Accipitridae 2
Харцгайнхан 2
khartsgaiŋkhaŋ      

Species names cont.

This list should be regarded as being 'in beta'. Information is based on dictionaries and other sources. Many Kazakh, Turkish, and Korean glosses are highly tentative. Comments and corrections welcome.

ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see)

ACCIPITRINAE cont.
SCIENTIFIC & WESTERN		MONGOLIAN		EAST ASIAN			TURKIC
Circus
Latin	English/Russian	Mongolian	Former & Other M	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Korean	Kazakh	Turkish
Circus aeruginosus	Western marsh harrier Western marsh-harrier or Eurasian marsh-harrier Asian marsh harrier Болотный лунь, Камышовый лунь	Намгийн хулд namgiŋ khuld 'marsh harrier'	Намгийн цагаан элэгт namgiŋ tsagaaŋ elegt 'marsh white elegt'	白头鹞 (白頭鷂) bái-tóu yào 'white-headed sparrowhawk'	ヨーロッパチュウヒ (ヨーロッパ沢鵟) yōroppa chūhi 'European harrier' (chūhi written 'marsh buzzard')		Саз құладыны saz quladını 'marsh harrier'	Saz Delicesi 'reed harrier'
Circus spilonotus	Eastern marsh harrier Eastern marsh-harrier Азиатский лунь	Дорнын хулд dorniŋ khuld 'eastern harrier'		白腹鹞 (白腹鷂) bái-fù yào 'white-bellied sparrowhawk' Taiwan: (东方泽鹞) 東方澤鷂 dōngfāng zé-yào 'eastern marsh harrier' (鷂 yào traditionally refers to sparrow hawks) Taiwan former official: (泽鵟) 澤鵟 zé-kuáng 'marsh-buzzard'	チュウヒ (沢鵟) chūhi 'harrier' (written 'marsh buzzard')	개구리매 gaeguri-mae 'frog-hawk'
Circus cyaneus	Hen harrier or Northern harrier Полевой лунь	Саарал хулд saaral khuld 'grey harrier'	Цагаан элэгт tsagaaŋ elegt 'white elegt'	白尾鹞 (白尾鷂) bái-wěi yào 'white-tailed harrier' (鷂 yào traditionally refers to sparrow hawks) Taiwan: (灰泽鵟) 灰澤鵟 huī zé-kuáng 'grey marsh-buzzard'	ハイイロチュウヒ (灰色沢鵟) hai-iro chūhi 'grey harrier' (chūhi written 'marsh-buzzard')	잿빛개구리매 jaetbit-gaeguri-mae 'grey-coloured frog-hawk'	Түз құладыны tüz quladını 'far harrier'	Gökçe Delice 'sky ? harrier'
Circus macrourus	Pallid harrier Степной лунь	Хээрийн хулд kheeriŋ khuld 'steppe harrier'	Хээрийн цагаан элэгт kheeriŋ tsagaaŋ elegt 'steppe white elegt'	草原鹞 (草原鷂) cǎo-yuán yào 'steppe sparrowhawk'	ウスハイイロチュウヒ (薄灰色沢鵟) usu hai-iro chūhi 'light grey harrier' (chūhi written 'marsh buzzard')		Дала құладыны dala quladını 'plains harrier'	Akçe Delice 'whitish harrier'
Circus melanoleucos	Pied harrier Пегий лунь	Алаг хулд alag khuld 'motley harrier'	Саарал цагаан элэгт saaral tsagaaŋ elegt 'grey white elegt'	鹊鹞 (鵲鷂) què-yào 'magpie sparrowhawk' Taiwan: (花泽鵟) 花澤鵟 huā zé-kuáng 'flowery marsh-buzzard'	マダラチュウヒ (斑沢鵟) madara chūhi 'pied harrier' (chūhi written 'marsh buzzard')	알락개구리매 allak-gaeguri-mae 'speckled frog-hawk'
Latin	English/Russian	Mongolian	Former & Other M	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Korean	Kazakh	Turkish
Circus pygargus	Montagu's harrier Montague's Harrier Луговой лунь	Нугын хулд nugiŋ khuld 'meadow harrier'	Нугын цагаан элэгт nugiŋ tsagaaŋ elegt 'meadow white elegt'	乌灰鹞 (烏灰鷂) wū-huī yào 'dark grey sparrowhawk'	ヒメチュウヒ (姫沢鵟) hime chūhi 'princess harrier' (chūhi written 'marsh buzzard')		Шалғын құладыны şalğın quladını 'meadow harrier'	Çayır Delicesi 'meadow harrier'
Accipiter
Latin	English/Russian	Mongolian	Former & Other M	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Korean	Kazakh	Turkish
Accipiter badius	Shikra Тювик Туркестанский тювик	Үүрсээ харцага üürsee khartsag 'üürsee hawk'	Үүрсээ харцгай üürsee khartsgai 'üürsee hawk'	褐耳鹰 (褐耳鷹) hè-ěr yīng 'brown-eared hawk' (1, 2, 3, 4) 褐耳雀鹰 (褐耳雀鷹) hè-ěr què-yīng 'brown-eared sparrow-hawk' (5)	タカサゴダカ (高砂鷹) takasago-daka 'Taiwan hawk'		Мықи mıqï
Accipiter gularis	Japanese sparrowhawk Japanese sparrow hawk Japanese lesser sparrow hawk Малый перепелятник, Японский перепелятник	Шунгаач харцага shuŋgaach kartsag 'diving hawk'	Шунгаач харцгай shuŋgaach kartsgai 'diving hawk'	日本松雀鹰 (日本松雀鷹) rìběn sōng-què-yīng 'Japanese pine sparrow-hawk' (2, 3, 4, 5) Taxonomy Taiwan: (日本松雀鹰) 日本松雀鷹 rìběn sōng-què-yīng 'Japanese pine sparrow-hawk'	ツミ (雀鷹 ~ 雀鷂) tsumi 'tsumi', written 'sparrow hawk' or 'sparrow haitaka'	조롱이 jorongi 'jorongi'
Accipiter nisus	Eurasian sparrowhawk Northern sparrow hawk Sparrow hawk Перепелятник, Ястреб-перепелятник	Морин харцага moriŋ khartsag 'horse hawk'	Морин харцгай moriŋ khartsgai 'horse hawk'	雀鹰 (雀鷹) què-yīng 'sparrow-hawk' Taiwan: (北雀鹰) 北雀鷹 běi què-yīng 'northern sparrow-hawk'	ハイタカ (鷂) hai-taka 'hai-hawk'	새매 sae-mae 'bird hawk'	Қырғи qırğï 'sparrowhawk'	Atmaca 'hawk'
Accipiter gentilis	Northern goshawk Goshawk Тетеревятник, Ястреб-тетеревятник	Үлэг харцага üleg khartsag 'foolish hawk'	Үлэг харцгай üleg khartsgai 'foolish hawk'	苍鹰 (蒼鷹) cāng-yīng 'darkblue hawk' Taiwan: (苍鹰) 蒼鷹 cāng-yīng 'darkblue hawk'	オオタカ (大鷹) ō taka 'large hawk'	참매 cham-mae 'true hawk'	Қаршыға qarşığa 'qarshiga'	Çayır Kuşu 'meadow bird'
Butastur
Latin	English/Russian	Mongolian	Former & Other M	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Korean	Kazakh	Turkish
Butastur indicus	Grey-faced buzzard Grey-faced buzzard eagle Ястребиный канюк, Ястребиный сарыч	Саржуу харцгай sarjuu khartsgai 'sarjuu hawk'		灰脸鵟鹰 (灰臉鵟鷹) huī-liǎn kuáng-yīng 'grey-faced buzzard-hawk' Taiwan: (灰面鵟鹰) 灰面鵟鷹 huī-miàn kuáng-yīng 'grey-faced buzzard-hawk' Taiwan former official: (灰面鹫) 灰面鷲 huī miàn jiù 'grey-faced eagle/vulture'	サシバ (差羽 ~ 鸇) sashi-ba 'sashiba' (sashiba etymology unknown, usually written 1) 'point wing/feather'. Also 2) ancient Chinese raptor name)	왕새매 wang-sae-mae 'king bird hawk'
Buteo
Latin	English/Russian	Mongolian	Former & Other M	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Korean	Kazakh	Turkish
Buteo buteo	Eurasian buzzard Common buzzard Buzzard Канюк, Обыкновенный канюк, Сарыч	Ойн сар oiŋ sar 'forest buzzard'	Сар sar 'buzzard'	普通鵟 (普通鵟) pǔtōng kuáng 'common buzzard' Taiwan: (鵟) 鵟 kuáng 'buzzard'	ノスリ (鵟) nosuri 'buzzard'	말똥가리 malttonggari 'buzzard'	Жамансары jamansarı 'vile yellow (?)'	Şahin 'buzzard'
Buteo rufinus	Long-legged buzzard Курганник	Талын сар taliŋ sar 'plains buzzard'		棕尾鵟 (棕尾鵟) zōng-wěi kuáng 'reddishbrown-tailed buzzard'	ニシオオノスリ (西大鵟) nishi ō-nosuri 'western large buzzard'		Кәдімгі тілеміш kädimgi tilemiş 'true buzzard'	Kızıl Şahin 'red buzzard'
Buteo hemilasius	Upland buzzard Мохноногий курганник	Шилийн сар shiliŋ sar 'hill buzzard'	Шилийн сар shiliŋ sar 'hill buzzard'	大鵟 (大鵟) dà kuáng 'large buzzard'	オオノスリ (大鵟) ō nosuri 'large buzzard'	큰말똥가리 keun-malttonggari 'large buzzard'	Жүнбалақ тілеміш jünbalaq tilemiş 'woolly-legged buzzard'
Buteo lagopus	Rough-legged buzzard Rough-legged hawk Зимняк, Мохноногий канюк	Тарлан сар tarlaŋ sar 'mottled buzzard'	Тарлан сар tarlaŋ sar 'mottled buzzard'	毛脚鵟 (毛腳鵟) máo-jiǎo kuáng 'hair-legged buzzard'	オオケアシノスリ (大毛足鵟) ō ke-ashi nosuri 'large hair-legged buzzard'	털발말똥가리 teol-bal-malttonggari 'fur-footed buzzard'	Айнақанат тілеміш ayna-qanat tilemiş '??-winged buzzard'	Paçalı Şahin 'rough-legged buzzard'
Aquila
Latin	English/Russian	Mongolian	Former & Other M	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Korean	Kazakh	Turkish
Aquila clanga	Greater spotted eagle Spotted eagle Большой подорлик	Бор бүргэд bor bürged 'dun eagle'	Бор бүргэд bor bürged 'dun eagle'	乌鵰 (烏鵰) wū-diāo 'dark eagle' Taiwan: (花鵰) 花鵰 huā-diāo 'flowery eagle'	カラフトワシ (樺太鷲) karafuto washi 'Sakhalin eagle'	항라머리검독수리 hangna-meori-geom-dok-suri 'gauze-headed golden dok eagle'	Шаңқылдақ қыран şañqıldaq qıran '??? brave [eagle]'	Büyük Orman Kartalı 'large forest eagle'
Aquila nipalensis	Steppe eagle Степной орел	Тарважы бүргэд tarvaji bürged 'buzzard eagle'		草原鵰 (草原鵰) cǎo-yuán diāo 'steppe eagle' Taxonomy	ソウゲンワシ (草原鷲) sōgen washi 'steppe eagle'	초원수리 chowon-suri 'steppe eagle'	Дала қыраны dala qıranı 'plains brave [eagle]'	Bozkır Kartalı 'steppe eagle'
Aquila heliaca	Eastern imperial eagle Imperial eagle Могильник	Хан бүргэд khaŋ bürged 'king eagle'	Хан бүргэд khaŋ bürged 'king eagle'	白肩鵰 (白肩鵰) bái-jiān diāo 'white-shouldered eagle' Taiwan: (白肩鵰) 白肩鵰 bái-jiān diāo 'white-shouldered eagle'	カタシロワシ or カタジロワシ (肩白鷲) kata-shiro washi or kata-jiro washi 'white-shouldered eagle'	흰죽지수리 huin-jukji-suri 'white wing-joint eagle'	Қарақұс qara-qus 'black bird'	Şah Kartal 'king (=shah) eagle"
Aquila chrysaetos	Golden eagle Беркут	Цармин бүргэд tsarmiŋ bürged 'tundra eagle'	Цармин бүргэд tsarmiŋ bürged 'tundra eagle'	金鵰 (金鵰) jīn diāo 'gold eagle'	イヌワシ (犬鷲) inu-washi 'dog eagle'	검독수리 geom-dok-suri 'golden dok eagle'	Бүркіт bürkit 'eagle'	Kaya Kartalı 'rock eagle'
Hieraaetus
Latin	English/Russian	Mongolian	Former & Other M	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Korean	Kazakh	Turkish
Hieraaetus fasciatus Aquila fasciata	Bonelli's eagle Bonelli's hawk eagle Ястребиный орел	Харсун бүргэдэй kharsuŋ bürgedei 'kharsun eagle'	Харсун бүргэд kharsuŋ bürged 'kharsun eagle'	白腹隼鵰 (白腹隼鵰) bái-fù sǔn-diāo 'white-bellied falcon-eagle'	ボネリークマタカ (ボネリー熊鷹) bonerii kuma-taka 'Bonelli's bear hawk'	흰배줄무늬수리 huin-bae-jul-munui-suri 'white-bellied stripe-patterned eagle'	Қырғи бүркіт qırğï bürkit 'hawk eagle'	Tavşancıl
Hieraaetus pennatus Aquila pennata	Booted eagle Booted hawk eagle Орел-карлик	Бахим бүргэдэй bakhim bürgedei 'stubby eagle'	Бахим бүргэд bakhim bürged 'stubby eagle'	靴隼鵰 (靴隼鵰) xuē sǔn-diāo 'booted falcon-eagle'	ヒメクマタカ (姫熊鷹) hime kuma-taka 'princess bear hawk'	흰점어깨수리 huin-jeom-eokkae-suri 'white-spot-shouldered eagle'	Бақалақтақ бүркіт baqalaqtaq bürkit 'stubby ??? eagle'	Küçük Kartal 'small eagle'
Spizaetus
Latin	English/Russian	Mongolian	Former & Other M	Chinese (incl. Taiwan)	Japanese	Korean	Kazakh	Turkish
Spizaetus nipalensis Nisaetus nipalensis	Mountain hawk-eagle Hodgson's hawk eagle Хохлатый орел, Горый хохлатый орел	Уулын согсоотбүргэд uuliŋ sogsoot-bürged 'mountain crested-eagle'		鹰鵰 (鹰鵰) yīng-diāo 'hawk eagle' Taiwan: (熊鹰) 熊鷹 xióng-yīng 'bear hawk'	クマタカ (熊鷹) kuma-taka 'bear hawk'	뿔매 ppul-mae 'horned hawk'

Accipitridae 1

Floating Menu by Milonic

TOP

Tool tips by Walter Zorn