Species names cont.
This list should be regarded as being 'in beta'. Information is based on dictionaries and other sources. Many Kazakh, Turkish, and Korean glosses are highly tentative. Comments and corrections welcome.
| MUSCICAPINAE | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
SCIENTIFIC & WESTERN |
MONGOLIAN |
EAST ASIAN |
TURKIC |
|||||
| Muscicapa | ||||||||
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
Muscicapa striata |
Spotted flycatcher Серая мухоловка |
Бөртөт намнаахай börtöt namnaakhai 'mottled flycatcher' |
Бөртөт намнаахай börtöt namnaakhai 'mottled flycatcher' |
斑鹟 (斑鶲) 'striped flycatcher' Taiwan: (斑鹟) 斑鶲 'striped flycatcher' |
ムナフヒタキ (胸斑鶲) muna-fu hitaki 'stripe-breasted flycatcher' |
Сұр шыбыншы sur şıbınşı 'grey flycatcher?' |
Benekli Sinekkapan 'spotted fly-trap' |
|
| Muscicapa griseisticta |
Grey-streaked flycatcher Spot-breasted flycatcher Grey-spotted flycatcher Пестрогрудая мухоловка |
Сэвхэт намнаахай sevkhet namnaakhai 'flecked flycatcher' |
灰纹鹟 (灰紋鶲) 'grey-patterned flycatcher' (1, 2, 3, 4) 灰斑鹟 (灰斑鶲) 'grey striped flycatcher' (5) Taiwan: (灰斑鹟) 灰斑鶲 'grey-striped flycatcher' |
エゾビタキ (蝦夷鶲) ezo-bitaki 'Hokkaido flycatcher' |
제비딱새 jebi-ttak-sae 'swallow ttak-bird' |
|||
| Muscicapa sibirica |
Dark-sided flycatcher Siberian flycatcher Sooty flycatcher Сибирская мухоловка |
Шивэр намнаахай shiver namnaakhai 'Siberian flycatcher' |
Шивэр намнаахай shiver namnaakhai 'Siberian flycatcher' |
乌鹟 (烏鶲) 'dark flycatcher' Taiwan: (乌鹟) 烏鶲 'dark flycatcher' Taiwan former official: (鲜卑鹟) 鮮卑鶲 'Xianbei flycatcher' (Xianbei = ethnic group of ancient N. China, Mongolia) |
サメビタキ (鮫鶲) same-bitaki 'shark flycatcher' |
솔딱새 sol-ttak-sae 'pine ttak-bird' |
Сібір шыбыншы sibir şıbınşı 'Siberian flycatcher' |
|
| Muscicapa dauurica Muscicapa latirostris |
Asian brown flycatcher Brown flycatcher Ширококлювая мухоловка |
Дагуурын намнаахай daguuriŋ namnaakhai 'Daurian flycatcher' |
Дагуурын намнаахай daguuriŋ namnaakhai 'Daurian flycatcher' |
北灰鹟 (北灰鶲) 'northern grey flycatcher' Taiwan: (宽嘴鹟) 寬嘴鶲 'broad-billed flycatcher' |
コサメビタキ (小鮫鶲) ko-same-bitaki 'small shark flycatcher' |
쇠솔딱새 soe-sol-ttak-sae 'small pine ttak-bird' |
||
| Ficedula | ||||||||
Latin |
English/Russian |
Mongolian |
Former & Other M |
Chinese (incl. Taiwan) |
Japanese |
Korean |
Kazakh |
Turkish |
| Ficedula zanthopygia |
Yellow-rumped flycatcher Tricolor flycatcher Желтослинная мухоловка |
Гуулын намнаа guuliŋ namnaa 'brass flycatcher (variant)' |
Гуулын хондлой намнаахай guuliŋ khondloi namnaakhai 'brass-rumped flycatcher' |
白眉姬鹟 (白眉姬鶲) 'white-eyebrowed lady flycatcher' or 白眉鹟 (白眉鶲) 'white-eyebrowed flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) Taiwan: (白眉鹟) 白眉鶲 'white-eyebrowed flycatcher' |
マミジロキビタキ (眉白黄鶲) mami-jiro ki-bitaki 'white-eyebrowed yellow flycatcher' |
흰눈썹황금새 huin-nunsseop-hwanggeum-sae 'white-eyebrowed golden-bird' |
||
| Ficedula narcissina |
Narcissus flycatcher Narcissina flycatcher Японская мухоловка, Японская желтоспинная мухоловка |
Наран намнаа naran namnaa 'Japanese flycatcher (variant)' |
黄眉姬鹟 (黃眉姬鶲) 'yellow-eyebrowed lady flycatcher' or 黄眉鹟 (黃眉鶲) 'yellow-eyebrowed flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) Taiwan: (黄眉黄鹟) 黃眉黃鶲 'yellow-eyebrowed yellow flycatcher' |
キビタキ (黄鶲) ki-bitaki 'yellow flycatcher' |
황금새 hwanggeum-sae 'golden bird'  Taxonomy |
|||
| Ficedula mugimaki |
Mugimaki flycatcher Robin flycatcher Таежная мухоловка, Мухоловка-мугимаки |
Тайгын намнаа taigiŋ namnaa 'taiga flycatcher (variant)' |
Тайгын намнаахай taigiŋ namnaakhai 'taiga flycatcher' |
鸲姬鹟 (鴝姬鶲) 'robin lady flycatcher' or 鸲鹟 (鴝鶲) 'robin flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) Taiwan: (白眉黄鹟) 白眉黃鶲 'white-eyebrowed yellow flycatcher' |
ムギマキ (麦蒔き ~ 麦播き) mugi-maki 'wheat-sower' |
노랑딱새 norang-ttak-sae 'yellow ttak-bird' |
||
| Ficedula parva Muscicapa parva |
Red-breasted flycatcher Red-throated flycatcher Малая мухоловка |
Хурган намнаа khurgaŋ namnaa 'lamb flycatcher (variant)' |
Хурган намнаахай khurgaŋ namnaakhai 'lamb flycatcher' |
红喉姬鹟 (紅喉姬鶲) 'red-throated lady flycatcher' or 红喉鹟 (紅喉鶲) 'red-throated flycatcher' (Alternative in 1, 3, 5) or 黄点颏 (黃點頦) 'yellow-dot chin' (Alternative in 1, 5) Taiwan: (红喉鹟) 紅喉鶲 'red-throated flycatcher' |
オジロビタキ (尾白鶲) o-jiro-bitaki 'white-tailed flycatcher' |
서양흰꼬리딱새 seoyang-huin-kkori-ttak-sae 'western white-tailed ttak-bird' Taxonomy |
Кіші шыбыншы kişi şıbınşı 'small flycatcher' |
Küçük Sinekkapan 'small fly-trap' |
|
Floating Menu by Milonic |
Tool tips by Walter Zorn |
