Species names cont.
| PHYLLOSCOPINAE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
SCIENTIFIC & WESTERN |
JAPANESE |
CHINESE |
KOREAN |
||||
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
| Phylloscopus | |||||||
Phylloscopus fuscatus  |
Dusky warbler Dusky willow warbler Pouillot brun Dunkellaubsänger Бурая пеночка |
ムジセッカ (無地雪加 or 無地雪下) muji sekka 'plain sekka' |
褐柳莺 (褐柳鶯) 'brown willow warbler' |
褐色柳鶯 'brown-coloured willow warbler' |
솔새사촌 sol-sae-sachon 'pine bird cousin' |
||
| Phylloscopus schwarzi |
Radde's warbler Radde's bush warbler Thick-billed willow warbler Pouillot de Schwarz Bartlaubsänger Толстоклювая пеночка |
カラフトムジセッカ (樺太無地雪加 or 樺太無地雪下) Karafuto muji sekka 'Sakhalin plain sekka' |
巨嘴柳莺 (巨嘴柳鶯) 'giant-billed willow warbler' |
巨嘴柳鶯 'giant-billed willow warbler' |
긴다리솔새사촌 gin-dari-sol-sae-sachon 'long-legged pine bird cousin' |
||
| Phylloscopus proregulus |
Pallas's leaf warbler Pallas's leaf-warbler Yellow-rumped willow warbler Pouillot de Pallas Goldhähnchen-Laubsänger Корольковая пеночка |
カラフトムシクイ (樺太虫喰) Karafuto mushi-kui 'Sakhalin insect-eater' |
黄腰柳莺 (黃腰柳鶯) 'yellow-rumped willow warbler' |
黃腰柳鶯 'yellow-rumped willow warbler' |
黄腰丝 (黃腰絲) 'yellow-rumped silk' |
노랑허리솔새 norang-heori-sol-sae 'yellow-backed pine bird' |
|
| Phylloscopus inornatus |
Yellow-browed warbler or Inornate warbler Yellow-browed willow warbler Pouillot à grands sourcils Gelbbrauen-Laubsänger Пеночка-зарничка |
キマユムシクイ (黄眉虫喰) ki-mayu mushi-kui 'yellow-eyebrowed insect-eater' |
黄眉柳莺 (黃眉柳鶯) 'yellow-browed willow warbler' |
黃眉柳鶯 'yellow-browed willow warbler' |
柳串儿 (柳串兒) 'willow chuar' 树串儿 (樹串兒) 'tree chuar' 槐串儿 (槐串兒) 'scholartree chuar' 树叶儿 (樹葉兒) 'tree leaf' |
노랑눈썹솔새 norang-nunsseop-sol-sae 'yellow eyebrowed pine bird' |
|
| Phylloscopus borealis |
Arctic warbler Arctic willow warbler Pouillot boréal Wanderlaubsänger Пеночка-таловка |
メボソムシクイ (目細虫喰) me-boso mushi-kui 'narrow-eyed insect-eater' |
极北柳莺 (極北柳鶯） 'extreme north willow warbler' |
極北柳鶯 'extreme north willow warbler' |
쇠솔새 soe-sol-sae 'small pine bird' |
||
| Phylloscopus borealoides |
Sakhalin leaf warbler Sakhalin leaf-warbler Japanese pale-legged willow warbler Pouillot du Japon Japanlaubsänger Сахалинская пеночка |
エゾムシクイ (蝦夷虫喰) Ezo mushi-kui 'Hokkaido insect-eater' |
日本淡脚柳莺 (日本淡腳柳鶯) 'Japanese pale-footed willow warbler' (2)  Note |
庫頁島柳鶯 'Sakhalin island willow warbler' |
사할린되솔새 Sahallin-doe-sol-sae 'Sakhalin doe pine bird' |
||
| Phylloscopus coronatus |
Eastern crowned warbler Eastern crowned-warbler Temminck's crowned willow warbler Eastern crowned willow warbler Crowned willow warbler Pouillot de Temminck Kronenlaubsänger Светлоголовая пеночка |
センダイムシクイ (仙台虫喰) Sendai mushi-kui 'Sendai insect-eater' |
冕柳莺 (冕柳鶯) 'mian (Imperial headdress) willow warbler' |
冠羽柳鶯 'crest-feather willow warbler' |
鴓 'mie' (old name) |
산솔새 san-sol-sae 'mountain pine bird' |
|
| Phylloscopus ijimae |
Ijima's leaf warbler Ijima's leaf-warbler Ijima's willow warbler Pouillot d'Ijima Ijima-Laubsänger |
イイジマムシクイ (飯島虫喰) Iijima mushi-kui 'Iijima insect-eater' |
艾氏柳莺 (艾氏柳鶯) 'Mr Ai's willow warbler' (4) 艾吉柳莺 (艾吉柳鶯) 'Aiji's willow warbler' (5) |
飯島柳鶯 'Fandao's (=Iijima's) willow warbler' |
|||
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
Notes
Under Sibley and Monroe, the ranks of the Sylviidae have been swelled by the addition of almost the entire Timaliidae family. The majority of the Timaliidae are placed in the formerly small Sylviinae subfamily to form the huge Timaliini tribe. (The original Sylviinae form a second tribe, the Sylviini).
|
Floating Menu by Milonic |
Tool tips by Walter Zorn |
Custom Search
(Site uses UK spelling, e.g., "grey-coloured")