Species names cont.
Information is based on dictionaries and other sources. Species list may not be current. Korean glosses are only tentative. Comments and corrections welcome.
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) | STERNINAE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
SCIENTIFIC & WESTERN |
JAPANESE |
CHINESE |
KOREAN |
||||
| Sterna | |||||||
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
| Sterna nilotica Gelochelidon nilotica  |
Gull-billed tern Sterne hansel Lachseeschwalbe Чайконосая крачка |
ハシブトアジサシ (嘴太鯵刺) hashi-buto aji-sashi 'thick-billed tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') |
鸥嘴噪鸥 (鷗嘴噪鷗) 'gull-billed noisy gull' |
(鸥嘴燕鸥) 鷗嘴燕鷗 'gull-billed swallow-gull' |
큰부리제비갈매기 keun-buri-jebi-galmaegi 'large-billed swallow-gull' |
||
| Sterna caspia Hydroprogne caspia Hydroprogne tschegrava |
Caspian tern Sterne caspienne Raubseeschwalbe Чеграва |
オニアジサシ (鬼鯵刺) oni aji-sashi 'ogre tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') |
红嘴巨鸥 (紅嘴巨鷗) 'red-billed giant gull' or 黑海巨鸥 (黑海巨鷗) 'Black Sea giant gull' (Alternative in 5) |
(里海燕鸥) 裏海燕鷗 'inland sea (=Caspian Sea) swallow-gull' |
붉은부리큰제비갈매기 bulgeun-buri-keun-jebi-galmaegi 'red-billed large swallow-gull' |
||
| Sterna bergii Thalasseus bergii |
Greater crested tern Great Crested-tern or Crested tern Large crested tern Sterne huppée Eilseeschwalbe Крачка Берга |
オオアジサシ (大鯵刺) ō-aji-sashi 'large tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') |
大凤头燕鸥 (大鳳頭燕鷗) 'large phoenix-headed swallow-gull' |
(凤头燕鸥) 鳳頭燕鷗 'phoenix-headed swallow-gull' |
|||
| Sterna dougalli |
Roseate tern Sterne de Dougall Rosenseeschwalbe Розовая крачка |
ベニアジサシ (紅鯵刺) beni aji-sashi 'crimson tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') |
粉红燕鸥 (粉紅燕鷗) 'pink swallow-gull' |
(红燕鸥) 紅燕鷗 'red swallow-gull' |
|||
| Sterna sumatrana |
Black-naped tern Sterne diamant Schwarznacken-Seeschwalbe Франклинова чайка |
エリグロアジサシ (襟黒鯵刺) eri-guro aji-sashi 'black-collared tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') |
黑枕燕鸥 (黑枕燕鷗) 'black-naped swallow-gull' |
(苍燕鸥) 蒼燕鷗 'darkblue swallow-gull' |
|||
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
| Sterna hirundo |
Common tern Sterne pierregarin Flußseeschwalbe Речная крачка |
アジサシ (鯵刺) aji-sashi 'tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') |
普通燕鸥 (普通燕鷗) 'common swallow-gull' |
(燕鸥) 燕鷗 'swallow-gull' |
长翅海燕 (長翅海燕) 'long-winged sea swallow' |
제비갈매기 jebi-galmaegi 'swallow-gull' |
|
| Sterna paradisaea |
Arctic tern Sterne arctique Küstenseeschwalbe Полярная крачка |
キョクアジサシ (極鯵刺) kyoku aji-sashi 'polar tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') |
北极燕鸥 (北極燕鷗) 'north pole swallow-gull' |
||||
| Sterna albifrons |
Little tern Sterne naine Zwergseeschwalbe Малая крачка |
コアジサシ (小鯵刺) ko-aji-sashi 'small tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') |
白额燕鸥 (白額燕鷗) 'white-foreheaded swallow-gull' |
(小燕鸥) 小燕鷗 'small swallow-gull' |
쇠제비갈매기 soe-jebi-galmaegi 'small swallow-gull' |
||
| Sterna aleutica |
Aleutian tern Sterne des Aléoutiennes Aleutenseeschwalbe Алеутская крачка |
コシジロアジサシ (腰白鯵刺) koshi-jiro aji-sashi 'white-rumped tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') |
白腰燕鸥 (白腰燕鷗) 'white-rumped swallow-gull' |
(白腰燕鸥) 白腰燕鷗 'white-rumped swallow-gull' |
|||
| Sterna lunata | Grey-backed tern Spectacled tern Sterne à dos gris Brillenseeschwalbe Очковая крачка |
ナンヨウマミジロアジサシ (南洋眉白鯵刺) nan'yō mami-jiro aji-sashi 'south seas white-eyebrowed tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') |
灰背燕鸥 (灰背燕鷗) 'grey-backed swallow-gull' |
||||
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
| Sterna anaethetus Onychoprion anaethetus |
Bridled tern Brown-winged tern Sterne bridée Zügelseeschwalbe Смирная крачка |
マミジロアジサシ (眉白鯵刺) mami-jiro aji-sashi 'white-eyebrowed tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') |
褐翅燕鸥 (褐翅燕鷗) 'brown-winged swallow-gull' |
(白眉燕鸥) 白眉燕鷗 'white-eyebrowed swallow-gull' |
에위니아제비갈매기 ewinia-jebi-galmaegi 'ewinia swallow-gull' |
||
| Sterna fuscata Onychoprion fuscatus |
Sooty tern Sterne fuligineuse Rußseeschwalbe Темная крачка |
セグロアジサシ (背黒鯵刺) se-guro aji-sashi 'black-backed tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') |
乌燕鸥 (烏燕鷗) 'dark swallow-gull' |
(乌领燕鸥) 烏領燕鷗 'dark-collared swallow-gull' |
검은등제비갈매기 geomeun-deung-jebi-galmaegi black-backed swallow-gull' |
||
| Chlidonias | |||||||
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
| Chlidonias hybrida Chlidonias hybridus Sterna hybrida |
Whiskered tern Guifette moustac Weißbart-Seeschwalbe Белощекая крачка |
クロハラアジサシ (黒腹鯵刺) kuro-hara aji-sashi 'black-bellied tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') |
须浮鸥 (鬚浮鷗) 'whiskered floating-gull' |
(黑腹燕鸥) 黑腹燕鷗 'black-bellied swallow-gull' |
구레나룻제비갈매기 gurenarut-jebi-galmaegi 'whiskered swallow-gull' |
||
| Chlidonias leucopterus Sterna leucoptera |
White-winged black tern White-winged tern Guifette leucoptère Weißflügel-Seeschwalbe Белокрылая крачка |
ハジロクロハラアジサシ (羽白黒腹鯵刺) ha-jiro kuro-hara aji-sashi 'white-winged black-bellied tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') |
白翅浮鸥 (白翅浮鷗) 'white-winged floating-gull' |
(白翅黑燕鸥) 白翅黑燕鷗 'white-winged black swallow-gull' |
흰죽지갈매기 huin-jukji-galmaegi 'white wingjoint gull' |
||
| Chlidonias niger Chlidonias nigra Sterna nigra |
Black tern Guifette noire Trauerseeschwalbe Черная крачка |
ハシグロクロハラアジサシ (嘴黒黒腹鯵刺) hashi-guro kuro-hara aji-sashi 'black-billed black-bellied tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') |
黑浮鸥 (黑浮鷗) 'black floating-gull' |
(黑浮鸥) 黑浮鷗 'black floating-gull' |
검은제비갈매기 geomeun-jebi-galmaegi 'black swallow-gull' |
||
| Anous | |||||||
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
| Anous stolidus |
Brown noddy or Common noddy Noddy tern Noddi brun Noddi Глупая крачка Обыкновенная кланяющаяся крачка Крачка кланяющаяся бурая |
クロアジサシ (黒鯵刺) kuro aji-sashi 'black tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') |
白顶玄燕鸥 (白頂玄燕鷗) 'white-headed dark swallow-gull' (2, 4, 5) 白顶玄鸥 (白頂玄鷗) 'white-headed dark-gull' (1, 3) |
(玄燕鸥) 玄燕鷗 'dark swallow-gull' |
白顶燕鸥 (白頂燕鷗) 'white-headed swallow-gull' (6) |
||
| Anous tenuirostris |
Lesser Noddy Noddi marianne Schlankschnabelnoddi Крачка кланяющаяся малая |
ヒメクロアジサシ (姫黒鯵刺) hime kuro aji-sashi 'princess black tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') |
小玄燕鸥 (小玄燕鷗) 'small dark swallow-gull' |
||||
| Procelsterna | |||||||
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
| Procelsterna cerulea Anous cerulea |
Blue noddy Blue-grey noddy or Grey ternlet Noddi bleu Blaunoddi Голубая крачка |
ハイイロアジサシ (灰色鯵刺) hai-iro aji-sashi 'grey tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') |
蓝灰燕鸥 (藍灰燕鷗) 'blue-grey swallow-gull' |
||||
| Gygis | |||||||
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
| Gygis alba |
White tern or Common white-tern White noddy Gygis blanche Feenseeschwalbe Белая крачка |
シロアジサシ (白鯵刺) shiro aji-sashi 'white tern' (aji-sashi written 'horse-mackerel stabber') |
白燕鸥 (白燕鷗) 'white swallow-gull' (2, 4) 白玄鸥 (白玄鷗) 'white dark-gull' (1, 3, 5) |
||||
