Timaliidae 4
画眉科 4
huà-méi kē      

Species names cont.

Information is based on dictionaries and other sources. Pinyin readings reflect standard Mandarin usage; for some dialect alternative names it may be of little practical use, especially for South China. Many Korean glosses are highly tentative. Comments and corrections welcome.

ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see)

SCIENTIFIC & ENGLISH		CHINESE			EAST		SOUTH	NORTH
Yuhina
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Yuhina castaniceps Staphina castaniceps	Striated yuhina Chestnut-eared yuhina Chestnut-headed yuhina	栗耳凤鹛 (栗耳鳳鶥) lì-ěr fèng-méi 'chestnut-eared phoenix-babbler'		栗头凤鹛 (栗頭鳳鶥) lì-tóu fèng-méi 'chestnut-headed phoenix-babbler' (6, 7)	クリミミチメドリ (栗耳知目鳥) kuri-mimi chime-dori 'chestnut-eared babbler'		Chim Khướư mào khoang cổ 'streak-necked crested-babbler (bird)'
Yuhina bakeri	White-naped yuhina	白颈凤鹛 (白頸鳳鶥) bái-jǐng fèng-méi 'white-necked phoenix-babbler' (2, 4) 白项凤鹛 (白項鳳鶥) bái xiàng fèng-méi 'white-naped phoenix-babbler' (1, 3, 5)			ミミジロカンムリチメドリ (耳白冠知目鳥) mimi-jiro kanmuri chime-dori 'white-eared crested babbler'
Yuhina flavicollis	Whiskered yuhina Yellow-naped yuhina	黄颈凤鹛 (黃頸鳳鶥) huáng-jǐng fèng-méi 'yellow-throated phoenix-babbler'			チャエリカンムリチメドリ (茶襟冠知目鳥) cha-eri kanmuri chimedori 'brown-collared crested babbler'		Chim Khướư mào cổ hung 'reddish-necked crested-babbler (bird)'
Yuhina gularis	Stripe-throated yuhina	纹喉凤鹛 (紋喉鳳鶥) wén-hóu fèng-méi 'fine-pattern-throated phoenix-babbler'			ノドフカンムリチメドリ (喉斑冠知目鳥) nodo-fu kanmuri chime-dori 'stripe-throated crested babbler'		Chim Khướư mào họng đốm 'spot-throated crested-babbler (bird)'
Yuhina diademata	White-collared yuhina	白领凤鹛 (白領鳳鶥) bái-lǐng fèng-méi 'white-collared phoenix-babbler'			シロエリカンムリチメドリ (白襟冠知目鳥) shiro-eri kanmuri chime-dori 'white-collared crested babbler'		Chim Khướư mào cổ trắng 'white-necked crested-babbler (bird)'
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Yuhina occipitalis	Rufous-vented yuhina	棕臀凤鹛 (棕臀鳳鶥) zōng-tún fèng-méi 'reddishbrown-bottomed phoenix-babbler' (2, 4) 棕肛凤鹛 (棕肛鳳鶥) zōng-gāng fèng-méi 'reddishbrown-vented phoenix-babbler' (1, 3, 5)			チャバラカンムリチメドリ (茶腹冠知目鳥) cha-bara kanmuri chime-dori 'brown-bellied crested babbler'
Yuhina nigrimenta	Black-chinned yuhina	黑颏凤鹛 (黑頦鳳鶥) hēi-kē fèng-méi 'black-chinned phoenix-babbler' (1, 2, 4, 5) 黑额凤鹛 (黑額鳳鶥) hēi-é fèng-méi 'black-foreheaded phoenix-babbler' (3)		黑腮奇公 (黑腮奇公) hēi-sāi qígōng 'black-cheeked qigong' 红嘴奇公 (紅嘴奇公) hóng-zuǐ qígōng 'red-billed qigong' 黑颏忧西纳 (黑頦懮西納) hēi-kē yōuxīnà 'black-chinned yuhina (from English)' 黑颏知目鸟 (黑頦知目鳥) hēi-kē zhī-mù-niǎo 'black-chinned zhimu-bird' (from Japanese 'chime-bird')	クリアゴカンムリチメドリ (栗顎冠知目鳥) kuri-ago kanmuri chime-dori 'chestnut-chinned crested babbler'		Chim Khướư mào đầu đen 'black-headed crested-babbler (bird)' Chim Khướư mào mặt đen 'black-faced crested- babbler (bird)' (13)
Erpornis
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Erpornis zantholeuca Yuhina zantholeuca	White-bellied yuhina White-bellied tree babbler White-bellied herpornis	白腹凤鹛 (白腹鳳鶥) bái-fù fèng-méi 'white-bellied phoenix-babbler'	(绿画眉) 綠畫眉 lǜ huà-méi 'green painted-eyebrow (=hwamei)'		アオチメドリ (青知目鳥) ao-chime-dori 'blue/green babbler'		Chim Khướư mào bụng trắng 'white-bellied crested-babbler (bird)' (13)
Panurus
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Panurus biarmicus	Bearded tit Bearded parrotbill Bearded reedling	文须雀 (文鬚雀) wén xū què 'bearded sparrow'		文须山雀 (文鬚山雀) wén xū shān-què 'bearded mountain-sparrow (=tit)'	ヒゲガラ (髭雀) hige-gara 'bearded tit'	수염오목눈이 suyeom-omongnuni 'bearded omongnuni (long-tailed tit)'		Сахалт шагшуургабялзуухай sakhalt shagshuurag-byalzuukhai 'bearded reedbed finch' Former official: Сахалт хөх бух sakhalt khökh bukh 'bearded blue bull (=tit)'
Conostoma
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Conostoma oemodium	Great parrotbill Great crowtit	红嘴鸦雀 (紅嘴鴉雀) hóng-zuǐ yā-què 'red-billed crow-sparrow (=crow-tit)'			オオダルマエナガ (大達磨柄長) ō daruma e-naga 'large daruma long-handle'
Paradoxornis
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Paradoxornis paradoxus	Three-toed parrotbill Three-toed crowtit	三趾鸦雀 (三趾鴉雀) sān-zhǐ yā-què 'three-toed crow-sparrow (=crow-tit)'			ミユビダルマエナガ (三趾達磨柄長) mi-yubi daruma e-naga 'three-toed daruma long-handle'
Paradoxornis unicolor	Brown parrotbill Brown crowtit Himalayan Brown crowtit	褐鸦雀 (褐鴉雀) hè yā-què 'brown crow-sparrow (=crow-tit)'			ヒマラヤダルマエナガ (ヒマラヤ達磨柄長) himaraya daruma e-naga 'Himalayan daruma long-handle'
Paradoxornis gularis	Grey-headed parrotbill Grey-headed crowtit	灰头鸦雀 (灰頭鴉雀) huī-tóu yā-què 'grey-headed crow-sparrow (=crow-tit)'			ハイガシラダルマエナガ (灰頭達磨柄長) hai-gashira daruma e-naga 'grey-headed daruma long-handle'		Chim Khướư mỏ dẹt đầu xám 'grey-headed flat-billed babbler (bird)'
Paradoxornis flavirostris	Black-breasted parrotbill Gould's parrotbill Bar-breasted crowtit Yellow-billed parrotbill Yellow-billed crowtit	斑胸鸦雀 (斑胸鴉雀) bān-xiōng yā-què 'stripe-breasted crow-sparrow (=crow-tit)'		黄嘴鸦雀 (紅嘴鴉雀) huáng-zuǐ yā-què 'yellow-billed crow-sparrow (=crow-tit)' (6)	ムナグロダルマエナガ (胸黒達磨柄長) muna-guro daruma e-naga 'black-breasted daruma long-handle'
Paradoxornis guttaticollis	Spot-breasted parrotbill Spot-breasted crowtit	点胸鸦雀 (點胸鴉雀) diǎn-xiōng yā-què 'spot-breasted crow-sparrow (=crow-tit)'		斑胸鸦雀 (斑胸鴉雀) bān-xiōng yā-què 'stripe-breasted crow-sparrow (=crow-tit)' (7 - P. flavirostris nipalensis)	ミミグロダルマエナガ (耳黒達磨柄長) mimi-guro daruma e-naga 'black-eared daruma long-handle'		Chim Khướư mỏ dẹt cằm đen 'black-chinned flat-billed babbler (bird)' Chim Khướư mỏ dẹt ngực đốm 'spot-breasted flat-billed babbler (bird)' (13)
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Paradoxornis conspicillatus	Spectacled parrotbill Spectacled crowtit	白眶鸦雀 (白眶鴉雀) bái-kuàng yā-què 'white-eye-framed crow-sparrow (=crow-tit)'			メジロダルマエナガ (目白達磨柄長) me-jiro daruma e-naga 'white-eyed daruma long-handle'
Paradoxornis webbianus	Vinous-throated parrotbill Rufous-headed crowtit Vinous-breasted parrotbill Vinous-throated crowtit	棕头鸦雀 (棕頭鴉雀) zōng-tóu yā-què 'reddishbrown-headed crow-sparrow (=crow-tit)' (2, 3, 4, 5) 棕翅缘鸦雀 (棕翅緣鴉雀) zōng-chì-yuán yā-què 'reddishbrown-wing-edged crow-sparrow (=crow-tit)' (1)	(粉红鹦嘴) 粉紅鸚嘴 fěn-hóng yīng-zuǐ 'pink parrot-bill'	乌形山雀 (烏形山雀) wū-xíng shān-què 'crow-shaped mountain sparrow (=tit)' 驴粪球儿 (驢糞球兒) lǘ-fèn qiúr 'mule shit ball' 黄头 (黃頭) huáng-tóu 'yellow head' 红头仔 (紅頭仔) hóng-tóu-zǎi 'red-head'	ダルマエナガ (達磨柄長) daruma e-naga 'daruma long-handle'	붉은머리오목눈이 bulgeun-meori-omongnuni 'red-headed omongnuni (long-tailed tit)'	Chim Khướư mỏ dẹt bé 'baby flat-billed babbler (bird)'	Бор амураг bor amurag 'dun amurag' Former official: Бодомхой хөх бух bodomkhoi khökh bukh 'thoughtful ? blue bull (=tit)'
Paradoxornis webbianus alphonsianus Paradoxornis alphonsianus	Ashy-throated parrotbill	灰喉鸦雀 (灰喉鴉雀) huī-hóu yā-què 'grey-throated crow-sparrow (=crow-tit)' (2, 3, 4, 5) Note			ハイノドダルマエナガ (灰喉達磨柄長) hai-nodo daruma e-naga 'grey-throated daruma long-handle' (Wikipedia)		Chim Khướư mỏ dẹt Vân Nam 'Yunnan flat-billed babbler (bird)'
Paradoxornis brunneus	Brown-winged parrotbill Brown-winged crowtit	褐翅鸦雀 (褐翅鴉雀) hè-chì yā-què 'brown-winged crow-sparrow (=crow-tit)' (2, 3, 4) 褐翅缘鸦雀 (褐翅緣鴉雀) hè-chì-yuán yā-què 'brown-wing-edged crow-sparrow (=crow-tit)' (1)			ウンナンダルマエナガ (雲南達磨柄長) unnan daruma e-naga 'Yunnan daruma long-handle'
Paradoxornis zappeyi	Grey-hooded parrotbill Zappey's parrotbill Dusky crowtit	暗色鸦雀 (暗色鴉雀) àn-sè yā-què 'dark-coloured crow-sparrow (=crow-tit)'			ウスグロダルマエナガ (薄黒達磨柄長) usu-guro daruma e-naga 'dusky daruma long-handle'
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Paradoxornis przewalskii	Rusty-throated parrotbill Grey-crowned parrotbill Grey-crowned crowtit	灰冠鸦雀 (灰冠鴉雀) huī-guān yā-què 'grey-crested crow-sparrow (=crow-tit)'			ハイズキンダルマエナガ (灰頭巾達磨柄長) hai zukin daruma e-naga 'grey-hooded daruma long-handle'
Paradoxornis fulvifrons	Fulvous-fronted parrotbill Fulvous parrotbill Fulvous-fronted crowtit	黄额鸦雀 (黃額鴉雀) huáng-é yā-què 'yellow-foreheaded crow-sparrow (=crow-tit)'			アカバネダルマエナガ (赤羽達磨柄長) aka-bane daruma e-naga 'red-winged daruma long-handle'
Paradoxornis nipalensis	Black-throated parrotbill Blyth's parrotbill Black-throated crowtit	黑喉鸦雀 (黑喉鴉雀) hēi-hóu yā-què 'black-throated crow-sparrow (=crow-tit)' (1, 2, 4, 5) 橙额鸦雀 (橙額鴉雀) chéng-é yā-què 'orange-foreheaded crow-sparrow (=crow-tit)' (3)	(黄羽鹦嘴) 黃羽鸚嘴 huáng yǔ yīng-zuǐ 'yellow-feathered parrot-bill'	橙背鸦雀 (橙背鴉雀) chéng-bèi yā-què 'orange-backed crow-sparrow (=crow-tit)' (6)	キバネダルマエナガ (黄羽達磨柄長) ki-bane daruma e-naga 'yellow-winged daruma long-handle'		Chim Khướư mỏ dẹt họng đen 'black-throated flat-billed babbler (bird)'
Paradoxornis verreauxi	Golden parrotbill	金色鸦雀 (金色鴉雀) jīn-sè yā-què 'gold-coloured crow-sparrow (=crow-tit)' (2, 3, 4) Taxonomy		金黄鸦雀 (金黃鴉雀) jīn-huáng yā-què 'gold-yellow crow-sparrow (=crow-tit)' (7)	キンイロダルマエナガ (金色達磨柄長) kin-iro daruma e-naga 'golden daruma long-handle' (Wikipedia)		Chim Khướư mỏ dẹt vàng 'yellow flat-billed babbler (bird)' (13)
Paradoxornis davidianus	Short-tailed parrotbill David's parrotbill Short-tailed crowtit	短尾鸦雀 (短尾鴉雀) duǎn-wěi yā-què 'short-tailed crow-sparrow (=crow-tit)' (1, 2, 3, 4) 挂墩鸦雀 (掛墩鴉雀) guà-dūn yā-què 'hang stumpy (?) crow-sparrow (=crow-tit)' (5)			ノドグロダルマエナガ (喉黒達磨柄長) nodo-guro daruma e-naga 'black-throated daruma long-handle'		Chim Khướư mỏ dẹt đuôi ngắn 'stubby-tailed flat-billed babbler (bird)'
Latin	English	Chinese	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Korean	Vietnamese	Mongolian
Paradoxornis atrosuperciliaris	Lesser rufous-headed parrotbill Lesser red-headed parrotbill Black-browed crowtit	黑眉鸦雀 (黑眉鴉雀) hēi-méi yā-què 'black-eyebrowed crow-sparrow (=crow-tit)'			ズアカダルマエナガ (頭赤達磨柄長) zu-aka daruma e-naga 'red-headed daruma long-handle'
Paradoxornis ricketti	Yunnan Parrotbill	云南鸦雀 (雲南鴉雀) yúnnán yā-què 'Yunnan crow-sparrow (=crow-tit)' (Internet)			ウンナンダルマエナガ (雲南達磨柄長) unnan daruma e-naga 'Yunnan daruma long-handle'
Paradoxornis ruficeps	Greater rufous-headed parrotbill Greater red-headed parrotbill Red-headed crowtit	红头鸦雀 (紅頭鴉雀) hóng-tóu yā-què 'red-headed crow-sparrow (=crow-tit)'			オオズアカダルマエナガ (大頭赤達磨柄長) ō zu-aka daruma e-naga 'large red-headed daruma long-handle'		Chim Khướư mỏ dẹt to 'large flat-billed babbler (bird)'
Paradoxornis heudei	Reed parrotbill Heude's parrotbill Chinese crowtit	震旦鸦雀 (震旦鴉雀) zhèndàn yā-què 'Sinian (geological period) crow-sparrow (=crow-tit)'			カオジロダルマエナガ (顔白達磨柄長) kao-jiro daruma e-naga 'white-faced daruma long-handle'			Бахимхушуу хургач bakhim-khushuu khurgach 'stout-billed shepherd' Former official: Хургач бор khurgach bor 'shepherd brown'

Timaliidae 3

Floating Menu by Milonic

TOP

Tool tips by Walter Zorn