| TRINGINAE |
SCIENTIFIC & WESTERN |
MONGOLIAN |
EAST ASIAN |
TURKIC |
| Limosa |
|
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Limosa limosa
   |
Black-tailed godwit
Большой веретенник |
Морин цууцал
moriŋ tsuutsal
'horse tsuutsal' |
Морин цууцаль
moriŋ tsuutsal'
'horse tsuutsal'' |
黑尾塍鹬
(黑尾塍鷸)
hēi-wěi chéng-yù
'black-tailed paddy-path snipe' Taiwan:
(黑尾鹬)
黑尾鷸
hēi-wěi yù
'black-tailed snipe' |
オグロシギ
(尾黒鷸 ~ 尾黒鴫)
o-guro shigi
'black-tailed snipe' |
흑꼬리도요
heuk-kkori-doyo
'black-tailed snipe' |
Үлкен шырғалақ
ülken şırğalaq
'large godwit' |
Çamurçulluğu
'mud woodcock' |
Limosa lapponica
   |
Bar-tailed godwit
Малый веретенник |
Хурган цууцал
khurgaŋ tsuutsal
'lamb tsuutsal' |
Хурган цууцаль
khurgaŋ tsuutsal'
'lamb tsuutsal'' |
斑尾塍鹬
(斑尾塍鷸)
bān-wěi chéng-yù
'stripe-tailed paddy-path snipe' Taiwan:
(斑尾鹬)
斑尾鷸
bān-wěi yù
'stripe-tailed snipe' |
オオソリハシシギ
(大反嘴鷸 ~ 大反嘴鴫)
ō sori-hashi shigi
'large curved-billed snipe' |
큰뒷부리도요
keun-dwit-buri-doyo
'large back-billed (?) snipe' |
Кіші шырғалақ
kişi şırğalaq
'little godwit' |
Kıyı Çamur Çulluğu
'shore mud woodcock' |
| Numenius |
|
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Numenius minutus
 |
Little curlew
Little whimbrel
Кроншнеп-малютка |
Бичилхэн тутгалжин
bichilkheŋ tutgaljiŋ
'doll curlew' |
Бичилхэн тутгалжин
bichilkheŋ tutgaljiŋ
'doll curlew' |
小杓鹬
(小杓鷸)
xiǎo sháo-yù
'small spoon-snipe' Taiwan:
(小杓鹬)
小杓鷸
xiǎo sháo-yù
'small spoon-snipe' |
コシャクシギ
(小杓鷸 ~ 小杓鴫)
ko shaku-shigi
'small ladle snipe' |
쇠부리도요
soe-buri-doyo
'small-billed snipe' |
Құртамыш шалшықшы
qurtamış şalşıqşı
'qurtamış curlew' |
|
Numenius phaeopus
  |
Whimbrel
Средний кроншнеп |
Бэсрэг тутгалжин
besreg tutgaljiŋ
'compact ? curlew' |
|
中杓鹬
(中杓鷸)
zhōng sháo-yù
'medium spoon-snipe' Taiwan:
(中杓鹬) 中杓鷸
zhōng sháo-yù
'medium spoon-snipe' |
チュウシャクシギ
(中杓鷸 ~ 中杓鴫)
chū shaku-shigi
'medium ladle snipe' |
중부리도요
jung-buri-doyo
'medium-billed snipe |
Қасқа шалшықшы
qasqa şalşıqşı
'bald-foreheaded curlew' |
Sürmeli Kervan Çulluğu
'dirty caravan (?) woodcock' |
Numenius arquata
  |
Eurasian curlew
Western curlew
Curlew
Common curlew
Большой кроншнеп |
Морин тутгалжин
moriŋ tutgaljiŋ
'horse curlew' |
Морин тутгалжин
moriŋ tutgaljiŋ
'horse curlew' |
白腰杓鹬
(白腰杓鷸)
bái-yāo sháo-yù
'white-rumped spoon-snipe' Taiwan:
(大杓鹬)
大杓鷸
dà sháo-yù
'large spoon-snipe' |
ダイシャクシギ
(大杓鷸 ~ 大杓鴫)
dai shaku-shigi
'large ladle snipe' |
마도요
ma-doyo
'horse doyo' |
Үлкен шалшықшы
ülken şalşıqşı
'large curlew' |
Kervan Çulluğu
'caravan ? woodcock' |
Numenius madagascariensis
   |
Far eastern curlew
or Eastern curlew
Red-rumped curlew
Australian curlew
Дальневосточный кроншеп |
Мадагаскар тутгалжин
madagaskar tutgaljiŋ
'Madagascar curlew' |
Мадагаскар тутгалжин
madagaskar tutgaljiŋ
'Madagascar curlew' |
大杓鹬
(大杓鷸)
dà sháo-yù
'large spoon-snipe' (, , , )
红腰杓鹬
(紅腰杓鷸)
hóng-yāo sháo-yù
'red-rumped spoon-snipe' (. Alternative in ) Taiwan:
(黦鹬) 黦鷸
yuè yù
'yellowishblack snipe' |
ホウロクシギ
(焙烙鷸 ~ 焙烙鴫)
hōroku shigi
'baking-pan snipe' |
알락꼬리마도요
allak-kkori-ma-doyo
'speckled-tailed horse snipe' |
|
|
| Tringa |
|
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Tringa erythropus
   |
Spotted redshank
Щеголь |
Хар хөгчүү
khar khögchüü
'black sandpiper' |
Хар хөгчүү
khar khögchüü
'black sandpiper' |
鹤鹬
(鶴鷸)
hè yù
'crane snipe' (, , , )
红脚鹤鹬
(紅腳鶴鷸)
hóng-jiǎo hè yù
'red-legged crane snipe' (. Alternative in )
Taiwan:
(鹤鹬)
鶴鷸
hè yù
'crane snipe' |
ツルシギ
(鶴鷸 ~ 鶴鴫)
tsuru shigi
'crane snipe' |
학도요
hak-doyo
'crane snipe' |
Тәкілдек балшықшы
täkildek balşıqşı
'täkildek fisherman' |
Kara Kızılbacak
'black red-leg' |
Tringa totanus
   |
Common redshank
Травник,
Красноножка |
Улаанхөлт хөгчүү
ulaaŋ-khölt khögchüü
'red-legged sandpiper' |
Улаан хөлт хөгчүү
ulaaŋ khölt khögchüü
'red legged sandpiper' |
红脚鹬
(紅腳鷸)
hóng-jiǎo yù
'red-legged snipe' Taiwan:
(赤足鹬)
赤足鷸
chì-zú yù
'red-legged snipe' |
アカアシシギ
(赤足鷸 ~ 赤足鴫)
aka-ashi shigi
'red-legged snipe' |
붉은발도요
bulgeun-bal-doyo
'red-footed snipe' |
Шөпілдек
şöpildek
'şöpildek' |
Kızılbacak
'red leg' |
Tringa stagnatilis
   |
Marsh sandpiper
Поручейник |
Бүрдний хөгчүү
bürdni khögchüü
'oasis sandpiper' |
Бүрдний хөгчүү
bürdni khögchüü
'oasis sandpiper' |
泽鹬
(澤鷸)
zé yù
'marsh snipe' Taiwan:
(小青足鹬)
小青足鷸
xiǎo qīng-zú yù
'small green/blue-legged snipe' |
コアオアシシギ
(小青足鷸 ~ 小青足鴫)
ko ao-ashi shigi
'small blue/green-legged snipe' |
쇠청다리도요
soe-cheong-dari-doyo
'small green-legged snipe' |
Бұлақшы
bulaqşı
'bulaqşı' |
Bataklık Düdükçünü
'marsh sandpiper' |
Tringa nebularia
   |
Common greenshank
Greenshank
Большой улит |
Үхэр хөгчүү
ükher khögchüü
'ox sandpiper' |
Үхэр хөгчүү
ükher khögchüü
'ox sandpiper' |
青脚鹬
(青腳鷸)
qīng-jiǎo yú
'blue/green/black-legged snipe'
Taiwan:
(青足鹬)
青足鷸
qīng-zú yù
'blue/green/black-legged snipe' |
アオアシシギ
(青足鷸 ~ 青足鴫)
ao-ashi shigi
'blue/green-legged snipe' |
청다리도요
cheong-dari-doyo
'green-legged snipe' |
Үлкен балшықшы
ülken balşıqşı
'large fisherman' |
Yeşilbacak
'green leg' |
Tringa ochropus
   |
Green sandpiper
Черныш,
Кулик черныш |
Сүүлцагаан хөгчүү
süül-tsagaaŋ khögchüü
'tail-white sandpiper' |
Сүүл цагаан хөгчүү
süül tsagaaŋ khögchüü
'tail white sandpiper' |
白腰草鹬
(白腰草鷸)
bái-yāo cǎo yù
'white-rumped grass snipe' Taiwan:
(白腰草鹬)
白腰草鷸
bái-yāo cǎo yù
'white-rumped grass snipe' |
クサシギ
(草鷸 ~ 草鴫)
kusa-shigi
'grass snipe' |
삑삑도요
ppikppik-doyo
'ppik ppik doyo' |
Бұлыңғыр балшықшы
bulıñğır balşıqşı
'indistinct fisherman' |
Yeşil Düdükçün
'green sandpiper' |
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Tringa glareola
   |
Wood sandpiper
Фифи |
Шугуйн хөгчүү
shuguiŋ khögchüü
'bush sandpiper' |
Шугуйн хөгчүү
shuguiŋ khögchüü
'bush sandpiper' |
林鹬
(林鷸)
lín yù
'forest snipe' Taiwan:
(鹰斑鹬)
鷹斑鷸
yīng bān yù
'hawk-striped snipe' |
タカブシギ
(鷹斑鷸 ~ 鷹斑鴫)
taka-bu shigi
'hawk-striped snipe' |
알락도요
allak-doyo
'speckled snipe' |
Бөрте балшықшы
börte balşıqşı
'speckled fisherman' |
Orman Düdükçünü
'forest sandpiper' |
| Xenus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Xenus cinereus
Tringa cinerea
Tringa cinereus
   |
Terek sandpiper
Мородунка |
Матигар хөгчүүлэг
mat'gar khögchüüleg
'curved sandpiper (variant)' |
Матигар хөгчүү
mat'gar khögchüü
'curved sandpiper' |
翘嘴鹬
(翹嘴鷸)
qiáo-zuǐ yù
'curved-billed snipe' Taiwan:
(反嘴鹬)
反嘴鷸
fǎn-zuǐ yù
'recurved-billed snipe' (cf avocet) |
ソリハシシギ
(反嘴鷸 ~ 反嘴鴫)
sori-hashi shigi
'curved-billed snipe' |
뒷부리도요
dwit-buri-doyo
'back-billed (?) snipe' |
Қайқытұмсық балшықшы
qayqı-tumsıq balşıqşı
'thrown-back bill fisherman' |
Sarıbacak
'yellow leg' |
| Actitis |
|
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Actitis hypoleucos
Tringa hypoleucos
  |
Common sandpiper
Перевозчик |
Эгэл хайргын хөгчүү
egel khairgiŋ khögchüü
'common pebble ? sandpiper' |
Хайргын хөгчүү
khairgiŋ khögchüü
'pebble ? sandpiper' |
矶鹬
(磯鷸)
jī yù
'rocky-shore-snipe' Taiwan:
(矶鹬)
磯鷸
jī yù
'rocky-shore-snipe' |
イソシギ
(磯鷸 ~ 磯鴫)
iso-shigi
'rocky-shore-snipe' |
깝작도요
kkapjak-doyo
'light-floating (?) snipe' |
Мамырқұс
mamır-qus
'may bird' |
Dere Düdükçünü
'brook sandpiper' |
| Heteroscelus |
|
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Heteroscelus brevipes
Tringa brevipes
   |
Grey-tailed tattler
Asian tattler
Grey-rumped sandpiper
Сибирский пепельный улит |
Буурал хөгчүүхэй
buural khögchüükhei
'greyish sandpiper (variant)' |
Буурал хөгчүү
buural khögchüü
'greyish sandpiper' |
灰尾漂鹬
(灰尾漂鷸)
huī-wěi piāo-yù
'grey-tailed floating snipe'
or
灰尾鹬
(灰尾鷸)
huī-wěi yù
'grey-tailed snipe' (Alternative in , , ) Taiwan:
(黄足鹬)
黃足鷸
huáng-zú yù
'yellow-legged snipe' |
キアシシギ
(黄足鷸 ~ 黄足鴫)
ki-ashi shigi
'yellow-legged snipe' |
노랑발도요
norang-bal-doyo
'yellow-legged snipe' |
|
|
Heteroscelus incanus
Tringa incana
Heteroscelus incana
 |
Wandering tattler
American tattler
Американский пепельный улит |
Цэлдэн хөгчүүхэй
tseldeŋ khögchüükhei
'plain-coloured sandpiper (variant)' |
Цэлдэн хөгчүү
tseldeŋ khögchüü
'plain-coloured sandpiper' |
漂鹬
(漂鷸)
piāo-yù
'floating snipe'
or
灰鹬
(灰鷸)
huī yù
'grey snipe' (Alternative in )
Taiwan:
(鹬)
美洲黃足鷸
měizhōu huáng-zú yù
'American yellow-legged snipe' |
メリケンキアシシギ
(メリケン黄足鷸 ~ メリケン黄足鴫)
meriken ki-ashi shigi
'American yellow-legged snipe' |
|
|
|