MAIN SECTIONS
 
 
‹
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Scolopacidae 2
Хомноотынхон 2
khomnootiŋkhoŋ      

previous page Scolopacidae 1
  INTER-COUNTRY
current page Scolopacidae in Mongolia (2)
 Scolopacidae in Japan (2)
  Scolopacidae in China (2)
  Scolopacidae in Taiwan (2)
 Scolopacidae in Vietnam (2)
Share 分享按钮

Species names cont.

This list should be regarded as being 'in beta'. Information is based on dictionaries and other sources. Many Kazakh, Turkish, and Korean glosses are highly tentative. Comments and corrections welcome.

› ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) ‹
ARENARIINAE
SCIENTIFIC & WESTERN
MONGOLIAN
EAST ASIAN
TURKIC
Arenaria                
Latin
English/Russian
Mongolian
Former & Other M
Chinese (incl. Taiwan)
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Arenaria interpres
link to photolink to photolink to photo
Ruddy turnstone
Turnstone
Камнешарка,
Обыкновенная камнешарка
Алаг хайргач
alag khairgach
'motley pebbler'
Өндгөн алаг
öndgöŋ alag
'coloured motley'
翻石鹬
(翻石鷸)
fān-shí yù
'turn-stone snipe'
Taiwan:
(翻石鹬)
翻石鷸
fān-shí yù
'turn-stone snipe'
キョウジョシギ
(京女鷸 ~ 京女鴫)
kyōjo shigi
'capital woman snipe'
꼬까도요
kkokka-doyo
'kkokka snipe'
Тасшаралған
tasşar-alğan
'pebble upwards??'
Taşçeviren
'stone-turn'
 
CALIDRIDINAE
SCIENTIFIC & WESTERN
MONGOLIAN
EAST ASIAN
TURKIC
Calidris                
Latin
English/Russian
Mongolian
Former & Other M
Chinese (incl. Taiwan)
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Calidris canutus
link to photolink to photolink to photo
Red knot
Исландский песочник
Шармаг элсэг
sharmag elseg
'rapeflower ? stint'
Шармаг элсэг
sharmag elseg
'rapeflower ? stint'
红腹滨鹬
(紅腹濱鷸)
hóng-fù bīn-yù
'red-bellied shore-snipe'
Taiwan:
(红腹滨鹬)
紅腹濱鷸
hóng-fù bīn-yù
'red-bellied shore-snipe'
Taiwan former official:
(漂鹬)
漂鷸
piāo-yù
'floating snipe'
コオバシギ
(小姥鷸 ~ 小姥鴫 ~ 小尾羽鷸 ~ 小尾羽鴫)
ko oba-shigi
'small grandmother snipe ', also written 'small feather-tailed snipe'
붉은가슴도요
bulgeun-gaseum-doyo
'red-breasted snipe'
Исландия құмдауығы
ïslandïya qum-dawığı
'Iceland sand-dawıq'
Büyük Kumkuşu
'large sand-bird'
or
Kırmızı Göğüslü Kumkuşu
'ruddy-breasted sand-bird'
Calidris alba
Crocethia alba
link to photolink to photo
Sanderling
Песчанка
Гурвалж элсэг
gurvalj elseg
'three stint'
Гурвалж элсэг
gurvalj elseg
'three stint'
三趾滨鹬
(三趾濱鷸)
sān-zhǐ bīn-yù
'three-toed shore-snipe'
(2, 4, 5)
三趾鹬
(三趾鷸)
sān-zhǐ yù
'three-toed snipe' (1, 3)
Taiwan:
(三趾滨鹬)
三趾濱鷸
sān-zhǐ bīn-yù
'three-toed shore-snipe'
ミユビシギ
(三趾鷸 ~ 三趾鴫)
mi-yubi shigi
'three-toed snipe'
세가락도요
se-garak-doyo
'three-toed snipe'
Құмқұс
qum-qus
'sand-bird'
Ak Kumkuşu
'white sand-bird'
Calidris ruficollis
link to photolink to photo
Red-necked stint
Rufous-necked stint
Песочник-красношейка
Шартүрүүт элсэг
shar-türüüt elseg
'yellow-headed stint'
Шар түрүүт элсэг
shar türüüt elseg
'yellow headed stint'
红颈滨鹬
(紅頸濱鷸)
hóng-jǐng bīn-yù
'red-necked shore-snipe' (1, 2, 3, 4)
红胸滨鹬
(紅胸濱鷸)
hóng-xiōng bīn-yù
'red-breasted shore-snipe' (5)
Taiwan:
(红胸滨鹬)
紅胸濱鷸
hóng-xiōng bīn-yù
'red-breasted shore-snipe'
Taiwan former official:
(稚鹬)
穉鷸
zhì yù
'infantile snipe'
トウネン
(当年)
tōnen
'tonen' = 'that year'
좀도요
jom-doyo
'smallish? snipe'
Қызылмойын құмғақша
qızıl-moyın qum-ğaqşa
'red-necked sand-ğaqşa
 
Calidris minuta
link to photolink to photolink to photo
Little stint
Кулик-воробей
Одой элсэг
odoi elseg
'midget stint'
Одой элсэг
odoi elseg
'midget stint'
小滨鹬
(小濱鷸)
xiǎo bīn-yù
'small shore-snipe'
Taiwan:
(小滨鹬)
小濱鷸
xiǎo bīn-yù
'small shore-snipe'
ヨーロッパトウネン
(ヨーロッパ当年)
yōroppa tōnen
'European tonen'
작은도요
jageun-doyo
'small snipe'
Құмғақша
qum-ğaqşa
'sand-ğaqşa'
Küçük Kumkuşu
'small sand-bird'
Calidris temmincki
link to photolink to photolink to photo
Temminck's stint
Большехвостый песочник,
Белохвостый песочник
Төмминский элсэг
tömminski elseg
'Temminsky stint'
Төмминский элсэг
tömminski elseg
'Temminsky stint'
青脚滨鹬
(青腳濱鷸)
qīng-jiǎo bīn-yù
'green/blue-legged shore-snipe'
Taiwan:
(丹氏滨鹬)
丹氏濱鷸
dān-shì bīn-yù
'Mr Dan's shore-snipe'
Taiwan former official:
(丹氏稚鹬)
丹氏穉鷸
dān-shì zhì yù
'Mr Dan's young yu'
オジロトウネン
(尾白当年)
o-jiro tōnen
'white-tailed tonen'
흰꼬리좀도요
huin-kkori-jom-doyo
'white-tailed smallish (?) snipe'
Аққұйрық құмдауық
aq-quyrıq qum-dawıq
'white-tailed sand dawıq'
Sarıbacaklı Kumkuşu
'yellow-legged sand-bird'
Latin
English/Russian
Mongolian
Former & Other M
Chinese (incl. Taiwan)
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Calidris subminuta
link to photolink to photolink to photo
Long-toed stint
Длиннопалый песочник
Савар элсэг
savar elseg
'clawed stint'
Савар элсэг
savar elseg
'clawed stint'
长趾滨鹬
(長趾濱鷸)
cháng-zhǐ bīn-yù
'long-toed shore-snipe'
Taiwan:
(长趾滨鹬)
長趾濱鷸
cháng-zhǐ bīn-yù
'long-toed shore-snipe'
Former Taiwan official
雲雀鷸
yún-què yù
'lark snipe'
ヒバリシギ
(雲雀鷸 ~ 雲雀鴫)
hibari-shigi
'lark snipe'
종달도요
jong-dal-doyo
'lark snipe'
Ұзынсаусақ құмдауық
uzın-sawsaq qum-dawıq
'long-toed sand-dawıq'
 
Calidris acuminata
link to photo
Sharp-tailed sandpiper
Sharp-tailed stint
Острохвостый песочник
Сүүл элсэг
süül elseg
'tail stint'
Сүүл элсэг
süül elseg
'tail stint'
尖尾滨鹬
(尖尾濱鷸)
jiān-wěi bīn-yù
'sharp-tailed shore-snipe'
Taiwan:
(尖尾滨鹬)
尖尾濱鷸
jiān-wěi bīn-yù
'sharp-tailed shore-snipe'
Former Taiwan official
(尖尾鹬)
尖尾鷸
jiān-wěi yù
'sharp-tailed snipe'
ウズラシギ
(鶉鷸 ~ 鶉鴫)
uzura-shigi
'quail snipe'
메추라기도요
me-churagi-doyo
'mountain quail snipe'
Бізқұйрық құмдауық
biz-quyrıq qum-dawıq
'awl-tailed sand-dawıq'
 
Calidris ferruginea
link to photolink to photo
Curlew sandpiper
Curlew stint
Краснозобик
Хадуур элсэг
khaduur elseg
'sickle stint'
Хадуур элсэг
khaduur elseg
'sickle stint'
弯嘴滨鹬
(彎嘴濱鷸)
wān-zuǐ bīn-yù
'curved-billed shore-snipe'
Taiwan:
(弯嘴滨鹬)
彎嘴濱鷸
wān-zuǐ bīn-yù
'curved-billed shore-snipe'
Taiwan former official: 滸鷸
hǔ yù
'waterside snipe'
サルハマシギ
(猿浜鷸 ~ 猿浜鴫)
saru hama-shigi
'monkey shore-snipe'
붉은갯도요
bulgeun-gaet-doyo
'red estuary snipe'
Қызылтөс құмдауық
qızıl-tös qum-dawıq
'red-breasted? sand-dawıq'
Kızıl Kumkuşu
'red sand-bird'
Calidris alpina
link to photolink to photolink to photo
Dunlin
Чернозобик
Хар элсэг
khar elseg
'black stint'
Хар элсэг
khar elseg
'black stint'
黑腹滨鹬
(黑腹濱鷸)
hēi-fù bīn-yù
'black-bellied shore-snipe'
Taiwan:
(黑腹滨鹬)
黑腹濱鷸
hēi-fù bīn-yù
'black-bellied shore-snipe'
Taiwan former official
濱鷸
bīn-yù
'shore-snipe'
ハマシギ
(浜鷸 ~ 浜鴫)
hama-shigi
'shore-snipe'
민물도요
min-mul-doyo
fresh water snipe'
Қаратөс құмдауық
qara-tös qum-dawıq
'black-breasted sand-dawıq'
Karakarınlı Kumkuşu
'black-bellied sand-bird'
Limicola                
Latin
English/Russian
Mongolian
Former & Other M
Chinese (incl. Taiwan)
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Limicola falcinellus
link to photolink to photolink to photo
Broad-billed sandpiper
Грязовик
Сянби шалчиг
syanbi shalchig
'syanbi marsh'
Сянби элсэг
syanbi elseg
syanbi stint'
阔嘴鹬
(闊嘴鷸)
kuò-zuǐ yù
'broad-billed snipe'
Taiwan:
(宽嘴鹬)
寬嘴鷸
kuān-zuǐ yù
'broad-billed snipe'
キリアイ
(錐合)
kiri-ai
'opposing drills' ('kiri' means 'awl' or 'drill')
송곳부리도요
songgot-buri-doyo
'awl-billed snipe'
Тұнбашы
tunbaşı
'tunbaşı'
Sürmeli Kumkuşu
'dirty sand-bird'
Philomachus                
Latin
English/Russian
Mongolian
Former & Other M
Chinese (incl. Taiwan)
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Philomachus pugnax
link to photolink to photo
Ruff (female: Reeve)
Турухтан
Ноцоо ноололдой
notsoo noololdoi
'notsoo ruff'
Ноололдой
noololdoi
'ruff'
流苏鹬
(流蘇鷸)
liú-sū yù
'tasselled snipe'
Taiwan:
(流苏鹬)
流蘇鷸
liú-sū yù
'tasselled snipe'
エリマキシギ
(襟巻鷸 ~ 襟巻鴫)
eri-maki shigi
'collared snipe'
목도리도요
mok-dori-doyo
'neck-scarf snipe'
Күжіркей
küjirkey
'küjirkey'
Dövüşkenkuş
'pugnacious bird'
 
PHALAROPODINAE
SCIENTIFIC & WESTERN
MONGOLIAN
EAST ASIAN
TURKIC
Phalaropus                
Latin
English/Russian
Mongolian
Former & Other M
Chinese (incl. Taiwan)
Japanese
Korean
Kazakh
Turkish
Phalaropus lobatus
link to photolink to photo
Red-necked phalarope
or
Northern phalarope
Круглоносый плавунчик
Нарийн сэлээхэй
nariŋ seleekhei
'slender phalarope'
Нарийн сэлээхэй
nariŋ seleekhei
'slender phalarope'
红颈瓣蹼鹬
(紅頸瓣蹼鷸)
hóng-jǐng bàn-pǔ yù
'red-necked web-footed snipe'
Taiwan:
(红领瓣足鹬)
紅領瓣足鷸
hóng-lǐng bàn-zú yù
'red-collared web-footed snipe'
Taiwan former official:
(红经瓣足鹬)
紅頸瓣足鷸
hóng-jǐng bàn-zú yù
'red-necked web-footed snipe'
アカエリヒレアシシギ
(赤襟鰭足鷸 ~ 赤襟鰭足鴫)
aka-eri hire-ashi shigi
'red-collared fin-footed snipe'
지느러미발도요
jineureomi-bal-doyo
'fin-footed snipe'
Ақтамақ қалытқы
aq-tamaq qalıtqı
'white-throated qalıtqı'
Deniz Düdükçünü
'sea sandpiper'
Phalaropus fulicarius
Phalaropus fulicaria
link to photolink to photo
Grey phalarope
or
Red phalarope
Плосконосый плавунчик
Улаан сэлээхэй
ulaaŋ seleekhei
'red phalarope'
  灰瓣蹼鹬
(灰瓣蹼鷸)
huī bàn-pǔ yù
'grey web-footed snipe'
Taiwan:
()
灰瓣足鷸
huī bàn-zú yù
'grey web-footed snipe'
ハイイロヒレアシシギ
(灰色鰭足鷸 ~ 灰色鰭足鴫)
hai-iro hire-ashi shigi
'grey fin-footed snipe'
붉은배지느러미발도요
bulgeun-bae-jineureomi-bal-doyo
'red-bellied fin-footed snipe'
Ақжағал қалытқы
aq-jağal qalıtqı
'white-speckled qalıtqı'
Kızıl Deniz Düdükçünü
'red sea sandpiper'
(Site uses UK spelling, e.g., "grey-coloured")