| ANATINAE cont. |
SCIENTIFIC & WESTERN |
JAPANESE |
CHINESE |
KOREAN |
| Polysticta |
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
Polysticta stelleri
 |
Steller's eider
Eider de Steller
Scheckente
Гага сибирская |
コケワタガモ
(小毛綿鴨)
ko-kewata-gamo
'small feather fleece wildduck' |
|
小绒鸭
(小絨鴨)
xiǎo róng-yā
'little down duck' |
|
绒鸭
(絨鴨)
róng yā
'down duck' (FS) |
|
| Somateria |
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
Somateria spectabilis
|
King eider
Eider à tête grise
Prachteiderente
Гага-гребенушка |
ケワタガモ
(毛綿鴨)
kewata-gamo
'feather fleece wildduck' |
|
王绒鸭
(小絨鴨)
wáng róng-yā
'king down duck' |
|
|
|
| Histrionicus |
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
Histrionicus histrionicus
|
Harlequin duck
Arlequin plongeur
Kragenente
Каменушка |
シノリガモ
(晨鴨)
shinori-gamo
'shinori wildduck' written 'morning duck' |
|
丑鸭
(丑鴨)
chǒu yā
'clown duck' |
|
晨凫
(晨鳧)
chén fú
'morning wildduck' (FS) |
흰줄박이오리
huin-julbagi-ori
'white-striped-duck' |
| Melanitta |
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
Melanitta perspicillata
|
Surf scoter
Macreuse à front blanc
Brillenente
Пестроносый турпан |
アラナミキンクロ
(荒波金黒)
ara-nami kin-kuro
'rough-wave gold-black' |
|
斑头海番鸭
(斑頭海番鴨)
bān-tóu hǎi-fān-yā
'stripe- headed sea fan duck' |
|
|
|
Melanitta fusca
|
White-winged scoter
or
Velvet scoter
Macreuse brune
Samtente
Турпан,
Горбоносый турпан,
Обыкновенный турпан |
ビロードキンクロ
(天鵞絨金黒)
birōdo kin-kuro
'velvet gold-black' |
|
斑脸海番鸭
(斑臉海番鴨)
bān liǎn hǎi-fān-yā
'spot faced sea fan duck'
|
|
奇嘴鸭
(奇嘴鴨)
qí-zuǐ yā
'strange-billed duck' (FS)
海番鸭
(海番鴨)
hǎi-fān yā
'sea fan duck' (northern) (FS) |
검둥오리사촌
geomdung-ori-sachon
'black duck (=Black Scoter) cousin'
 Taxonomy |
Melanitta nigra
|
Black scoter
Macreuse noire
Trauerente
Синьга |
クロガモ
(黒鴨)
kuro-gamo
'black wildduck' |
クロトリ
(黒鳥)
kuro-tori
'black bird'
(old, literary)
Also used for Dipper |
黑海番鸭
(黑海番鴨)
hēi hǎi-fān-yā
'black sea fan duck' |
|
美洲黑凫
(美洲黑鳧)
měi-zhōu hēi-fú
'American black wildduck' (Gee) (FS) |
검둥오리
geomdung-ori
'black duck'
Taxonomy |
| Clangula |
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
Clangula hyemalis
|
Long-tailed duck
or
Oldsquaw
Harelde kakawi
Eisente
Морянка |
コオリガモ
(氷鴨)
kōri-gamo
'ice wildduck' |
|
长尾鸭
(長尾鴨)
cháng-wěi yā
'long-tailed duck'
|
|
冰凫
(冰鳧)
bīng fú
'ice duck' (dict) (FS) |
바다꿩
bada-kkwong
'sea pheasant' |
| Bucephala |
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
Bucephala albeola
|
Bufflehead
Petit Garrot
Büffelkopfente
Малый гоголь |
ヒメハジロ
(姫羽白)
hime-ha-jiro
'princess white-wing' |
|
白枕鹊鸭
(白枕鵲鴨)
bái-zhěn què-yā
'white-naped magpie duck' ()
巨头鹊鸭
(巨頭鵲鴨)
jù-tóu què-yā
'giant-headed magpie duck' () |
|
|
|
Bucephala clangula
|
Common goldeneye
Goldeneye
Garrot à oeil d'or
Schellente
Обыкновенный гоголь |
ホオジロガモ
(頬白鴨)
hō-jiro-gamo
'white-cheeked duck' |
|
鹊鸭
(鵲鴨)
què-yā
'magpie duck'
|
(鹊鸭)
鵲鴨
què-yā
'magpie duck' |
金眼鸭
(金眼鴨)
jīn-yǎn yā
'gold-eyed duck' (FS)
喜鹊鸭
(喜鵲鴨)
xǐquè yā
'magpie duck' (FS)
白脸鸭
(白臉鴨)
bái-liǎn yā
'white-faced duck' (northern) (FS)
白颊鸭
(白頰鴨)
bái-jiá yā
'white-cheeked duck' |
흰뺨오리
huin-ppyam-ori
'white-cheeked duck' |
| Mergellus |
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
Mergellus albellus
Mergus albellus
|
Smew
Harle piette
Zwergsäger
Луток,
Малый крохаль |
ミコアイサ
(巫女秋沙)
miko-aisa
'shrine-virgin merganser' (written 'shrine virgin autumn-sand') |
|
斑头秋沙鸭
(斑頭秋沙鴨)
bān-tóu qiūshā-yā
'stripe-headed autumn-sand duck' (, )
白秋沙鸭
(白秋沙鴨)
bái qiūshā-yā
'white autumn-sand duck' (, , ) |
(白秋沙)
白秋沙
bái qiūshā
'white autumn-sand' |
花头锯嘴鸭
(花頭鋸嘴鴨)
huā-tóu jù-zuǐ yā
'flower-headed saw-mouthed duck' (northern) (FS)
鹀凫
(鵐鳧)
wú fú
'bunting wildduck' (dict) (FS)
鱼鸭
(魚鴨)
yú-yā
'fish duck' (Suzhou) (FS)
小鱼鸭
(小魚鴨)
xiǎo yú-yā
'little fish duck'
鱼猴子
(魚猴子)
yú hóuzi
'fish monkey'
狗头钻
(狗頭鑽)
gǒu-tóu zuàn
'dog-headed drill' (Honghu, Hubei) (FS)
小秋沙鸭
(小秋沙鴨)
xiǎo qiūshā-yā
'small autumn-sand duck' (FS) |
흰비오리
huin-biori
'white merganser' |
| Mergus |
|
|
|
|
|
|
|
Latin |
Eng, Fr, Ger, Ru |
Japanese |
Other J |
Chinese |
Chinese (Taiwan) |
Other Ch |
Korean |
Mergus merganser
|
Common merganser
or
Goosander
Grand Harle
Gänsesäger
Большой крохаль |
カワアイサ
(川秋沙)
kawa-aisa
'river merganser' (written 'river autumn-sand') |
Numerous local names (see Hiraizumi) |
普通秋沙鸭
(普通秋沙鴨)
pǔtōng qiūshā-yā
'common autumn sand-duck'
|
(川秋沙)
川秋沙
chuān qiūshā
'river autumn-sand'
Former Taiwan alternative:
(秋沙鸭)
秋沙鴨
qiūshā-yā
'autumn sand-duck' |
大锯嘴鸭子
(大鋸嘴鴨子)
dà jù-zuǐ yāzi
'large saw-billed duck' (FS)
拉他鸭子
(拉他鴨子)
lātā yāzi
'la-ta (pull-it, possibly also 'slovenly') duck' (northern) (FS)
鱼钻子
(魚鑽子)
yú zuànzi
'fish drill' (Honghu, Hubei) (FS)
潜水鹅
(潛水鵝)
qián-shuǐ é
'diving-goose' (FS) |
비오리
biori
'merganser' |
Mergus serrator
|
Red-breasted merganser
Harle huppé
Mittelsäger
Длинноносый крохаль,
Средний крохаль |
ウミアイサ
(海秋沙)
umi-aisa
'sea merganser' (written 'sea autumn-sand') |
Numerous local names (see Hiraizumi) |
红胸秋沙鸭
(紅胸秋沙鴨)
hóng-xiōng qiūshā-yā
'red-breasted autumn-sand duck'
|
(红胸秋沙)
紅胸秋沙
hóng-xiōng qiūshā
'red-breasted autumn sand'
Former Taiwan alternative:
(海秋沙)
海秋沙
hǎi qiūshā
'sea autumn-sand' (former official alternative) |
海鴄
(海鴄)
hǎi pǐ
'sea pǐ' (dict) (FS) |
바다비오리
bada-biori
'sea merganser' |
Mergus squamatus
|
Scaly-sided merganser
Chinese merganser
Harle de Chine
Schuppensäger
Чешуйчатый крохаль |
コウライアイサ
(高麗秋沙)
kōrai aisa
'Korean merganser' (written 'Korean autumn-sand') |
|
中华秋沙鸭
(中華秋沙鴨)
zhōnghuá qiūshā-yā
'Chinese autumn-sand duck' |
(唐秋沙)
唐秋沙
táng qiūshā
'Chinese autumn-sand' |
油鸭
(油鴨)
yóu-yā
'oil duck'
鳞胁秋沙鸭
(鱗脇秋沙鴨)
lín-xié qiūshā-yā
'scale-sided autumn-sand duck' |
호사비오리
hosa-biori
'sumptuous merganser' |
