'long-toed shore-snipe'
Former Taiwan official
雲雀鷸
yún-què yù
'lark snipe' |
ヒバリシギ
(雲雀鷸 ~ 雲雀鴫)
hibari-shigi
'lark snipe' |
종달도요
jong-dal-doyo
'lark snipe' |
Ұзынсаусақ құмдауық
uzın-sawsaq qum-dawıq
'long-toed sand-dawıq' |
|
Calidris acuminata
|
Sharp-tailed sandpiper
Sharp-tailed stint
Острохвостый песочник |
Сүүл элсэг
süül elseg
'tail stint' |
Сүүл элсэг
süül elseg
'tail stint' |
尖尾滨鹬
(尖尾濱鷸)
jiān-wěi bīn-yù
'sharp-tailed shore-snipe'
Taiwan:
(尖尾滨鹬)
尖尾濱鷸
jiān-wěi bīn-yù
'sharp-tailed shore-snipe'
Former Taiwan official
(尖尾鹬)
尖尾鷸
jiān-wěi yù
'sharp-tailed snipe' |
ウズラシギ
(鶉鷸 ~ 鶉鴫)
uzura-shigi
'quail snipe' |
메추라기도요
me-churagi-doyo
'mountain quail snipe' |
Бізқұйрық құмдауық
biz-quyrıq qum-dawıq
'awl-tailed sand-dawıq' |
|
Calidris ferruginea
|
Curlew sandpiper
Curlew stint
Краснозобик |
Хадуур элсэг
khaduur elseg
'sickle stint' |
Хадуур элсэг
khaduur elseg
'sickle stint' |
弯嘴滨鹬
(彎嘴濱鷸)
wān-zuǐ bīn-yù
'curved-billed shore-snipe'
Taiwan:
(弯嘴滨鹬)
彎嘴濱鷸
wān-zuǐ bīn-yù
'curved-billed shore-snipe'
Taiwan former official:
滸鷸
hǔ yù
'waterside snipe' |
サルハマシギ
(猿浜鷸 ~ 猿浜鴫)
saru hama-shigi
'monkey shore-snipe' |
붉은갯도요
bulgeun-gaet-doyo
'red estuary snipe' |
Қызылтөс құмдауық
qızıl-tös qum-dawıq
'red-breasted？ sand-dawıq' |
Kızıl Kumkuşu
'red sand-bird' |
Calidris alpina
|
Dunlin
Чернозобик |
Хар элсэг
khar elseg
'black stint' |
Хар элсэг
khar elseg
'black stint' |
黑腹滨鹬
(黑腹濱鷸)
hēi-fù bīn-yù
'black-bellied shore-snipe'
Taiwan:
(黑腹滨鹬)
黑腹濱鷸
hēi-fù bīn-yù
'black-bellied shore-snipe'
Taiwan former official
濱鷸
bīn-yù
'shore-snipe' |
ハマシギ
(浜鷸 ~ 浜鴫)
hama-shigi
'shore-snipe' |
민물도요
min-mul-doyo
fresh water snipe' |
Қаратөс құмдауық
qara-tös qum-dawıq
'black-breasted sand-dawıq' |
Karakarınlı Kumkuşu
'black-bellied sand-bird' |
| Limicola |
|
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Limicola falcinellus
|
Broad-billed sandpiper
Грязовик |
Сянби шалчиг
syanbi shalchig
'syanbi marsh' |
Сянби элсэг
syanbi elseg
syanbi stint' |
阔嘴鹬
(闊嘴鷸)
kuò-zuǐ yù
'broad-billed snipe'
Taiwan:
(宽嘴鹬)
寬嘴鷸
kuān-zuǐ yù
'broad-billed snipe' |
キリアイ
(錐合)
kiri-ai
'opposing drills' ('kiri' means 'awl' or 'drill') |
송곳부리도요
songgot-buri-doyo
'awl-billed snipe' |
Тұнбашы
tunbaşı
'tunbaşı' |
Sürmeli Kumkuşu
'dirty sand-bird' |
| Philomachus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Philomachus pugnax
|
Ruff (female: Reeve)
Турухтан |
Ноцоо ноололдой
notsoo noololdoi
'notsoo ruff' |
Ноололдой
noololdoi
'ruff' |
流苏鹬
(流蘇鷸)
liú-sū yù
'tasselled snipe'
Taiwan:
(流苏鹬)
流蘇鷸
liú-sū yù
'tasselled snipe' |
エリマキシギ
(襟巻鷸 ~ 襟巻鴫)
eri-maki shigi
'collared snipe' |
목도리도요
mok-dori-doyo
'neck-scarf snipe' |
Күжіркей
küjirkey
'küjirkey' |
Dövüşkenkuş
'pugnacious bird' |
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 